Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koos nan zoendra i persigi bosonan, i koe ta koos pa mi kausa nan ganja toer J2 soorto di maloe ariba bosonan. Legra bosonan i salta di legria, pasoba bosonan rekompeensa ta grandi deen di Cië- loe; pasoba nan a persigi di ees manera e profeet nan, koe 13 tabata...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sobra. Overleggen; delibera. Overnemen , toema over. Overreden , persaadi. Overschieten , sobra. Overslaan , salta, passa. 0verspril! gen, boela, salta (over) Overtellen , bolb konta. Overtreften , passa. Overtuigen, konibiiici. - Overvaren , passa. Overwinnen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...; lo bo laba mi, i lo mi bira mas bhmcoo koe niebe. Na mi teuciemeiitoc lo bo doena gustoc i legria, i mi Imesomm Immiliar lo salta di Icgria. Klta bo cara for di mi picar, i paga toor mi malliacir. Cria den mi, o Dios im eoerazon limpi, 1 ronoba den mi jtaden...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ton mucha, coe su garroti aki el ia daal deslrui un Jlor lonitoe, aji el ta kita cahez di un paoe chi- kitoe, oiro ora el ta salta over di un hoa7'acoe. Ora Sofia tahaia spiertle : Mira, Fredcrik ! 1)0 ')io ta corda koe mama a hisa lo aii'b ainda, koe un dia...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...no po- dria espliearse, sino por la complici- dad del actual gobierno de Yene- zuela con aquellos empresarios an- npaos. Bsto salta la vista. De ese maridaje criminoso entre el Presidente de la rpblica y aque- llos empresarios se ban derivado ma- les piositivos...” Las cosas de Venezuela	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su caha di hero, hinca man aden,. saca un bonchi di bankbiljet di 100 pop i surii anchi di biento cu un store up-to-date; el a salta mes ora di den pasado, te den povenir, sin ni saluda presente siquiera! Ah, esayi ta homber di progreso! Aya bo ta haya di A...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Bolivar, y l sc crey citado para ante la posteridad por el Nuevo Mundo que ponia en sus manos sus destines. Presta el oi- do, salta de aiegria, se yergue y vue- al hacia donde tiene un compromiso tacitamnte ^bontraido con ls;s gehra- ciones venideras. Vuela...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...que escribo solamente de memoria y es muy probable que mucho se me escape e ignore, pero de todas maneras hay una deduccin que salta a la viata a! hablar de estas cosas tan necesarias hoy para la vida moderna. Y es que Curaao carece por completo del espritu...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Handbook of the Netherlands and overseas territories   Creator:   Nederbragt, J.A, 1880-1953 Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section Publisher:   Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Delden SPW< Patten Ret Loo £77/007' 1/70O Tmekkelo\ a* lJ/inkeU S ET S ftjnnsehoten LUJ.TS ij/nuiderjr >'VSALTa Go/'de/'on ApeldMorrv ^engine Mz/M 'T3cAkei,Ii ^iUJERDASHERY / BUTTONS Koe ontoA:c//\ 0 \ iCUIT: (yLa/'eri [fior.r.vel htirefl...” Handbook of the Netherlands and overseas territories	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Sagudi Sacudir Sconde Esconder Droemi Dormir Cera Cerrar Suplica Suplicar Corta Cortar Hunga Jugar Spelde Deletrear Claba Clavar Salta Brincar . Papia Hablar Horta Hurtar Moeri Morir Strica Planchar T eeken Dibujar Stroba Detener Contraria Contrariar Contradeci...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu e discipelnan tawata bai aumentando, tawatin un murmuramentu dje Griegonan contra e Hebreonan, pasoba nan biudanan a worde salta den partimentu, qu nan tawata haci tur dia. 2 \ e diezdosnan a yama e multitud dje discipelnan y dici: No ta bon, pa nos laga...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Uitstorten Uitvinden Uitzonderen Vallen Varen Vasten Jora Skirbi Frega Sagudi Sconde Droemi Cera Suplica Corta Hunga Spelde Claba Salta Papia Horta Moeri Strica Teeken Stroba Contraria Contradeci Conta Debolbe Rechaza Restitui, debolbe Retene, tene atras Regresa...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda un forza arm cu a derrota nan na prom descarga, cogiendo hopi prisio- nero, di cual 34 tabata horc. Algun di e rebeldenan a salta foi bo- rancanan i hoga nan curpa den lama. Dia 4 di Augustus 1778 a yega Curacao fragata nacional Alpher tripul CU 230 homber...” Historia di Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Dana Imita Mehora Aumenta Indica Informa Hereda Averigua Insist! Instrui Zundra Interesa Introduci Inventa Invita Hunta Huzga Salta Hustifica Tene Mata Zunchi Hinca rodia Golpia, bati Conoce Hari Sina Sali, laga Fia Lembe Gana Cende Gusta Limita Biba Carga...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Invoeren To invent Inventa Uitvinden To invite Invita Uitnodigen To join Hunta Samenvoegen, verl To judge Huzga Oordelen To jump Salta Springen To justify Hustifica Rechtvaardigen To keep Tene Houden To kill Mata Doden To kiss Zunchi Kussen To kneel Hinca rodia...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Separa Feita Skeer Tira Casca Pinta Brilja Grita Jora Skirbi Frega Sagudi Sconde Droemi Cera Suplica Corta Hunga Spelde Claba Salta Papia Horta Moeri Strica Teeken Stroba Contraria Contradeci Encolar, pegar Plegar Saquear Hablar, conservar Consultar Salvar...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Invita To feel pain . . Sinti dolor To join . Junta To fight . Bringa To judge . Juzga To fill , . Yena To jump . Salta To find . Haya To justify ... . Justifica To finish .... . Caba To keep . Tene To fish . Pisca To kill . Mata To flee...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...discipelnan tawata bai : aumentando, tawatin un murmuramentu dje Griegonan contra ! e Hebreonan, pasoba nan biudanan a worde salta den partimentu, : qu nan tawata haci tur dia. 2 Ye diezdosnan a yama e multitud dje discipelnan y dici: • No ta bon, pa nos laga...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e wega aqui tabata di tira e bala riba tereno contrario di manera cu nan no por a debolb den laria. E balanan aqui tabata por salta muchu mas cu un di bientu, pasobra cu solamente laga e bai e ta cai i subi muchu mas altu i ta sigui dal abao durante masha hopi...” Alonso de Ojeda	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pena di su pechu Ku sekura di su kara, Mjentras solo, Ku karisja di amante pashon, A duna swela tur mats di brd bibu. Jerbanan a salta foi su kurpa Den baranka, kanti roj, Den tur kunuku, riba seru. Pranan a bira loko di legra, Ripit nan repertorjo Di kantkanan...” Raspá