Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aya banda, mi tambe ta- bata regla mi asunto di e renchi na otro confesionario. Despues el a yama mi ay cu masha sintimento. Bo a haci mashd bon, pero no. ocupa bo mas ni den bo memoria cu e asunto di renchi. 123 Bay para na porta spera Dokter, cu mester yega...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ga- roti parasol ta sosega ainda den s braza derecho. [ Cu un aire femenil e hoben elegante a saca su ma- no flni, dornd cu un renchi di brillante i a ofrec Matilde. __^Gilberto, mi ruman Matilde; Matilde, un amigo S intimo di mi, G-ilberto Damon, Juan ta present...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Belt Faha Gordel, riem Ribbon Cinta Lint Perfume Perfume Reukwerk Powder Poeier Poeder Jewels Prenda Juwelen Ring Renchi Ring Ear-ring Renchi di orea Oorbel Necklace Collar Halssnoer Comb Pena Kam Pin Feneta Speld Needle Angua Naald Thimble Vrengud Vingerhoed...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Belt Paha Gordel, riem Ribbon Cinta Lint Perfume Perfume Reukwerk Powder Poeier Poeder Jewels Prenda Juwelen Ring Renchi Ring Ear-ring Renchi di orea Oorbel Necklace Collar Halssnoer Comb Pena Kam Pin Feneta Speld Needle Angua Naald Thimble Vrengud Vingerhoed...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Cloak .... Capa Powder Poeier Neck-tie .. .... Dashi Jewel , Prenda Collar .... .... Col Finger-ring .. Renchi de dede Cuffs Ear-ring , Renchi di orea Belt Faja Necklace Collar 15 Comb.......... Pena Pin .......... Feneta Needle ...... Angua Thimble...” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...balk balki bank banki - kerk krki hoop hopi c) e terminacionnan chi i shi den gran cantidad di vocablonan (*) . ring renchi rib rebchi pan panchi das dashi nariz nariz nanishi nasus mals maiz mainshi (*) Forma bou di influencia di e di...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...met een balletje eraan. Renchi kakinja, een gedraaide ring. Renchi filigrana, filigraanwerk. Renchi clarita heeft de vorm van een vaantje. Renchi kakalaka de vorm van een kakkerlak. Renchi kan-dl heeft de vorm van een hangslot. Renchi macur is een ring met kraaltjes...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...momentu cu nan bisachiln, wega ta para i es un cu tin e pand na e momentu ei, mester duna esun cu ta tira e pand algu, sea un renchi of un pulsera etc. etc. Asina wega ta sigui te na e momentu cu esun cu a tira e pand, tin basta, cu el a haa cerca e muchanan...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dood word ik mooi. 271. Cangreuw a parti cabez, e mes a keda bashi De krab heeft zijn kop weggegeven, en zit zelf zonder. 272. Renchi so no por drecha cara Oorbellen alleen maken een gezicht niet mooi. 273. Un carn cu saarna ta pesta un cur En schaap met zweren...” Proverbio	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...1 Recuerdo 3 ..... Cu nostalgia mi ta corda Jeje di Goja cu su dos flek- tunan pretu casi blou lor na dos sibojo grandi, su renchi oreanan rond, su ruda riba su cabes cargando lenchi un baki cncn di pisc, su saja hanchu cu sacu cada banda, su blusa manga largu...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bin sosode. Maske mi tabata sa ku namora na skondi ta loke majoria di tata ku mama no sa gusta. Parse ku mester tin e malditu renchi di kompromiso pa kpa. Mester tin e permiso ofisial di grandinan, sino pueblo ta kapas di kere ku e asuntu ta un bibamentu. Asina...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Beai Trij. I waak awor e Cadillac di nuebe mil florin, cu chauffeur tur na uniform. Atrs ta sinta un dama cabei blauw, tur na renchi cu pulsera. E baca tin ceb. Pero su cara ta zuur-zuur, manera un hende cu ta kauw lamoenchi berde. Su lipnan ta stijf riba otro...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...t? Haci manera mi to Sm: Den ma brisa, ma godm. No binimi cu frescura; mi n sa mete cu basura. Mi ta sigui conseho di Rey i Renchi: Pa baca bira bic mi bai Plenchi. flohera T cn bo po kere, tu haragn, ku flohera po dunabu un man! Sigu asina pa bo keda sokete:...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...orea? - Ki ora bo mester di un aparato pa tende? - Dikon hende ku no por tende of ku no por tende bon mester sia idioma di sea? renchi di orea sea dpi di orea Mi ta mira un ... Tema 5 Komunikashon 5 Pensa bon 5d Diferente frase Korda tur frase ta kumins ku un...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...barka, bay kontra, bay baha un prsona. Provrbyo Den tempu malu, prikichi ta kome aichi. (Ora tin beran, mester kome loke tin) Renchi ta kay, ma dede mes ta keda. (Bo por hiba un prdida, pero tin hopi otro kos ku ta keda) Pa dal kach no sa falta palu. (Si bo...” Mi lenga (Di prome tomo)	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Compania Progreso Antillano. I prome ku esei m'a traha otro kaminda. I si mi no ta kibok, bo ta divorsi.(E TA MUSTRA RIBA E RENCHI NA SU MAN) N, mi ta kas. Pero e apartamento aki? Mi n*ta mira seal di hende homber, Nb, mi no ta biba huntu ku mi kas. Hopi tempu...” E di mi bisabo : obra pa teater
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...tuma ms cu dos tres luna pa jega. Ora cu ela bebe e awa, ela sinti un cos den su boca, ela habri, tabata e renchi. Ora ela mira e renchi, te renchi, di Federik. E di caramba, ela pidi dispensa, ela sali af, ela haa ta Federik su amigu. Ela pidi nan dispensa...” Echa cuenta	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...hende a haya un dia porfin di bisti renchi. Dos dia prom hopi i mas parti di e prendanan tabata lor mash decente den nan ldeeehi di papel di spaarbank na pia di brug. Claro ta pesayi tin Spaar- o mas bien Beleenbank; e renchi pulsera i cadena no tabata ward na...” Venganza di amor	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...(Willelmus), homo domini de Aude- narde, 232. Perenchies (Nord, arrondissement de Lille, canton de Quesnoy-sur-Deule), voyez Per- renchies. Péronce (Colars de), 344. Perreeardds de Marla, civis Laudunensis, 266. Perrenchies (Johannes Blanquebarbe.curatus parrochialis...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Tabata un smaak pa mira e esfuerzo koe nan tabata haci, bi- niendo abao pa cohe e renchi koe tabatja cologai mas na laria, pasobra toer e dificultad tabata pa cohe e renchi aki i e premionan koe tabata exhibi bo di- lanti tabata tentativa. Cada bez koe un...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations