Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Tiaga tanto frio como ayer. No encontramos malo que v. le liable. No me acuerdo que me lo haya dicho. No es esta la primer aventura desta close que hemos oido. Convengo en que me contradigo muchas veces. No dudo piense v. como yo. Si mi padre lo supiera, no...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Porvenir. Sin mira mes paden, ma sigui pa Awas, pordn, Brion Plein, sino compre Nelis n ta larga mi sali sin informa mi, di mi aventura. 1 pa mi amigo 127 Wais no pone mi cay den tentacion di tuma un salud di mi bolbemento na mundo, mapasa Salon Brion sin saludd...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conbersa i semper ma hala bo atencion ariba. Tene cuidao, mi yiu, warda bo amor pa bo felicidad i no malgasta e tesoro den aventura vana. Corda cu bida di matrimonio n ta wega di popchi; ta un camina largo cu nos mest camna, i esayi ta depende di e amor cu...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...aquel Schumann, pero con el mismo nombre. Tentado estoy, al mencionar el nombre de Schumann y recordar su circo, de contar una aventura ma con este seor en Maracaibo, pero lo voy a dejar para el final, si el lugar me lo permite. He dicho antes que el arte dramtico...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...v contentn, ora su gloria worde manifesto. 1 PEDRO 5. 485 14 Si boso ta sufri nltnllie pa number di ChrÏ9to, boso ta bien- aventura; pasoba Spiritu di gloria y Spiritu di Dios ta riba boso. lo Ma ningun di boso, sufri como un matadó, o ladron o mal- bado,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...duda y sin Ínteres.” “Muher porfin” E ta bisa como si fuera pa disculp’E; Mario ta consentí cu su cabes y Elena ta sigui su relato: “E mes atardi cu mi a ricibi e carta mi a laga di sali cu hopi amigo di mi, pa mi spera riba Alfredo su jegada, mi a spera te...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...termin el Ministro, l sera proclama- do uno de los grandes hroes de Francia. Mientras tanto, Francia esta liberadj y algunos relatos so bre la resistencia y la lucha subterranea transpiraban. Un ejrcito judio de 10.000 hom- bres ha luchado al lado de los maquis...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Arowecks, y de cu- yo mancebo.no habia vuelto a saber mas, pensando que habia sido rnuerto a manos de los blancos en su peligrosa aventura de ir en pos de protección de los primeros progenitores de su raza que ahora era tan perseguida. Asi fué que Nitaya solo conoció...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...aqui sin mancha, y sin culpa, te e dia, qu nos Senor Jesu-Christo bini; 15 Qua na su tempu lo worde manifesta, pa Esun bien- aventura y poderoso so, e Rey di tur rey, y Senor di tur Senor- 16 Esun, qu su so tin inmortalidad, y ta biba den luz, unda ningun hende...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : verslag van de handelingen der zesde algemene vergadering (november 1951-februari 1952) terzake van het beëindigen door Nederland van de rapportage over de West-Indische Rijksdelen   Publisher:   Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   96 p. : krt. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verenigde Naties Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...que debe declarar expresamente que se sentiria obligado, tam- bién muy a su pesar, a distanciarse completamente de cualquier relato que el Gobierno de Holanda arbitrariamente presentaria a las Naciories Unidas, sin su saber. El Gobierno National de las Antillas...” Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : verslag van de handelingen der zesde algemene vergadering (november 1951-februari 1952) terzake van het beëindigen door Nederland van de rapportage over de West-Indische Rijksdelen	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su sanguer. Esaqui ta e persona di quen lo nos ocupa nos den curso di e buki aqui i cu lo nos mira desaroya den un bida di aventura, hazananan incomprensibel, demonstrando forza i balor, ma algn biaha tambe cu cuchi na su man den ataquenan di rabia, dispuesto...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cachi-cachi Poco bina dushi Cu n ta potto-ptto Pone tur na mesa Leu di bulabula Pa nan pasa limpi Pa nos coro-coro W. Hoyer 30. AVENTURA Dl UN PRINCESA Na un tera leuw tabata biba un Reynce i un Reina. Dios a bendiciona nan cu un Princesita. Tabatin masha fiesta...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...hanja duele di e Shon Arey. Ma nan tur dos a keda ketu un ratu. Den esei Shon Arey di Bo sa kiko mi kier pasa den un aventura, pero un aventura grandi. Un bon eos. Manera mi sa mira den pelicula. E ministro a para pensa un ratu despues e di Wel ami ta hanja e...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...E mes Henriquez aqu a duna na a 1699 relato di loque a pas na Cartagena, caminda el a hiba un cargamentu di catibu; Inquisicin Spa a captur e como nan tbata sospech di a haci propaganda pa religin israelita. Den e relato aqu mes ta bisa qu na ocasin di su ...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...largu, tur aa su rumannan muhe, tabata pidie pa e pasa un kambio di aa huntu ku nan, pero semper e tabata tras di un o otro aventura amoroso. E anochi aki tambe, tabata meskos, i el a hera di result fatal, pesei el a pensa di bai kas serka su rumannan, i anke...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen   Creator:   Bueren, van , Henk P.J STICUSA Publisher:   Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   35 p. ; 32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...literario ... Centro Cultural di Corsouw. 24 blz. Guillermo; novela. Curaao, 1953. 12 blz. Quietud; poemas. Curaao, 1957. 70 blz. Aventura di un krikl; cont pa e mes. Curaao, 1960. 46 blz. Canta Clara. Dama di Anochi. Curaao. Van Engelen, 1959. 19 blz. Flor di Anglo;...” Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Jack. Bo mes sa con mi sa shift Jack, tjot-tjot. E otro Jack na flanl, cu su mannan cobando den su sacu di carson y sigiendo e relato cu tur su imaginashon, a keda: Sh, sh sh. S Jack, tjot-tjot, ma jegasina, lora mi auto, tjot, baha sera mi baachi, bo mes sa...” Wazo riba rondu	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...Curazao Nutico de esta expedicin fue Amrigo Vesoucci, cuyo primer nombre de pila dio nombre a Amrica. Vespucci s ha dejado un relato de viaje en forma de una carta, por la cual se puede seguirle en su ruta. Como queda dicho, Ojeda y Vespucci se separaron durante...” Curazao (Espanol)	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...merese un bon festin. E tersio su kara tabata lombra di felisidad sigun nos a kamna bai pabow. Mientrastantu el a dunami un relato kompletu di Nero su kapa- 35 sidad i inteligensia, Bon bis su papiamentu pur a hasimi ral, pero ma pensa ku ora un hende ta stima...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...nan tabata basta lew riba laman, Juan Luis a bin hanja sa ku Manuel tin dieskwater anja i ku el a hui for di kas pa bai buska aventura. Juan Luis a ganja rabia. Ma despwes el a konta Manuel ku ta asina e mes a kuminsa nabega. Manuel ku Juan Luis a bin bira bon...” Ora solo baha