Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...la- 41 mantaa oen ora hoentoe koe mi. Tenee bosonan lamantaa, i pidi Dioos, pa bosonan no kai deen teentasjoon, pasobaspi* 42 ritoe ta pronto pa hasi ma kaarni ta zwak. Eel a bai aien- da pa di doos be, i eel a pidi Dioos bisando: Mi taata,si ta koos ta poesibel...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Senioor, joeda mi poko fe. 25. I ora Hezoes a mira, koe toer, troepa a jega acerka eel, eel a taha demonio, bisando: a bo, spi- ritoe moeda i soerdo, mi ta ordona bo: sali foor di eel, i no dreenta atrobees deen eel. 26. I kwando eel a grita i a rankele masjaar...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Este catalogo, que es la cuarta edi-. “ ción, esta notablemente aumentado con mé- “ todos y obras de estudio de grandes' mé- “ ritos, con cuyo auxilio, cualquier profesor “ metódico y estudioso, podra instruirse lo “ suficiente, no solo para ejecutar por si...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...DIA Es indudable que al- celo, la perseverancia y las continuas prdicas de la Misin Apostlica se debe la desaparicin de este rito semisalvaje, que se conoca con el nombre que encabeza este escrito. Mezcla de supersticin africana y prcticas catlicas, con ribetes...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siguientes Librciias Libreria Capitol, A. Almeda CedillO; Torre a Principal, Telfono 5318; Li- breria Cultiira, San Francisco a Paja- ritos, 31. Telfono 9302; Libreria Cen- tral, Traposos a Chorro 15. Telfono 7143; Estacin Sport; Avenida. Sucre (Catia), Telfono 4485;...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...present un amplio pro- grama, cuyos fines prin- cipales eran los siguientes: establecimiento de oficios divinos de acuerdo con el rito alemn, estable- cimiento de escuela re- ligiosa, que haga factible la educacin de los nifios judios en su propio idio* ma: el...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...gunda, fué la frugal merienda de los indijenas aquella no- che. Luego de postrarse contra el suelo y de hacer las figuras de su rito, hicieron el relato del dia, sal- picado con los matices de su léxico y la alegre hi- laridad de sus almas ingenuas. Nitaya no...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...buiten weer .aan te trekken. Het zou meermalen voorgekomen zijn, dat men lui, die door toedoen van een spoki" (spook) of mal spi-ritoe" (booze geest) verdwaald waren, den volgenden morgen bij zonsopgang half dood en niet in staat te vertellen wat hun overkomen...” Volkskunde van Curaçao
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...n. Weliswaar zijn de meeste, zo niet alle grond- 259 1 RIO GRANDE DO NORTE 2 PARAHYBA 3 PERNAMBUCO 4 ALAGOAS 5 SERG/PE 6 ESP/RITO SANTO 7 RIO DE JANEIRO 8 SANTA CATM ARINA 9 ACRE TERRITORIUM FEDERALE HOOFDSTAD VK:';>-::gygjNAM _ Pin RIO Ne Maraio eil. rROV...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Stratengids   Creator:   Bevolkingsregister van het Eilandgebied Curaçao Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   67 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... loopt in Noordelijke. rich- ting en uitmondende op de Majoorsweg 19 G Gaitoweg van Galenlaan Gallerosteeg Garipitoweg Gaspa rito Gasthuisstraat (ia to Gelesteeg Generaalsweg George Maduroweg Gepiestraat Gerard Doustraat van Ghentlaan Girouette Gladiolenweg...” Stratengids	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Advertentieblad in het Nederlands en Papiament met de bedoeling gelden voor Nederlands heropbouw samen te brengen. Redacteur Rito Maximo Booi, die vroeger El Deporte (no. 20) redigeer- de. 1500 gratis verspreide exemplaren. Eerste nummer Maart 1945. 41. *The...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Tambin tuvo el orador frases de sincera recordacin al difunto Sr. J. C. Eman, fundador del Aru- ba Bank, y hombre de grandes m- ritos, que ha amado con profundo amor a Aruba, para cuyo progreso ha trabajado con energia y perse- verancia, hasta que la muerte puso...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...llevar la tranquilidad entre los pueblos, ya que demuestran basta donde puede alcanzar la aberra- cin humana, y como, ni los m- ritos ni los nobles ideates, po- nen a los hombres a salvo de atentados criminates. Es bien triste ver como la hu- manidad, en rapido...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba	Triptico del destierro   Creator:   Vicioso, José Ramón Publisher:   Hooiberg ( Aruba ) Publication Date:   [ca. 1945] Type:   Book Format:   15 p. : ill. ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...profan los predios de la patria, detent el oro puro de sus rios y sedujo a las virgenes vernaculas cuando en areitos y sencillos ritos al culto de sus dioses se entregaban; caciques y tribenos, cuyas vidas ejemplos de valor tronch la espada del espanol sanudo...” Triptico del destierro	Kinderbescherming in de Nederlandse Antillen   Creator:   Mulock Houwer, D.Q.R, 1903-1985 Publication Date:   [1953] Type:   Book Format:   I, 109 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Child welfare -- Netherlands Antilles Jeugdbescherming Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...v-;-: • ....... ns èöXoifdsi ma ■■ £»t»S.*ova<« n • ,.r fcaj rito }& tob 1 J-l 35 heeft, terwijl zij juist een bij uitstek karaktervormende waarde heeft. Tijdens de schoolvacanties zijn ook de...” Kinderbescherming in de Nederlandse Antillen	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...intensidad que en sus propios paises de origen. A este respecto, puede decirse lo mismo de la muy antigua comunidad judia, que en sus ritos y en su liturgia muestra un claro origen portugués. En cuanto al idioma, se habla generalmente el papiamento”, que recuerda al...” La Guayana y Curazao
A Guiana e Curaçau   Creator:   Stahel, G, 1887-1955 Publisher:   Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) Publication Date:   [ca. 1942] Type:   Book Format:   48 p. : ill., krt. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Portuguese “...com que as praticam em seus paises de origem. Nesse particular, pode se dizer o mesmo da antiga comunidade judaica, que em seus ritos e em sua litur- gia revela uma clara origem portuguesa. Fala-se em Curagau geralmente o “papiamento”, idioma que recorda ao mesmo...” A Guiana e Curaçau	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tin tempoe ainda. Otronan, manera e criar floho, no ta usa e donnan, e gracianan, koe Dios ta doena nan, i no ta consigi mé- rito pa cieloe. E tempoe ai, es ta, na cabamentoe di mundoe. E birgennan a reuni pa contra esposonan pa hiba nan na sala di fiesta...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Koloniale geschiedenis   Creator:   Colenbrander, H.T, 1871-1945 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1925-1926 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., krt. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies Colonization -- History Nederlandse koloniën Colonies -- History -- Netherlands Colonies -- Histoire -- Pays-Bas Spatial Coverage:   Netherlands Pays-Bas Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... f^iang en Moeroeng te bezoeken, waar hij Dajakhoofden aanstelde. In 1882 werd een gouvemements-stoomschip, dat de boven-Ba- rito of Doessoenrivier opvoer, beschoten; patrouilles werden een eindweegs het land ingezonden, maar hadden geen ontmoetingen van belang...” Koloniale geschiedenis	Semantic diversity in the Caribbean: Interrogating the “creole” concept   Creator:   Madrazo, Ilia Aixa Medina, Migdalia Alleyne, Mervyn Publisher:   Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao ) University of the Netherlands Antilles (UNA) Type:   Book Format:   Page 13-35. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Language:   English “...natural y moral de las Indias en que se tratan las cosas notables del cielo, elementos, metales, plantas y animales dellas, y los ritos y ceremonias, leyes y gobierno y guerras de los indios Sevilla: Juan de Len. Alleyne, Mervyn C. (1971). Accul turation and the...” Semantic diversity in the Caribbean: Interrogating the “creole” concept