Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mata. Ombuigea, omkeeren, biera, dob!a. biesti. biera. seera den traukeera. miera at ras. perd soe bieda. biera, broeha. zoom. rondia. Omdoen , Omdraaijen, Omheinen , Omkijken, omzien, Omkomen, Omroeren , Omzoomen, Omzwerven, Onderdoen voor iemand, baha pa.....” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tera, koe a bebé sanger di bo roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena bo fruta; ilo bokeda rondia arriba mundoe.— Sin spera pordon i sin sosiego Cain a hui bai. XI. Trahamentoe di area. Dios a doena muchoè jioe na Adam i Eva...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...November e ultima ehecurion a toema lugar ma un gran numero di catiboe a resta ainda, koe nan no por a cohe. Esakinan tabata rondia toer camina; mientra na coe- nuooe trankilidad no tabatin tampoco ainda, pa motiboe koe sjonnan tabata na Punda. Despues koe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...picar di es pueblo, pa Bo grandi misericordia. 62 Dios a bolbe scucha oracion di Aloises, ma pa nan casti^oe Hudioenan mester a rondia 40 anja den desierto; i ning'un bende koe tabatin mas koe 20 anja no por a drenta den Tera priminti Ca- naan, fuera Josu i Caleb...” Historia di Testament Bieuw : I
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Despues di a tuma e pastilla el a gradici i a bay den gadrey cerca Ehrique. Oh, bo tayi? Enrique a contr, miradio ra mi ta rondia bo, hala acercq. Harry a pun tra mi pa bo. G-racias Harry, com ta? Danki Dios ma to- pa cu boso. Claro nos ta nos, ma sa cu...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...een trap, enz.). De uitverkorene doet dan het knielende kind opstaan, door het aangegeven middel in toepassing te brengen. c. Rondia bo datns. (Vrijstertje zoeken.) Alweer is het een kring, die gevormd wordt rondom een meisje of jongetje, dat het spelletje opent...” Volkskunde van Curaçao	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...triki lo yudami e biaha aqui? Ora tur hende di cas a caba di come un krshi di pan cu nan a dop den warapa, Nanzi a sali pa bai rondia mundo. Despues cu el a camna un bon rato, el a yega meimei di un mondi. Morto cansa el a tira su curpa abao na suela. E tabata...” Cuentanan di nanzi	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muri larga nan dos sobto riba mundu. Pablo tabata gusta jaag masha. Un dia el a sali cas atrobe pa bai jaag. Renter dia el a rondia den mondi te el a hanje leuw for di su cas, na un caminda, cu nunca en no a bai. Den esey el a mira un cas chiquitu. Ora el a...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...yiunan a bira grandi, pero esun di mas grandi a lamta un dia, e di cu su mama: Mama sa, mi ta bira grandi, mi ta bai busca eos di rondia bida. E mama a bisa: Mi yiu bo no tin mester bai busca trabao. Ma toch e yiu a cohe un buscuchi i un botter di thee slap i el...” Un macutu jen di cuenta	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...I esei (parce) no ta asina claro. Un hobby ta masha til: cria konenchi, planta un hoffie, cria matanan, pinta tras di glas, rondia stampia, corta den palu. Tur e cosnan aki ta tee muchanan na cas, ta haci bida di cas bira dushi, i nan ta instructivo. Sinta...” Pekelé cu pikel	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...triki lo yudami e biaha aqui? Ora tur hende di cas a caba come un krshi di pan cu nan a dop den wa-rapa, Nanzi a sali pa bai rondia mundo. Despues cu el a camna un bon rato, el a yega meimei di un mondi. Morto cans el a tira un bista rond di dje. Silencio tabata...” Cuentanan di Nanzi	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata kleden nos cu sambarcu i sombr di hipahapa. Lo mi tabata sta op tur mainta om vier uur, cohe mi koto i djandja pa mi rondia tampanj den wildernis di Dain. Pe ... No, no, niks van Pe. Ik heet Piet! Pe ... No, no ... P! Tende un cos aki. Mara nos por...” Morde supla
Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...koe nan a dirig gobierno. Pakico tin cunucunan di blancoe koe ainda ta ser porta di bai lamar, koe un pober piscador koe ta rondia su bida na lamar no por pasa bai pisca7 (por ehemplo Fuik & Klein St. Joris). Pakico tin cunucu di blancoe bandabao koe ainda...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	A symphony of sound: Translating the sound poetry of Elis Juliana   Creator:   Garrett, Helene Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...of (The orthography used is the same one Juliana used in 1956). H Patu The Duck H patu ta janga. The duck sashays. H patu ta rondia As she looks for Hun tiki kuminda A bit of food Pa su muchanan. For her offspring. H pa ki. This a way. H pa ya. That a way....” A symphony of sound: Translating the sound poetry of Elis Juliana	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kuminda ei a bin pisa riba lomba di e hmber riku i el a kore ku su amigu pober for di su kas. Un dia e hmber pober tabata kana rondia den e pueblo buskando algu di kome i un hmber ku a haa duele di dje a dun' un kana di arma di funchi. E hmber pober a hiba e...” Kuenta folklóriko	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bao di nan pia; i hopi di e muchanan tabata kere, segun supersticion di es tempoe, di mira den e lobonan spokinan koe sA camna rondia cas di hende dia di Sa- bat Contra coestumb'er ni un so- nido alegre tabata resona, ni un gritoe ni canto. E cruzadonan chi-...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...basca toer manera pa Cristobal keda cerca dje. E cruz tabata meimei di dje i e gigante. Durante hopi tempos Cristobal tabata rondia den mondi 1 campo, buscando semper Cristoe, nos Salbador. El a pasa hopi tera, subi ceroe, pasa rioe grandi i chikitoe, ma uingun...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...fresku bebe. Pero a bin sosod ku den un luna di agosto, den tempu ku a sinta un sekura di grita, ku un shon ei banda tabata kana rondia den mondi, pa buska awa. Ora e shon a drenta den e kweba, e Indjan a kore bai skonde te mas patras den e kweba, pa e shon no...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “... nunka el a akusa mi di n kos. Foi lodo ma sak, ba kompronde? E ta pasa man riba e bachi, pero sin ke ta mir. Su dedenan ta rondia buska e burakunan. Kiko bo ta spera? Ki bo ta warda? Mi ta bisabo ku loke ma hasi no ta dwel mi. Alafin, alafan, e tabata admirami...” Porta será : piesa di un akto	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...mas trenpan cu custumber? Nos ta sali cas tur dia pa bai trabou cu e palabra: mi ta bai bini! Ma ta podis nos bolbe. Hende ta rondia bida pero bida tambe ta gatia nos. Cu hopi admiracin e buscamentu dje cadavernan ta continua, Si! Cadavernan, pasobra na un solo...” Historia dje brug nobo na Corsow