Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...para, laga noos mira koe Elias lo bini pa salbee. 50 Anto ora koe Hezoes a grieta aienda koe boos alto, eel a 51 kaba di hala rosea. I, a ta, gordein di tempel a skeer na doos fo di ariba te abau; i tera a teembla, i piedra nan a 52 heendee. I sepoeltoera nan...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...kon oen boos balto, eel a kaba di bala rosea. 38. I gordein di tempel a skeer na doos, di ariba te abau. 39. I befi di cientoe beende di gera, koe a para na otro banda di Hezoes, ora eel a mira koe eel a kaba di bala rosea, gritando di ees manera, a bisa: sigoer...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Herroepen , Herstellen , Hinderen , Hinken, Hoesten , Honen, Hongeren Hooren, Hopen, Houden, Houden (voor iets), ' Houwen, H. Hala rosea.' trata. manten. kologa. trata. falta. pega. koera, sana. domina. hieza. hei. joeda. renac, nac di nobo. rekorda. repiti, repeteer...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...veuve de Gilles de Huy, sur Jean de Huy, écuyer, et sur le prédit Pieron d’Heure, agissant pour sa femme Ysabeau, fille de Jean Rosea, des dimes de Millen, pour défaut de payement d’une rente de quatre cent seize muids d’épeautre. La saisie ci-dessus énoncée...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...el a hita su baaltje,pon arriba hurricoe i did: Nos ta cerca di punda, csai lo no mala bo.' Es pober animal tabata for di su rosea, i despues di un rato el a trompeea i cai pa no lamantanunca mas: su carga muehoe pisar a mat'ele. Es liomber tabata jora: Coe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Berichten uit Aruba   Creator:   Koolwijk, A.J. van Publication Date:   1884 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bereids kennis gegeven heb aan het bestuur der Maatschappij van Nijverheid. Een jaar geleden had ik voor mijn raam een Oleander rosea geplant. Spoedig droeg die struik de schoonste en zwaarste bloemtrossen, zoodat niemand voorbijging, zonder er met voldoening...” Berichten uit Aruba	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...; Jegaa. Plyta. j Soefrie. \ Hoengaa. | Adoraa. - j Pegaa. S Boeta aseerka. j Jamaa. \ Harmaa. | Moehaa. A Pasjiema. s Halaa rosea. | Teestigoea. > Hoentaa. s Zoendraa. ( Wardaa. > Kietaa. j Mantjaa. (15) Bouwen, Zegenen, Zwaaien, Borduren, [ Naaien, Breiden...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pordona na bo jioe perdir, i tend boz di su coerazon arrepentido. Mi kier confesa mi picar, i stima bo i sirbi bo t na laatste rosea' di mi bida. O Dios infinitamente misericordioso , -weita aki na bo pia di mas grandi pecador. Ai, no kita bo wowo di bon- dad...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...pi, pia. Pulmii, long ( ) Pulso, jiols () Pupila, popiji apel di wotvo. Quijada, mandibula, cachete. kakebeen {') Respiracin, rosea. Rinn, nier () Rodilla, roediya. Saliva, soup/. - 40 Sangre, sanger. Sienes, sinti. Una, Vejiga, bias () Defectos Bizco, bisojo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...lang; soms zijn de bladen btoeiwjjze1' maar ^an s^aan d® bloemen in saamgestelde De zijnerven zijn afwisselend dik en dun Clusia rosea 287. Slechts één soort van zijnerven................... g^g Bladen wigvormig; vruchten veel minder dan 6 cM. in ; * • .........” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...frequent here and also Phyllanthus Euwensii, while Yitex umbrosa and Clusia rosea give a peculiar aspect to the vegetation on the higher parts. On the top Ficus Brittonii, Clusia rosea, Maytenus Sieberiana, Triplaris coriacea are frequent, among which Tecoma...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bloeiwijzen . . 589 583 Bloemkroon met een grooten zoom en een duideliik buis- vormig gedeelte.......................Lochnera rosea 320. Bloemen klein...........................................584 584 Bloemen in duidelijke bloemhoofdjes geplaatst . ... . 585...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida, Cecilia, ningun poder di mundo, lo por quita bo di stima mi, aunque mi meste sacrifica mi bida, mi placa, mi honor! Un rosea grandi di satisfaccion ta haci nos sa, cu ta manera el a quita un carga pisa foi su corazon; un heri- da el a cura cu tabata...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Wesoe Un ader Un bena - Coerazon Pulmon Higra Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe T endementoe Ol Smaak Movementoe Boz Un gritoe Harimentoe Un grimlach...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traha m man ; 25 Ni E no ta worde sirbl pa man di bende, como si E meste di qualque cos; pasoba E mes ta duna bida na tur, y rosea j tur cos. • . ,. , i 26 Qua a traha fo’i djun mes bende tur generacion di bende, pa nan biba riba henter mundu, fihando ordu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “... 250; antigorite; wooded with large trees, mainly Clusia, little under- growth; in moistened layer of decaying leaves! of C. rosea (7). 144. Toma de Agua del Valle. 4.7.1936. 250; antigorite; dense growth of shrubs and small trees; in layer of decaying leaves...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pero mi sa sigur cu esei ta algo cu ta afecta Bo sintimentonan”; “¿Si ta queda na mi sol?” Alfredo ta sigui despues di a cohe rosea; “Mi ta disisti di e poco derecho cu mi por tin pa Bo por queda cu Mario, pero si asma socede, esei. lo ta un ruina pa su mama...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Wesoe Un ader Un bena Coerazon J Pulmon Higra Nier Stoma Tripa Mondongo Bias Lombrishi Pols Un nervio Gal Scupi Slijm Lagrima Rosea Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe Tendementoe Ol Smaak Movementoe Boz El dedo menique Una una El puno...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Uitgave van de Stichtihg ,,Het Curagaosc,^ JVuseum" -.i Ademhaling (rosea). Een krachtige ademhaling krijg je door de kleine doorzichtige streng, die in de carco zit, rauw te eten. Asthma (rosea corticu). Rook jerba-stinki in de pijp. Adtihma!. Cocolishi eten...” Bonaire volksgeneeskunde	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...destrul (to destroy), hui (to flee). ea and eo are always pronounced distinctly in two syllables. Mea (stockings), orea (ear), rosea (breath), leon (lion), peor (worse). Consonants. c before consonants and the vowels, a, o, u, is sounded as k. Cllma (climate)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch