Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...dis-sienko, dis- seis, dis-site, dis-otsjo, dis-nobe, bienti, bien- ti-oen, bienti-doos, etc. Trienta; Kwarenta; Sinkwenta, Sesenta, Setenta, Otsjenta; Nobenta, Cinto, Een twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...dan vijf en twintig jaar oud. Hij is jonger dan zijn broeder. Hij heeft meer dan zes duizend gulden inkomen. 71 Tenia mas de setenta anos. No tenemos ya caballos. Nosotros somos mas ricos que ellos. El tiene diez lantos mas que no- sotros. No toma v. mas café...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...levantados esfuerzos de la juvenlud venezolana ; varias xeces banse re- petido las inknas prisioues; de tin sio olpe mas de setenta^ jovenes luoTOu encarcelados en Caracas; co- lU') Veinte purgaron su altiva in- depeudencia por varios Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...dieznuebe. Veinte, biiiH. Veintiuno, bintiuii. Treinta, trinta. Treintiuno, trinteun. Cuarenta, Cuarentidos, Cincuenta, Sesenta, Setenta, Ochenta, Roventa, nobenta. Ciento, cientoe. Quinientos, cincoe cien- toe. Mil, Milln, miljon. Panos y Telas, Algodn, latoena...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta ganja bo; paden e ta di klei i pafor e ta di koper. Nunca el a come nada. Es ora ai rey a rabia masha i el a larga jama e setenta sacerdote di Bel i did: Si boso no bisa mii, ken ta come es coeminda, lo boso moe- ri: ma si boso doena mi prueba koe ta Bel...” Historia di Testament Bieuw : I	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sotol. la pal- ma, el ixUe, la lechugullla, el pocho- te. el aii?(idn, etc. ti.Muestrario de madera que con.sta ciKindo menos de setenta y cfnco variedades. 4. Coleccin de mlnorales, (cien clases dlfercntes). 5. MArrnol y nlx. 6. Sombreros de paja. 7. Zapatofl...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “... Su evolucin hacia la librera se efectu entre los aos setenta y ochenta, pues yo recuerdo que, cuando el centenario de Bolvar, ya estaba instalada la librera, pero en peridicos del ao setenta y setenta y uno, hay anuncios de varias clases de mercancas y quincallas...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Dieztres Diezcuater Diezcincoe Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater' cien Cincoe cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quantu bez lo mi pordona mi ruman, qu peca contra mi? Asta siéte bez? 22 Jesus dici cu né: Mi no ta bisa^bo asta siéte, ma asta setenta bez siéte bez. 23 P’esei reino di ciélu ta worde compara cu un rey, qu quier a haci cuenta cu su sirbidónan, 24 Ora el a cuminza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Het begin Het midden . Het einde De eeuwigheid Eene eeuw Een jaar Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Thirdly The half A third part Diezclnco Diezseis Diezsiete Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Noventa Cien Cientlun Dos cien Tres cien Cuatro cien Cinco cien Seis cien Nuebe cien Mil Millon E di prom E di dos E...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Thirty 30 Trinta Dertig XL Forty 40 Cuarenta Veertig L Fifty 50 Cincuenta Vijftig LX Sixty 60 Sesenta Zestig LXX Seventy 70 Setenta Zeventig LXXX Eighty 80 Ochenta Tachtig XC Ninety 90 Noventa Negentig C One hundred 100 Cien Honderd Cl One hundred and Cientlun...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...begin Het midden Het einde De eeuwigheid Een eeuw Diezocho Dieznuebe Binti Bintiun Trinta Trinta i un Cuarenta Cincuenta Sesenta Setenta Ochenta Nobenta Cien, cientoe Cientoe i un Dos cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Bintiun one 21 ...... XXX Thirty 30 Trinta XL Forty 40 .. Cuarenta L Fifty 50.... Cincuenta LX Sixty 60 .. Sesenta LXX Seventy 70 Setenta LXXX Eighty 80 Ochenta , XC Ninety 90 Noventa C One hundred 100 ....... Cien Cl One hundred and one 101 Cientiun CCC Three-...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...quantu bez lo mi pordona mi ruman, qu peca contra mi? Asta siéte bez? 22 Jesus dici cu né: Mi no ta bisa^bo asta siéte, ma asta setenta bez siéte bez. 23 P’esei reino di ciélu ta worde compara cu un rey, qu quier a haci cuenta cu su sirbidónan, 24 Ora el a cuminza...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tres cien i pico florin, canta i balia contentu, mientras donjo di cas ta wetfda dos luna caba riba su huur; un amigu cu a fia setenta florin ta keda nanishi leurgu; tienda tin un lista di cuater pagina di cos cumpra sin paga; na panaderia ta debe min sa cuantu;...” Di mi ta di mi di bo ta di bo
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...matamentu tabatin awa kasi tur dia i tur... Ki trabw bo por ta reklam, Djs, si mi konta mi mes edad, anto bo mester tin mas di setenta aa, bo a traha riba isla pa mas di un generashon i bo a gana bon plaka. Bo a baha ku pinshon di aja riba i bo ta hanja e benditu...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tin un hacha grandi, Mani a kuminsa splike. Si Ma Tida ke, mi ta kap e palu. Hesusei, no, mi ju. No papiami e kos ei. Mi tin setenta i kwater. Pero mi no tin pur di muri. Bo no sa ku un hende ta muri den bo famia, si bo kap un palu grandi? No, shon Mani, esei...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bai puntra na tur banda, ken sa mas dje hecho. Tal rumores ta haci hopi hende nervioso. Si nan tabata berdad, ja mundu a caba setenta bez caba! Aki poco siman, hende ta papia riba otro eos; nan a lubida cabamentu di mundu atrobe. Ta tristu si, cu algn hende...” Morde supla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...espacio de cien passos alle estar la mar mas alta que la salina vna bara. Visto con euidencia me determine de abrir dos ganjas de setenta pies de ancho cada una, con que tendria efeto lo propuesto. El ano de 1626 reconoci dicha salina quando con orden de vuestra...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla