Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba awa i un porcion incontabel di sapoe a cubri henter tera; nan tabata drenta hasta den cas i forno. Despues aire a jena coe sangura, koe tabata torraenta ben- de i bestia. Ora e plaga a caba, i koe Pharao a persist! di no larga pueblo di Dios sali for di Egipto...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ordena dos brandy atrobe.) Querido amigo, el a sigui, awor ta yega e momen- to di sorpresa, cu bo amigo Benua, cu no s£ mira un sangura cu menos carino cu e ta mira un senorita, ta bay cambia den un dia pa un anochi di opinion. Nos a tuma nos bitter i el a sigui...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de kelk tot een vierdelige splitvrucht. De kelk wordt perkamentachtig en heeft scherpe tandjes. lot deze familie behoren ook: Sangura (Hyptus suaveolens. Poit.) en Yerbe hol. Samenge- stelde aar. AANTEKENINGEN : 60. VRUCHTEN. Ware vruchten worden gevormd nit...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...neesmiddel een goede uitwerking gehad, en komt het kind gauw bij. Gal (hcfl). Drink s morgens op de nuchtere maag een thee van jerba-sangura. Gas in de maag (bientu den barica). Drink een thee van mampuritu. Gebit (diente falsu). Laat geen nieuw gebit in je mond zetten...” Bonaire volksgeneeskunde
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Staart Insects Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Staart Insects Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Pata Clina Rabu Insects Insecto Butterfly ... . Barbulette Spider . Arana Wasp . Maribomba Fly . Muskita Mosquito . Sangura Ant . Vruminga Louse . Pieuw Bug . Chincha Flea . Pruga Moth . Mot Wood-louse . . Comehein Beetle . Tor Rocket ...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nnnighi. Ma Nanzi no por a hari. Hasta dol e tabata sinti na su nanishi, pasobra cada bez e ta dale contra palu. Ata bolonbonchi! Sangura tabata chupe, ma ni mata e no por mata nan. Pa corona obra el a cuminza sinti un hamber atroz. E buscuchi ceranan a caba. Botter...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di procedencia za (p.), zaag (c.) sas (sp. aserrin) sak sambchi salfi sambarcu chambuca (end) sambuya sapatiya, sapatia (s.) sangura (Ciilex pipiens) santu chapi (s.) sapatia (v.) sapatu seappel (Echinus mamillatus, Echin\is excentricus) seftu sekat (Octopus...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i nan tabata sigui nan camina, habriendo lugar pa pasa den e palunan di manguel, expuesto na picada peUgroso di musquita i sangura, cu tabata ataca nan dia i anochi, i expuesto tambe na diente di caiman cu tabata dono absolute di e riunan cerca di laman....” Alonso de Ojeda	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...5-5 cm lang en 2-4 cm breed, zij hebben een onregel- matig getand-gezaagde rand; de kroon is 2-lippig en er zijn 4 meeldraden. Sangura. Curasao, Aruba, Bonaire. Hyptis suaveolens Poit. Labiatae b Bloemen blauw of blauwpaars, in 10-50 cm lange aarvormige bloeiwijze...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...mosquitoes have been found in the Netherlands Antilles (Table 3). The natives of Curasao, Aruba and Bonaire call the mosquito "sangura” (Dutch: muskiet, mug), while "muskita" means housefly (Dutch: huisvlieg). Mosquito larvae are called "microbio” or "bichi di...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...curi bin yud. Unda mi cacboman ta queda? el a pensa. Mientrastantu e cacbornan tabata na cas cu catuna i panja den orea. Un sangura a pica un di nan su orea. El a grawate te ora e catuna a cai afor. El a tende un sonido zwak di gritamentu di su sbon. Pesey...” Corsouw ta conta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...er zich in bevond. 223. Gal Gallijders wordt aangeraden iedere morgen op de nuchtere maag een aftreksel te drinken van jerba-sangura. Aan de gal lijden heet sufri di hal. 224. Galein Galein moet men niet verwarren met gne. Galein is een opzettelijke verbastering...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Sanger ta serafina, si e no camna, e ta gatia Bloed is als serafina-kruid, waar het niet heen kan lopen, kruipt het heen. 870. Sangura di: wanja-wanja-wanja, awor ta mi ora De mug zegt: wanja-wanja-wanja, nu is mijn uur gekomen. 871. Si Santa Marta tasina dushi...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...nanishi. Ma Nanzi no por a hari. Hasta dol e tabata sinti na su nanishi, pasobra cada bez e ta dale contra palu. Ata bolonbonchi! Sangura tabata chupe, ma ni mata e no por mata nan. Pa coron obra el a cuminz sinti un hamber atroz. E buscuchi cernan a caba. Botter...” Cuentanan di Nanzi
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...imponyendo asina su pareser El a krea pra i otro animal pali fruta, diferente planeta tur bw di un sistema mortal dje elefante te e sangura feneta Di e pskechi te e bayena den laman e mikrobyo o e insekto multkolor hasta e amfibyo, manera e kayman Ta su obra, e tiger...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...tiki den lodo moli. Pero el a span su pianan, pa e ankra su kurpa. Asina ei Djodji a keda para sin muf. Ma den un freg di wowo sangura asina grandi a jene. Nan a pika Djodji di su punta di nanishi te na su rabu. Di moda 28 ku a la largu Djodji no por a soporta...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...uniform berde tabata kologa na muraja banda di e shimis di pajet. Sobr mi ta laga na bo imaginashon. Kestion ku tin un trupa di sangura a ponemi spierta banda di sinkor di marduga. Ma bist uniform, subi bisikleta, pasa wrda pa kwe mi karabijn, i bai Penstraat...” Seis anja káska berde	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kama kashi lsenar: ... - fi piano trmpt: ... - kolo sneibonchi wortel: ... - kayena rosa trinitaria: ... - kakalaka muskita sangura: ... - leon puma tiger: ... O ^ Tema 7 Skol ¡ komedia 6 Skibi bon 6h Lter kapital i signo Bo ta korda ainda? Ora ta skibi frase...” Fiesta di Idioma A2