Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo palabra todopoderoso, oen ofrecemeentoe diegnoe. Si, mi Hezoes stimaar! hasie biba deen mi koerazon senti- meentoe asiena religioso komo ees nan, koe kwal bo santoe nan tabata animaar, teempoe ki nan tabata ricibie Bo deen bo santiesimo sakrameentoe. O, ki...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a. Eel no a goeber na inas ki doos anja i beende di soe ka mees a mata eel. Tras di eel a bini Josias (HMi bomber santoe i religioso, ki tabata sigi birtoed foor di soe tsjikietoe. Ma oen dia eel a basi oen irnproedeencia di bai bringi koe beende di Egypte...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Partikoelaar, Tsjiklto , lejor, Koe poenta, Skerpi, Posibel, Hoendo, Poderoso , Poero, liempL, Kaal, Heers, Fresko, Gradecido Religioso, Stijf, Rondoor, Santo, Sekreto, Sensibel, Boeratsjo, Temerario, Mals, fresko, Lauw, Hinteer , 'Iriestoe , Troebel, Glad ,...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...indictione et mense eisdem, die decima nona ipsius mensis, in loco capitulari predicto, Hoy, apud Fratres minores, presentibus religioso viro domino Henrico, Dei patientia abbate monasterii sancti Jacobi Leodiensis, ordinis sancti Benedicti, magislro Johanne de...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aca he enviado albahir y carpintero, se ha hecho en la isla de Corazao una casa de piedra e tapias, donde los cristianos religiosos que han dir a mostraiies las cosas de nuestra santa f catlica estn seguros de los caribes de la Tierra Firme; en que basta...” Een Veelbewogen tijdperk	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... bao di hopi sen jal i milagro, el a ricibi Diez Mandamientoe, skirbir arri- ba dos tabla di piedra, i ainda hopi otro ley religioso i civil. Entretanto Hebreo- nan a traha un bicer di oro, koe nan a adora como Dios^ i Moises pa un ira san- toe a kibra é tabla...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tata a nianda nan un caga coe toer cOs bonita aden coe un carta, don cual el a skirbi nan : Mi jioe stiinarnan Per- cura di ta religioso i virtuoso, anto presto lo boao por bini camina mi ta. Legra boso Pa- sobra den es cas, koe mi tien drechar aki pa boso, lo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...como un -a CORONA FUNEBRE 47 medio de aconsejar al amigo, que como una insulsa pretension de suficiencia. Sus sentimientos religiosos, de que bien pueden ser muestra tantos actos con que los acredito en la vida, eran sinceros y gene- rosos. Gusto siempre de...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Tandem, proborum virorum consilio mediante inter me, ex una parte, et dictos religiosos, ex altera, pacificatum extitit in hunc modum : quod ego, nollens me et dictos religiosos ac eorum monasterium gravari aliquatenus ob hoe in laboribus et expensis, senciensque...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Teniente gobernador, gezaghebber (') Tesorero, Cetro, Condado, Corona, Ducado, Imperio, Reino, Dignidades y cargos religiosos. Abad, abate, Abadesa, Arzobispo, Cannigo, Capellan, capeln. Cardenal, Clrigo, Cura parroco, pastor. Diacono, diaken...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...liefdadigheid, in groote schaal en ^ en gran escala y sin distinción de zonder onderscheid van personen u personas ó principios religiosos, of godsdienstige beginselen; » . , . , .. . . . , , & pues si no me eqaivoco he leido want, als ik mij niet vergis, neb t...” Staaltjes uit eigen bodem	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...personis, religiosis et secu- laribus, qui eum viderant, quod homo fuit humilis, diligens pauperes et scolares proficientes, religiosos omnes, precipue Cystercienses, fratres Predicatores et Minores, de humili habitu, audax tarnen, justitiam omni tempore anteponens...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...del sublime. No escribo, pues, un prólogo d una obra literaria; lo que hago es preludiar el tono menor que anuncia el canto religioso y triste. Aqui holgaria la cri- tica del arte y tan sólo tienen voz opor- tuna el carino enternecido y el sacro respeto que...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...constituye para lla la gloria de un nombre y de un siclo, acaso el mas culminante de SU nacionalidad, que los tiempos miraran con religioso respeto (3). Despus de esta natural digresin, sigamos -^los acontecimientos de Ocumare, que por un momento in- terrumpimos...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...facilita, por otra parte, el es- tiidio sietemAtico de las mismas. En general, puede decirse que el habitante de las Indias es religioso. Kn materia de religln, el Gobierno Neerlands y hi prActlca adminls- trativa, acuerda perfecta libertad para su ejerciclo,...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...ms grande de la poca de la niez, era, en aquel tiempo, un verdadero acontecimiento social. Para los padres, tena un sentido religioso de grandsima trascendencia, pero no superaba al entusiasmo, a la expectacin del muchacho, que no vea ya la hora de ser el centro...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso no sabi di unda é ta y • contures el a habri mi wowonan. 31 Y nos sabi qu Dios no ta tende n’e pecadónan; ma si algun ta religioso y ta haci su boluntad, n’esei E ta tende. 32 ho’i tempu promé aya nunca a tende, qu ningun hende a habri wowo di unu naci ciégu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...perecer por falta de alimentos, es un problema humano, que incumbe a todos los hombres, sin distincin de ideologlas y credos religiosos. Telfono 144 P. O. Box No. 56 |{ Cable Address. FRUCHTER EL CONTINENTAL Grandes novedades para damas y caballeros Articulos...” [Curacao y Aruba]	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...Ken por reza siete rosario sin cansa? Ken por reza hopi ora largu sin fada? E pader ei a trece tambe un boeki di canti-canan religioso pe. Canta i tende otro canta tabata un eos, cu el tabata gusta masha. E pader kier a duna e mucha aki tur loke por, sabiendo...” Chella : Un bon mucha	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dos tortola 6 dos palomba chiquitu. _ 25 Y mira, tawatin na Jerusalem un hende, qu yama Simeon; y e hende aqui tawata hustu y religioso, sperando e consolacion di Israel, y Spiritu Santu tawata riba djé; 26 Y el a haya un rebelacion di Spiritu Santu, qu lo é...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo