Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Langostin, camarn, caharn. Morrocoy, morcoi. Murcilago, ratn dja- noclii. Osbra, ostin, oester () Rata, djaca. Ratn, apo, sapoe. Tortuga, toertuca. Animales cuadrpedosdomssticos. Asno, burro, biiricoe. Becerro. bis. Buey, bu. Caballo, cabai. Cabra, cabritoe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...te maken. Van den stam maakt hij stijlen voor gebouwen; de bladen gebruikt hij voor manden- werk ; de bladnerven voor bezems (sapoe), de bloemscheeden voor lonten, de harde doppen der cocosnoot voor waterscheppers en potlepels, het vezelig deel der vruchtschil...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gouddraad doorweven. 23. Témbé of kéré, Saroeng. 24. Témbé of kéré. 25. Sambolo of Sapoe, hoofddoek. 26. Wèri of bëbat, buikband. 27. Pasapoe of Sapoe, zakdoek. 28. Pasapoe of Sapoe. Pajakoemboeh. 29^ Slendang koeri risau. 30. „ pantjoeki ragëm. Bataklanden, T...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sanger; piscar- nan a moeri i ningun hende no por a beb mas; despues Aaron a alza su mannan riba awa i un porcion incontabel di sapoe a cubri henter tera; nan tabata drenta hasta den cas i forno. Despues aire a jena coe sangura, koe tabata torraenta ben- de i...” Historia di Testament Bieuw : I
Uitgave van de Commissie voor de Koloniale Landbouwtentoonstelling te Deventer   Creator:   Commissie voor de Koloniale Landbouwtentoonstelling (Deventer) Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1912 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 15 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...het midden houdt tusschen caoutchouc en getah pertjah, wordt geleverd door aftapping van den bolletrieboom (Mimusops sp. Fam. Sapo- taceae), die m groote hoeveelheden ver- spreid in de bosschen voorkomt. Er zijn twee aftappingsmethoden bekend, namelijk de aftapping...” Uitgave van de Commissie voor de Koloniale Landbouwtentoonstelling te Deventer	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un macacoe Un djaca di canja Un djaca Un raton Un ragadishi Un blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga Pieuw Chincha Pruga Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un macacoe Un djaca di canja Un djaca Un raton Un lagadishi Un blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga ' Pieuw Chincha Pruga...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Krokodil Tortoise Morcoy Landschildpad Crab Cangreuw Krab Snake Colebra Slang Iguana Yiuwana Leguaan Lizard Ragadishi Hagedis Erog Sapo Kikvors Horn Cacho Hoorn Hoof Pata Hoef Mane Clina Manen Tail Rabo Staart Insects Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Krokodil Tortoise Morcoy Landschildpad Crab Cangreuw Krab Snake Colebra Slang Iguana Yiuwana Leguaan Lizard Ragadishi Hagedis Frog Sapo Kikvors Horn Cacho Hoorn Hoof Fata Hoef Mane Clina Manen Tail Rabo Staart Insects Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...toea- kehilangan tongkat. Pikir dahoeloe pendapatan, se- sal kemoedian tiada ber- goena. Seperti pinang dibelah doea. Seperti sapoe. diikat dengan benang soetera. Dahoeloe timah sekarang besi. Bertjampoer dengan orang pe- maling, sekoerang-koerang- nja djadi...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un macacoe Un djaca di canja Un djaca Un raton Un lagadishi Un blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un barboelette Aranja Un abeha Maribomba Moeskita Zangura Vroeminga Pieuw Chincha Pruga Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Santa Ana (sp.; pa ant.) santo (sp.) (los) Santos Oleos (sp.); (talbes relaciona tambe cu) Santorio, Santoro (port.; holy-bread) sapo (sp., port.) sarampo (port.) sardientje (ul., p.) sastifecho (Sant., C.R.; satis- fecho) satin (fr.); satn (sp.); satijn (ul.)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “...licht van een auto. Zijn voedsel bestaat uit kleine vogels, muizen en insecten. In de regentijd, wanneer kikkers, de dori of de sapoe, ijverig beginnen te ratelen, ziet men de palabrua vaak in hun buurt. Aruba kent een uilensoort, die men chogo noemt. Het is...” Ons natuurkunde boek	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Monaco VI, 4, p. 85, Lévrierbay, Senegal. „ güntheri, Bleeker, op. cit. p. 101. Collection-Vermeulen; Cape Blanco. Nomen vulgare: sapo. N.B. B. güntheri Blkr. is founded upon the number of vome- rine tooth-rows. This is, however, a character depending on age. We...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Patria! de amor. Grato alivio en tu esplendido suelo I £eHEi (* perro, os robaran vuestro gato, echa- en lagrimas yo. g ran el sapo zolesco en vuestro puchero. Curazao, tu nombre adorado ^''cruef postrero sera; y el cruel dano de ser mas fuertes. mas n i j i...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ta partidad di curpa. Kiko mi ta? 5. Mucha chikitoe ta hunga coe mi. Bo ta kita mi cabez. hende grandi ta bebe mi. 6. Com un sapoe ta sali for di awa ? Jotan Hudson 7. Mi ta jama manera mi ta; mi ta manera mi ta jama; si bo no ta rai kico mi ta, toch bo sa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Jaarboek van het Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap voor Nederland en Koloniën   Creator:   Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap voor Nederland en Koloniën. Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Periodicals -- Netherlands Mines and mineral resources -- Periodicals -- Netherlands Geologie Mijnbouw Jaarverslagen (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   Jaarverslagen (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...vergunningen tot mynbk. opsp. in Kampar Kiri (afd. Bengkalis, res. Oostk. v. Sumatra), waarop de (steen- en bruin- kolen) concessies Sapoe en Karoe (J. C. 22 Nov. 1912) werden aan- gevraagd. MIXAHASA (Mb. Mij. ), te Semarang. J. C. 19 Juli 1898 No. 57. K. : 250,000...” Jaarboek van het Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap voor Nederland en Koloniën	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “...Mieren (biologische reiniging, organisatievorm). Meerdere lessen zullen nodig zijn. 20. Totolica (schutkleur, zaadeters). 21. Sapo (ontwikkelingsgeschiedenis, aanpassing aan droge tijd). 22. Krabben (nachtdieren, kolengravers, aaseters, chitine-pantser). 23...” Leerplan en Leidraad Deel 2	Bulletin   Creator:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën. Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië Publisher:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia ) Publication Date:   1890-1949 Type:   serial Format:   v. : ; 21-27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Spatial Coverage:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...opge- merkt, die daar tusschen de huizen worden gecultiveerd: Sinaasappel, Citrus aurantiutn. Sterappel, Chrysophyllum cainito. Sapo- tille, Achras sapota. Manja, Maugifera indica. Broodvrucht, Artocarpus incisa. Mop, Spondias monbin. Casjoe, Anacardium occidentale...” Bulletin	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...han, Anto laga mi Den tiniebla ajena Consol mi pena Cu un Cach, Jamds CU HENDE! Raphael Martinez. Sapo Tur anochi den camina Ora awa cdbi cai Bo ta mira hopi sapo Cu ta salta semper bai Den nan bida di misterio Nan n ta corda nada mas Sino rba awai cielo Pa bin...” Simadán : revista literario-cultural