Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i mi inters tambe ta depende di leynan hustoe i di gobierno di e dusji patria di berda- dera libertad. Larga envidia hunga su papel awor, envi- 27 - dia no por soporta claridad. Ma solo di mi salbacion lo sali dilanti bista di esnan, koe ta insulta mi. Conseho...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ta hunga roe lodo, ta siieia sii manoe. Diluvio Universal. A pasa cerca mil seis cien anja for di creacion di Adam, koe Dios a resolve di destrui mundoe pa un diluvio, pasobra bicio i maldad a bira asina g-eneral, koe Dios mes a manifesta su duele di a cria...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Den sala tabatin al- gun amigo o conocir cu un di nan tabata pretend di ta mas amigo di mi i p tin preferencia di cende beta pro- m. Pero di mas curioso tabata un di e profesornan di velorio, cu a pretend di tuma midi di mi cri bieuw cu pida repi di pana...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mecedornan di Viena. E otro mueblesnan moderno a bin ocupa puesto di esnan di caoba den sala, cu Antonio a cambia pa com- place su yiunan. Cortinas di franja cora i ama- rillo ta caba di agrada bista di transeuntenan. Di un rato un cria, cu un delantera blanco ma-...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Verdiep El piso De vloer Vloer El suelo Het beschot Scot El tabique Eene glasruit Un rampi di glas Una vidriera De jaloezin Jaloesie Las celosias De zaal Sala La sala 15 De galerij, voorzaal De kamer De slaapkamer De eetkamer De keuken De schoorsteen De pr...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...yiu di Ragan, e yiu di Falek, e yiu di Heber, e yiu di Sala, 36 E yiu di Kaïnan, e yiu di Arfaxad, e yiu di Sem, e yiu di Noach, e yiu di Lamech, 37 E yiu di Mathusala, e yiu di Enoch, e yiu di Jared, e yiu di Malaliël, e yiu di Kaïnan, 38 E yiu di Enos, e yiu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina Scoorsteen Provishi Coera; Hardin Stal Un pomp Regenbak; Geet Poz Un fornoe Un cas di palomba Un cas di galinja Secreet, W. C. Meuble, etc. Un mesa Un kashi di glas Un biroshi Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Tres cien Cuatro cien Cinco cien Seis cien Nuebe cien Mil Millon E di prom E di dos E di tres E di cuatro E di cinco E di trinta E di cien E di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Vijftien Zestien Zeventien Achttien Negentien...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...eerste The second E di dos De tweede The third E di tres De derde The fourth E di cuatro De vierde The fifth E di cinco De vijfde The thirtieth E di trinta De dertigste The hundredth E di cien De honderdste The thousandth E di mil De duizendste Once...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda dia 26 di Februa- ri cabellero Legondes como parlamentario. A trec cu wowo marr den Sala di Conseho, undo el a declare cu el a bini como enviado di Cassart i Bandeville, hefe di escuadra i di tropa respectivamente, pa exigi na nomber di rey di Francia entrga...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina Scoorsteen Provishi Coera Hardin Stal Un pomp Regenbak Geet Poz Un fomoe Un cas di palomba Un cas di galinja Secreet, W.C. Meuble, etc. Un mesa Un kashi di glas Un biroshi Un stoel...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...Chella di pidi e bishita, cu nan kier keda un ratu so, sin papia duru, sin trece mucha chikitu, pasobra e pober ta sufri muchu caba. Isabel a conteste, 11 ke tin razn, ma ken lo bisa nan ? Anto e pader mes a bai den sala, i prudentemente el a trata di splica...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Staircase . Trapi Towel Serbette Stair . Tred di trapi Napkin Serbette di boca Window . Bentana Knife Cuchiu Balcony . Balcon Fork Forki Parlor, hall . . Sala Spoon Cuchara 11 Tea-spoon .. .. Cuchara di t Glass .. Glas Plate Tay Dish .. Asetchi...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ti e capa cuantu cu e quier i sinta den stoel di Shon Arey, ora e ta hibe di gustu. El a tuma posesin di Shon Arey su biennan. Nanzi a sigui biba e bida di Rey te dia di awe. 28 8 COMP A NANZI TA HUNGA PAPEL DI MUCHA CHIQUITO Hopi hende tabata sin trabao. Shon...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... e yiu di Izaak, e yiu di Abraham, e yiu di Thera, e yiu di Nachor, 35 E yiu di Saruch, e yiu di Ragan, e yiu di Falek, e yiu di Heber, e yiu di Sala, 36 E yiu di Kaïnan, e yiu di Arfaxad, e yiu di Sem, e yiu di Noach, e yiu di Lamech, 37 E yiu di Methusalem...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poeiroe e tabatin un spiel chiquitu di su cartera pe wak aden. Luis tabata sintie verdriet cu ningun mucha no quier hunga cune. E tabata yora tur dia. Un dia el a dicidi di hui for di skool. Tur tumba el a bai sinta na kantu di lamar. El a yora, el a yora te su...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...mama a core bini, nan a hanja, caminda cu e mucha tabata hunga cu e bin, jen di placa di oro, anto e ora ei e Tata a caba di conta su historia di palabra, anto el a bisa, esun di mas bon ta es un di 3, cu mi por a mata mi mes jioe, si mi no a warda mi rabia...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...had een feest met spelletjes plaats, waarbij veel werd gezongen. Deze liedjes heten cantica di ocho dia di bautismo, cantica di speelchi, cntica di denge of cantica di chiwwe. 183. Doopkaartjes Tot voor een jaar of tien geleden was het gewoonte om na een doopsel...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...KLIENTE Balansando su dos shenti kwarenta libr di gordura, Minta a janga drenta sala di Kalin, trosjendo riba su hilchinan de-legaritu. E blkinan di- sebu manera pudn na kada banda di su kustija, ku e dos lanan di su shimis kor-kim a butele keda manera un barku...” Raspá	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mucha chikitu mester hunga. E mester bula, e mester grita. Ta Dios mes a pone e smaak pa wega den su curpa. Bo no por ta mas sab cu Papa Dios. No rabia ora e ta hunga dushi. E no ta un popchi di sucu, ni un palu di cadushi secu, ni un pinda di ocho dia, ni un morocoi...” Pekelé cu pikel