Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SHI MMi eyipF mm x- |T KmSBm, tifcmÈÊh Mm bbsr ML& CP/s? 1 290 336 0 I I :-i y.: . L&\! EWAJNTHELIE Dl GAIT lAfllI» POEBLIKADO ABAU Dl DIREKSJON m Domini C. CONRADI, Minister di St. Ewanhelie. ïomJMitCMc«...” Ewanhelie di San Matheo	Nederlandsch Oost- en West-Indië, ten dienste van het onderwijs   Creator:   Aitton, D Publication Date:   1897 Type:   Book Format:   viii, 192 p. : ill. ; 22 cm. Edition:   4e, omgew. en verm. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...‘-f y? ?r? : r •; @2’" ■■l ms!%£ §i^v mm %K 31311 s4^Pfi« HU mm. f gujufëA; ' jy| .SMBjtófeiïi i'iBr** -ïr^ ■sgjag~~m SHI gse *iëÉS n MM ÉiülÈi mem WÊÊ l!&iÉl Fig. 28. De Tempel Boro-Boedoer. 73 § 24. De Arabieren en de Chineezen. Ongetwijfeld...” Nederlandsch Oost- en West-Indië, ten dienste van het onderwijs	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Roto, kibrd. Salina, salina. Salmera, pkel () coe- mindd. Saludo, coemindd- mentoe, compliment () - (JO Salvado, catsca di main- shi. Sarmiento, ranca. Serial [depescar], snel- tji () bello, zgel ( ) Sembrar, sernhra, plan- ta. Sepulcro, tumba, graf (), kelder...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...sosod. Ora tempo di come a yega, i Shi Maria a trese cuminda, cu el a traha masha dushi pa duna Cha Nansi maske ta un consuelo den su miseria, ata e hombre a habri su boca i disi: Temec-Temeb! Ne mes momento, Cha Nansi, Shi Maria i tur yunan a sinti nan man...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “...i * © o b n, SSerlin SW., ^odjfixafee 68—71. ITINDI Tal', '/.irnniermaim, Karojiiiixchi'Koltmien.T. IliBllllllllllllllHIIIII ■SHI * I.fiawéan 11 0» !Sangkapura Khrtsi ‘Tortg-schol. AD ÜB leuk ! i f/É; S^v-no,.,, ÏPfcald^orcs llsiri-lsj Srliao Jiii'g’'...” Die Kolonialpolitik der Niederländer	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tempran Bel no acome toerescoe- mindanan, anto lo n )s moeri. Nan a bai i rey a po- ne coeminda pa Bel, i Daniel a strooi shini- shi riba suela di tempel. Rey a cera porta di tempel i a pone su seljo riba dj. Den anochi sacerdotenan a bini manera coes- tumber...” Historia di Testament Bieuw : I	St. Eustatius in 1819   Creator:   Hullu, J. de, 1864-1940 Veer, A. de Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   P. 429-444. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...\\iQ lIS ill isiissisi liiliil iiiai i I (untrasiifi MM ilHifAiiflilS SHI bibliotheek kitlv 0030 9607 4i ^Y2- 'liifjfijlfnli Mroif BMWHWiifW S Overgedrukt uit de Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Ned.-Indi, Deel 68, 1913. ST. EUSTATIUS...” St. Eustatius in 1819	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1916 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...-Secretaris a. i., BOOMGAART. Uitgegeven den 14den April 1916. De Gouvernements-Secretaris a. i., BOOMGAART. PUBLICATIE-BLAD. SHI mmm, PUBLICATIE van den 15den April 1916, waarbij wordt afgekondigd de Wet van den 17den Februari 1916 (Staatsblad N? 73), houdende...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...per KG van Schroeven en schroefdraad. . imiguu vi ruimen sen ^Kn^^fSS reoWfchenrchroefS:SCU zooals bij gaspijpen (gasdraad) in Shi Trdtf nof het eest gebruikt, schroefdraad in zwang, terwbl Amerika het c n d ko,mt algemeen de metrische g. ji Amerika het .S...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1918 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Gouvernements-Secretaris, BOOMGAART. Uitgegeven den 30n. December 1919. De Gouvernements-Secretaris, BOOMGAART. PUBLIC ATIE-BLAI). SHi msms. PUBLICATIE van den 23den December 1919, waarbij wordt afgekondigd het Koninklijk besluit van den 16den October 1918 (...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1925 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Membre de la Première Classe de 1’Ordre Imperial du Grand Cordon du Soleil Levant aVeo la Fleur de Pau- lonia; Le Baron Kijuro Shi- dehara, Son Ambassadeur Ex- traordinaire et Plénipoten- traire a Washington, Joshii, Membre de la Première Classe de 1’Ordre...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1928 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Nation».] 1) Sous réserve de ratification par le Sénat libérieh. re,e:ZdUm^ interPreting Article 3 as without power to compel her shi™ oflnwwrSeIf +by any ?rr“Seme“t or convention which would pl^e r/lk'pP Whatever tonnage m the category of native vessels provided...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mama, lo nos puntrh, Juan a bisa despachadamante, ta cuquivapor hos ta bay, papa ? Segun ma tende ( cu nan ta bay pidi pasa- shi cu Merida.. Mi tin algun conoci Arubiano, pero mi mest pensa prom unda nos l baha i lo mi scirbi i anuncia mi salida.. Ta dos...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...governing noun is connected with it by the preposition va (van); when it pre- cedes, the possessive pronoun shi is TnseFFed; thus, die boek va Jan, or Jan shi boek 'JöEn's book.'68 ---- However, both the Dutch plural endings, en and s, are preserved, alongside a...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Examples from Churchll'17 Vocabulary, ad, growing Up in New Guinea, 304-306. Shis being trans- l&tod is 5 ,Ar 1 1 "Now I gave the pig to a man, a man who la my sister’s husband. Shis man gave the pig to a man In Patusl who was Planning to marry a daughter of...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Het oude Joodsche kerkhof op Curaçao   Creator:   Emmanuel, Isaac Samuel Publication Date:   1944 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...volgens welk de overledene twee- ILILJX^ I qc 'ionyim, anDauooi aauo rm\ , .^^v-v.r^,V 1,*. ,'/' ' 5*:'.,i,,n K:!')'ij^jvj "shi -fcvj- i.r. h^'r K1V;. ,es,:,,>r a.u bVI k;; nh:; '; :;'>\.c .ta-' nhiE'siv "i.u. ,^:70v.< it'jt.''wriv h'Oi ',i>c;rif-v,- laib...” Het oude Joodsche kerkhof op Curaçao
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “... van groote held, maar er is niets, dat er voor pleit. De vrouw van Tcha Nanzie" was Shi Maria", wat wel een uitvinding van den laatsten tijd zal zijn. Het praedicaat Shi", soms ook wel dubbel gebruikt als Shishi", is klaarblijkelijk^ een verbastering van...” Volkskunde van Curaçao	Ontwerp-landsverordening tot indeeling van Curaçao in bestuursressorten en tot instelling van zelfstandig bestuur in die ressorten als gevorderd door de Curaçaosche staatsregeling : "(Eilanden-reglement")   Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   90 bl. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...— wordt — a.tcU :U;' *■ « '»•’ ■ •o>:-.. ••• V .• • r: -uit i-Xvrc.'.- \\•+!,K- :üpcHa-t -'jni>_-M.J I. • ■ . / .., - ...r ;ri Shi-: i * .'.s r. rj;;;.. . ; ;i lr*7 v/r .:o ï ■ V rt 1 • . U. • i \ ' flv (■ .V*V .-v yJ:•' ’ t‘:ï, A*I-,vr.-:> *:i . • 't I 1 -...” Ontwerp-landsverordening tot indeeling van Curaçao in bestuursressorten en tot instelling van zelfstandig bestuur in die ressorten als gevorderd door de Curaçaosche staatsregeling : "(Eilanden-reglement")	Guyanas en Antillen   Creator:   Menkman, W.R Publisher:   Burgersdijk & Niermans - Templum Salomonis ( Leiden ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   Gepag. 277 -419. : ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pipspig s*'* iiifW: lip®', ^È^'-"?,'v!---' '■ ifilill fit iljjK p ■' i&NBN tr Sit*® 1» Rlé. Av/jt.‘...É $wm V j Mg I .. J i^ll Shi i*WH2S IfllS Ïllïü » „ §isK3l aptp* 1# PSIH ill •! ilf-: : •;■:>?, -MtS KSSflP fmm L -?• ©SSlill MIS (ÉmJêÈ mm wm Mm mm SSItilSl...” Guyanas en Antillen	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...baca Cami di cam Carni di bis Carni di porco Carnisa Jorki Carni huma Spekki Un ham Carni asa Cami stoba Saus Un worst Un sausij shi Un weboe Dol di weboe Blancoe di weboe Un weboe moli Un weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans