Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...gnla a todos los hoiubres de aspirar d la mayor perfeccin po- (1) Junin y Ayacucho. Todavli en este niismo ano preocupaba muy seriamente la atencin Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ilustra a la menfey la cautiva. Diciembre 1885. poes/as EPIGRA.MAS concibo, en realidad, Gmo Vd., que es tan sesudo, Decir seriamente pudo : Sov la luz de la verdad Pues tan envuelto estd en nieblas Y errores, que descuidad Creo haberlo Vd. firmado, Siendo...” Poesías	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...parti pa Prancesnan, loke ma- yoria di hudioenan a toema masjar na raaloe i coe bon motiboe. Israelitanan tabatiii di keha seriamente riba Prancesnan, koe tabata tira na nan cara acusacionnan di mas baha, hasta den piezauan oficial. Berdad ta koe Parnassim...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lanti, Matilde no por usa e franqueza di su cora- zon. Den mi ausencia e por bisa cla loque e qui resoly, Informa cerca dj seriamente i si e ta sti- ma mi como antes, anto Wiwi ta sa tur berdad, pasobra mi no qui tampoco p drenta na casa cu mi contra su boluntad;...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Ud. eso ? Es verdad Estoi seguro de eso £ Quin dijo eso ? Eso no es posible Todo el mundo lo dice Es increible £ Habla Ud. seriamente ? Naturalmente Yo no digo, que Ud. no tiene razn Temo, que Ud. est equi- vocado Creo que no Creo que si Eso es la cuestin Es...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e auto cu a queda pará. E la iripara, cu Jtita tabata para dilanti di e Hotel den un actitud manera hende cu tabata pleita seriamente cu un homber cu tabata para su dilanti. — 24 Elena no a ripara ta quen, pero comoquiera cui E ta-bata stima Rita manera un...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...sabia Ud. eso? Es verdad Estoi seguro de eso £ Quin dijo eso? Eso no es posible Todo el mundo lo dice Es increible £ Habla Ud. seriamente? Naturalmente Yo no digo, que Ud. no tiene razon Temo, que Ud. est equivocado Creo que no Creo que si Eso es la cuestin Es...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...it in time I think so. It is a question of practice I hope I shall speak it in a few months Awor mi ta bay stu- dia ingles seriamente Mi ta spera cu lo mi papi otro ano Mi ruman ta papi perfectamente bon Lo e mester a prac- tiqu hopi Masha; e tabata 3 ano na...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...it in time I think so. It is a question of practice I hope I shall speak it in a few months Awor mi ta bay stu- dia ingles seriamente Mi ta spera cu lo mi papi otro aho Ml ruman ta papi perfectamente bon Lo e mester a prac- tiqu hop! Masha; e tabata 3 ano na...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contra caridad i nos, como gober- nadornan di nos ciudadnonan, di bon intencion, mester opone contra di esayi,asina ta, cu seriamente nos ta taha tur hende i coda un, sea trahad di pan, sea matad di carni, pa bende nan pan o nan carni mas caro cu costumbre...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ud. eso? Es verdad Estoi seguro de eso £ Quin dij o eso? Eso no es posible Todo el mundo lo dice Es increible h Habla Ud. seriamente? Naturalmente Yo no digo, que Ud. no tiene razon Temo, que Ud. est equivocado Creo que no Creo que si Eso es la cuestin Es...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camina? Mas lei? Mas castig^? Mas polies? Mas or- ganisacion? Mas comision, cu ta traha raport diki? Nada di esei. Niki! Si seriamente bo kie contibui algo na drecha- mento dje mundu aki, bo mes mester ta per- fecte. Si bo ta desea pa bende ta hustu den tur...” Di mi ta di mi di bo ta di bo
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...(auque e s masj bon cu Fefe ta masja rabiado), y pesei el a cont tur eos. Atardi ora Nora a jega cas, Sjon Fefe a papia cun seriamente, mustrando cu Johnny no tin ni n bon cualidad. Johnny tabata un luna cer pa ladroni-cia. Johnny no ta gusta trabao, Johnny...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...te beweren, dat Papiamentu uit negentig procent Spaans bestaat. 21 Nota: Historiadonan di caliber qu a indag e asuntu aqu seriamente i sin prehuicio ta munstra qu e catibunan qu a bini West tbata di diferente tribu i qu e hendenan aqu no por a haa oportunidad...” Papiamentu, origen i formacion	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...zundrami. Mi ta papia berdad. Tasina ta. I e pakico? Wel, riba enter mundu ta sali vocacin sacerdotal, caminda tin familia seriamente catolico i generoso. I familia ke meen: jiu, mama, i tata. 85 Papa Dios den eielu mester tin un lomba largu. Mira nos misanan...” Morde supla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...suplica e yiu muhnan pa fia mi nan skuier, e bon Santo a dicidi di larga un skuier nobo pa mi cerca nan. Pero pa bisa awor seriamente, e fiesta di San Nicolas e aha aqui na Corsou tabata masha anima, tanto autori- dad, comercio, industria, institucion i or...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...n por ser acepta pa bai e scool. Toer participantenan mester ta consciente di e hecho, koe solamente esnan koe kier traha seriamente i koe kier ta presente constantemente na oranan di les, lo logra xito. En realidad pa adquiri capacidad ta costa hopi tempoe;...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nada? 4 50 Al contrario. Hende mester stima trabao, asina tantoe koe si e no tin trabao e ta bai buskele; i si nan ta busca seriamente nan por hajele. Bo kier mi juda bo? Wel, leza i huzga. Bo no a tende nunca historia di Tabitha? Anto den Scritura sagrada nos...” Honor i birtud	La vida económica en Los Países Bajos   Creator:   Netherlands (Den Haag) Publisher:   SIE ( El Haya ) Publication Date:   [ca. 1937] Type:   Book Format:   63 p. : ill., maps, tabs. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... el comercio interior. Por las medidas y disposiciones monetarias y politico-comerciales del extranjero ha sido amenazada seriamente la exportación neerlandesa. A pesar de esto el nivel de los gastos propios de producción con relación a los del extranjero...” La vida económica en Los Países Bajos	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mester crece 50 Al contrario. Hende mester stima trabao, asina tantoe koe si e no tin trabao eta bai buskele; i si nan ta busca seriamente nan por hajele. Bo kier mi jiida bo? ' Wel, leza i huzga. Bo no a tende nunca histona di Tabitha i* Anto den Scritura sagrada...” Honor i birtud