Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jozef a mata oen lametjc kabrietoe, i nan a soesja koe soe sanger ees biestier di Jozef, ki nan a manda pa nan tata koe ees respondi aki a cerka: noos ahaija ees brestier al Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...anto masjaar. 28. I ora oen di Sabio nan di lei a tende, koe nan a hasi gera kon otro i koe eel sabi, koe Hezoes a doena bon respondi, eel a bini acerka Hezoes i a poen tree: kwaal ta mandamieentoe promeer di toer? 29. I Hezoes a respondee: promeer di toer man-...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...stranjero a sigi: Kende a )iba aki promer koe Sjon su tata ? Contesta abata : Ta mi awelo. I kende lo biba aki lespues di Sjon?I respondi tabata: Mita ipera, koe lo ta mi jioe. Wel, dici peregrine, si cada un di boso, !jon mees, Sjon su tata, Sjon su awelo, Sjon...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Josef a mata un lamme- tje cabritoe, i nan a sucia coe su sanger es bistir di Josef, koe nan a manda pa nan tata coe es respondi aki acerca: Nos a haja es bistir aki; mira si no ta bistir di bo jioe.— Ora Jacob a mira es bistir, el a cominza jora amargamente...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Despues di morto di Jacob, roemannan di Josef tabatin miedoe koe Josef lo toema benganza di loke nan a haci coene; nan a manda respondi p, pa pidie loebida nan falta i pa pordona nan. No solamente Josef a pordona nan, manera nan a pidi, ma el a consola nan tambe...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Artesano glorioso, O, Homber di trabao coe Fe, Sabir i Reinan, ki famoso, Nan luz i briljo ta venc, Si Bo di Nino carinja Doen respondi bon splica. (bis.) David! feliz, den bo regencia, Di manda pueblo di Senjor, Ai! mira Dios di Providencia Suheto dje gran Trahador...” Canticanan religioso	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...percura otro. Pero cu tern tur cos lo cambia, mi ta sigura bo, I com ? Qdieo mi por bis, si mi top, pasobra mi n ta bso hacid di respondi? Claro mi mes no ta conseha bo scirbi unbez, e ta buta acerca cu trasteria. B'a hirica mi den un conipromiso. Mi por bisa bo...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu ta un sold. i el a cuminza grite: Hei compa, ta quico bo ta haci ey? Quita eyfor, sino mi ta dal bo un konopi! 6 Ningun respondi. Ta quico, n zot! Loco, ta surdu bo ta? Ata un panlefi pa bo. Nanzi a dal e un moqueta, cu e popchi a tembla. Ma su man a queda...” Cuentanan di nanzi
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nada di mundu quier a laga e forti ni su compania pa malu CU nan tabata sinti nan. Pa medio di algun indjan amigu por a manda respondi mm pa Colon pa avis nan necesidad i apuru. Tabata urgente pa manda judanza, quibra sitio i aplaca e indjannan si tabata quier...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...bini back. No pasa un jamada over pa un otro persona ora cu bo mes por atende. Esaki ta evita cu e jamadó tin cu ripiti su respondi. Si ta necesario di dirigi e jamadó na otro persona, trata anto di corta e combersacion mas pronto posibel. Percura den e caso...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Quen cu a bin baci bishita tabata wela di Elena, mama di su Tata. Chichi, na unda Elena ta? Mi no ta weite. E1 a bai haci un respondi pami. Wela a sinta warda. El a warda cu warda, te e no tabata por mas. Den cura el a weita un cos stranjo. Manera cabei ta crece...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tur su hendenan i el a bisa nan bai bisa e pushi cu e mester sali for di su palacio mash liher, pero nos amigu cu a turna e respondi ora cu el a jega serca e pushi el a spanta pasobra e pushi a wetele i e di miaauw miaauw careda. Ningn hende no kier bai den...” Un macutu jen di cuenta
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...t, bon sa cu Johnny ta un hende manera pajaro sin nsji? Johnny a kita school den 3de klas, e no ta gusta traha, awor mes ta respondi e ta camna haci pa hende y nan ta dun kiko cu t. Laga bo tata contabo ta ken ta Johnny. No ta un hende cu por cria ni su mes...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...masha-masha santu. No, na Nazaret tabata biba un muh cu, mseos cu tur otro muhnan, tabata traha, limpia cas, cushina, haci respondi, juda bisinja, bai fiesta, laba panja. Maria simplisima, pidi pa nos! 234 Ta con ta haci cu tantu bebed asina? Mi no sa. Un...” Morde supla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vien- tos que refrescan la isla. Sus Impresiones de Curazao Cmo le ha parecido Curazao, doctor?, le preguntamos. Yo estuve, nos respondi en esta isla en el ano de 1939. En ese entonces me impresion mucho la actividad de su comercio, el tipo de sus edificaciones...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...toolcar pa bai saca por- tret na campamentonan i na stad, pa bai presenci na con- ferencianan i pa hiba nos bai haci diferente respondi na ciudad....... Rancho: I ta di comprend koe ta boso maraca a bolbe! Tuyuchi: N' ta coi papia mes Rancho. Pero largo nos bam...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...todos como fun- cionario y como amigo. A las palabras del Consul, que fueron recibidas por los colombianos con satisfaccin, respondi el Sr. Severiano de AIba agradeciendo la visita y expresando sus votos por el mas completo xito en el desempen de sus funciones...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den desierto. (Deut. 8. 3.) Hesus no ta responde directamente ora diabel kier inducie pa kibra su juna promer koe tempoe. Su respondi ta nifica: Hende no tin di percura pa curpa sol, ma pa alma tambe, i p’esai cumpli coé toer mandamentoe (palabra) di Dios. 5...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...be?va Nn fpi!rt\hendeAki 'respondi bo ta tende muchoe bez . No ta psaki. „Mi sabi masha bon koe ta maloe ' ta pöéer'ae^caS1e0tc. ” "° P°F ninga berdad - ™i Pues, nan sabi muchoe bon koe ta maloe. m). P°ber amigoe, tencie nos respondi: Mehor bo ”as ,an,oe cu...” Honor i birtud	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...qual me respon- dio que benia en nombre de su jeneral, que si queria enbarcarme que dexaria en tierra dos hombres; a lo qual respondi en presencia de todos los que estauamos que yo no tenia horden de mi general mas de defender aquel puesto, y morir en el peleando...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla