Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...hoentoe kon bo, lo mi no neenga bo! I toer soe discipeloe nan a bisa mees koos. 32. I nan a bini deen loegar, jamaar Getli- semane, i eel a bisa na soe discipeloe nan: sienta aki te hora mi a pidi Dioos. 33. I eel a toema kon eel Pedro i Jakobo i Guan, i eel...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...hebe en un vaso grande. La subscripcion d este diario es de veinticuatro Jlorines el aho. T la subscripcion d este periódico semanal es de diez Jlorines. Ya estdn vendiendo los almana- ques del aho que viene. Estd prevenido en favor de ella. Esta prevenida...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liosario i di Santo Tomas pa warda nan coerazon puro, coe es dos oracion corticoe di mainta. ToerCon- greganist mest reza den seman un hen- te Rosario pa cualkier intencion koe nan kier. 6. Orden di Congregatie. a. Nan ta reza oracion i ta canta canti* ea na...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...todo el vigor de la vida, (apenas contaba 58 anos el difunto), nos fué cruelmente arrebatado ! AMIGOE Dl PQEEBLÖ. Periódico semanal que sepublica en papiamento, apareció con el siguiente escrito de eolabo- ración • (Traduccxón.) A la memoria de nuestro amigo...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...confianza di Conseho mescos koe el ta- bata goza di confianza di toer burger, i si nan no a contrarie, lo no a pasa asina tantoe seman despues di cambio di Gobierno, sin koe posecion di es Colonia aki lo tabata sigur pa Republica btava. 133 habitants a manda un...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cruz, a prepara es lanmu- tamentoe, coe ciertoe Bastiaan, koe ta- batin bijnaam di Carpata, catiboe di Sr. A. Kikkert. Den dos seman di tem nan plan pa lamanta a bini da. Dia Inna mainta, 17 di ugustus 1/95, ora Sr. Van Uytrecht a manda su catiboenan bai traha...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pariente di Tobias tabata biba. Ra- guel a ricibi nan coe masha carinjo i a casa To- bias coe SU jioe Sara. Tobias a fica dos seman cerca Raguel, mien- tras e Angel a bai Rages cerca Gabelo, pa co- br loke e debe. Ora e diez cuater dianan a pasa, Tobias a re-...” Historia di Testament Bieuw : I	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...salfan de Amsterdam, un solo viaje por mes. Mas tarde estas dos companfas 11e- garon a un acuerdo para estable- cer un servicio semanal. Mas tar- de SC form Ia "Unin Neerlandesa de Navegacin, por un arreglo de las dos Ifneas anteriores con la Neerlandesche Pakketvaart...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Henry Josefa ta bisa, mi ta sinti malo i mi tin idea di bai pasa un temporada na Santo Domingo; trata cu nos por forma un biahe e seman aqui mes. Cecilia lo gusta, bo ta quere? Claro, lo ta un distraccion p. Pero Josefa, mi ta hana bo cara mashd palido. Ta tan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...seis florin pa seman. Despues cu a bini trabao di Isla, i cu el a cumpli su 19 ana el a haya un empleo na fabrica di bleki. Cu un sueldo di diez ocho florin pa seman, e tabata tene su bida decentement, paga cas di su mama i spaar algo tur seman afor. Naturalmente...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...msica, ya algn instrumento, ya el canto. La aficin a este arte lleg hasta el extremo de hacer posible la fundacin de ua revista semanal, que llevara como seccin permanente una pgina de msica local. Compositores de msica de baile haban muchsimos y no falt quien...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...pros- perity began. in these islands are spoken English, German, Danish, Dutch, French, Spanish) and ^eol^."^Ei^ilVn‘Ban3^igS*,Seman^arê*“ tïïê*°Tangua>~es' with vhTcIT'one can get along' anywhere. The Negroes '"speaS Creole, as does anyone who has to deal with...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
H. Sacramentsprocessie in de Curaçaosche missie   Creator:   V.R Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Bijzonder druk is het altijd s Maandags smorgens, wanneer zij, zooals zij het uitdrukken, Onze Lieve Heer komen vragen om een ,,Bon Seman, een gezegende week. Dat is ook de wensch, waarmee zij iederen Maandagmorgen elkaar begroeten. Deze devotie was dan ook de reden...” H. Sacramentsprocessie in de Curaçaosche missie	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mi a hanja masha simpatía pa Bo y cu ni e prome dia despues cu E la bini ni e di dos mi no quier a sali cu Alfredo, sino te un seman despues, ©ra cu E la bini Hotel y aBo no a aparece mas. Mi a partí mi mes den Boso dos. ta amor? simple simpatía? te ainda mi...” Un drama den hanch'i Punda	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la compra de un aparato einematografico parlante, a fin de proporcionar a todos sus asociados y sus familias una exhibición semanal. Ademas cuenta con una espaciosa terraza, la cual ofrece magnificas pers- pectivas ante el panorama interesante del mar y otros...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...menggigil gigü keroet, kedoet djari manis hiring peloeh, biang keringat badan kelemoemoer, sindap roeam saraf gelegata toelang karang seman poenggoeng toelang belakang tenang s. air perah (sajoer) getah getah oesoes getah lamboeng koedis loeka létj ét kemaloean témbak...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...etc. Metales, Minerales, etc. Van de getallen Di number De los nmeros Van de tijd Di tempoe Del tiempo Dagen der week Dianan di seman Dias de la semana Maanden Lunanan di ana Meses del ano Feestdagen Dianan di fiesta De las fiestas Van de godsdiensten Di religionnan...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... port.) sigun segn (sp.) siguransa seguranza (sp.a.); seguranga (port., pron. segu- ransa) sekreet sekreet (ul., U.M.) siman seman (gay.; semana) sembramentu sembramiento (sp.) Papiamentu Idioma di procedencia semehansa semehante simiya, simia semper sneblar...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...e rm blanku pe kenta kurpa. Anto sempr e tin ku bira puntrami: Esaki ta di Neiman Pieter?. Mjentras ku, despwes di e ritwal semanal di rom, nos a sigui palabr riba kwa mrka nos lo ankra, pa para piska, Maltida a trese e kofi ku pan buskuchi ku sku klenku i...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di 100 florans. Kario a sigui tur dia ta bini 9 or y stop 3 or di merdia, y toer dia Sabra e ta tuma 100, florin. Despues di 6 seman placa a caba pero trabao si n. Ainda tabatin mash hopi cos di haci. Di 7 siman a cuminza, ma ken cu no a presenta dia Luna, tabata...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu