Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...gilet, zjilet. er () Cbaqueta, chak. Basquiia, saya di slii- Chinelas, slof {) mis. Dedal, vringoed () Baston, garrote, garoti. Delautal, voorscot (') Bata, Enaguas, refajo, fus- Bata de dormir, vaque- tan, saya djahao. ro. Japn () Eaja, faha, buntji. Bata...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verzekert mij dat men in de beschaafde taal voor ons noemen nooit roep zeggen. s Saja vrouwerok, G. D. blz. 77 (Pap. soja, Sp. saya). sala sla (groente), G. D. blz. 68 (Pap., Sp. salada; ’t Nederl. salade is een deftig woord), salveer bewaren, N. T. D. Mth....” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liber cu un balance regular na mi fabor. Lamberto, cu tabata cobra pa mi, n ,sa bini sin placa, pasobra un pa dos e ta canga saya cu e hendenan pa placa. Mi ta comprende awor cu mi inquilinos por a queha cu mi casnan ta caro, como esaquinan no tabata mucho...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu manga cortico i poco smal ria pia abao. Esaqui ta un moda poco estravagante pa balia, mi yiu, bo n por saca un paso den e saya smal aqui. Pero ta moda, mama, qui mi qui haci; abao na su stootican ta fia un elastic aden i e ta rek cu pia ora ta balia aden...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...varios fundones o sayas interiores, muy engomadas y tiesas, que se arrastraban en el suelo, barriendo ste, pero sonando con delicioso ruido, al odo de quien lo llevaba. Recuerdo, en las misas de madrugada, el ruido sui generis que hacan estas sayas al entrar la...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...cored Un dependiente Un boekhouder Un alfiler de corbata Un alfiler Un tijeras Una hebilla Vestidos de mujer, etc. Un camisn Una saya Un enaguas Una bata Una media bata Una bata de dormir Un jubn Un cors Un delantal Una manteleta Un abanico Una media Una liga...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu ta calumnia boso. 29 Esun, qu dal bo na bo cara, dun’é e otro banda tambe, y esun, qu quite bo capa, no impidi’é di hiba e saya tambe; 30 Ma duna cada un, qu te pidiwbo, y esnan, qu coge es qu te di bo, no exigi’é atrobe. 31 Y manera, qu boso quie, pa hende...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Zaadvleugels; Mahoc, Moren ga (Benboom). d) door mensen (onopzettelijk): aan hun schoeisel en kleren blijven vruchten haken (Pega saya); door verkeersmiddelen (in de buurt van havens en spoordijken); tussen ingevoerde landbouwzaden en kippenvoer zitten vaak on...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Banners, P5ra Adrien Houquette Ussd the ndgre against the novelist in a poem, _*ï?eird Solo by a ^“Jbl-frog," of which Tinker saya, "It is Perhaps the most ourious ^ most picturesque satire of the past century ... a wonderful ®*®*5?le of patois."58 ... ._ ...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...tabaco Un paraguas Un portamonedas Un alfiler de corbata Un alfiler Un tij eras Una hebilla Vestidos de mujer, etc. Un camisn Una saya Un enaguas Una bata Una media bata Una bata de dormir Un jubn Un cors Un delantal Una manteleta Un abanico Una media Una liga...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...en gestreken saya di abauw" (onderrokken), die van de heupen tot den grond reikten en bij elke beweging van het lichaam een ritselend geluid maakten. Hoe sterker dit geluid, hoe deftiger de draagster zich voelde. Over dit alles kwam dan de saya" (rok), die...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Sambetchi BrU Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol Pipa Siga Cigaria Feneta Sker Gespo Bisti di muh, etc. Chimis Camisa Saya Say a di abao Bata Dyekki, yaki Corshet Shal Vorscot Mea Boord Manchetten Riem Bretels Handschoen Zakdoek Zak Knoop Knoopsgat...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Sambetchi Bril Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol Pipa Siga Cigaria Feneta Sker Gespo Bisti di muh, etc. Chimls Camisa Saya Saya di abao Bata Dyekki, yaki Corshet Shal Vorscot Mea Boord Manchetten Riem Bretels Handschoen Zakdoek Zak Knoop Knoopsgat Kam...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...tabaco Un paraguas Un portamonedas Un alfiler de corbata Un alfiler Un tijeras Una hebilla Vestidos de mujer, etc. Un camisn Una saya Un enaguas Una bata Una media bata Una bata de dormir Un jubn Un cors Un delantal Una manteleta Un abanico Una media Una liga...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Shirt .... Camisa Dress, gown .. Shimis Under-shirt . .. Flanel Shift Camisa Pants Carzon Skirt Saya Drawers .. .... Calzoncillo Under-skirt .. Saya di abao Socks .... Mea Garb Bata Shoe .... Zapatu Jacket Djekki, yaki Slipper .. .... Chinela...” A little guide English-Papiamento	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...4-bladige donkerrode kelk en 5 bloemkroonbladeren waarvan er 3 ontwikkeld zijn en 2 tot zeer kleine blaadjes gereduceerd. Pega saya shimarón, Ratania. Curasao, Bonaire. Fig. 47 Krameria ixina L. Papilionaceae 179 a Bloempjes met een 6-slippig bloemdek en 9 ...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mira mi saya con geskeer i mi yaki no tin color mas. Bosonan no tin un pida pan pa mi o cualquier cos? Maria i Alfonso a weita otro. Maria di: Wela, tuma mi pan, cu un bon hende a regalami. Alfonso di: Tuma e fuerte bunita aqui, pa wela cumpra un saya i yaki...” Corsouw ta conta	Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “...vruchtjes met pluis (b.v. katuna di seda, katuna, palu di lechi). 3. Zoek naar zaden met stekels (b.v. anglo) of haakjes (pega saya). 4. Laat de zaden met vleugels en pluisjes eens hoog uit een raam vallen en kijk waar ze terecht komen. Doe hetzelfde als je...” Ons natuurkunde boek	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...eos ku bo ta mira hopi be: Wan ta mata curpa pa Pe. Galia ta pone, hende ta come: Buricu ta traha pa cabai come. Chi a canga saya, papia palabra shushi, pasobra nan a abuz di su yu Coms. E di: Tur hende ke come nan cadushi, bin limpia man den su cabs. acomodashn...” Pa distrai : loradanan di bida	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...yama e mata ey na tal nom-ber, Prom nan aya mi kye ku ta pega-pia nan tabata yam', despwes ku saya a bin na moda e nomber a bira pegasaya. Nan no por a traha saya di tuna, ta pesey nan tabatin ku import katuna ku ta menos fastyoso. Pero no lagami desvi di mi...” Muchila