|
|
| |
|
|
|
 |
| Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur |
|
| Creator: | | Maier, Michael, 1568-1622 |
| Publication Date: | | 1620 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. p. : ; in-4. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Latin |
“...ri,raultasq; gcmmas&aromata pretiorillima,reucrlaeftinruam di-
tionem. 'Qi^d autemdephyficisoccultisfeu naturalibuseins snig-
mata fiietint,inde conftat,quianecde rebusTheologicis, necde E-
thicis cife potuerint, in quibus ea a Salomone longilTun diftabat,...” |
|
| Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur |
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...joe di Barach;a, koe bo-
36 sonan a mata meimei di tempel i di altar. Pa berdad mi
ta bisa bosonan, koe toer e koos nan lo bini ariba e heiie-
rasjoon aki.
37 Jerusalem, Jerusalem, koe ta mata profeet nan, i koe ts
mata koe pedra ees nan, koe ta mandaa seka...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Jioe.
Oioos TA TAHA Abraham di mata soe jioe.
Ora nan a jega na ees loegaar, ki Dioos a
nioestra eel, Abraham a traha oen altaar^
boeta paloe arieba, i soe jioe maraar arieba
et-s paloe; kaba eel a toema matsjete na ma-
noe pa mata i ofrece soe jioe. Ees ora oen...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“...
1. Stiema Dioos arieba toer koos. 2. No
hoera sien grandi mesteer. 3. Santifika
Fistanan. 4. Honra bo tata i bo mama. 5. No
mata. 6. No hasie koos dishonesto. 7. Wo
hurta. 8. No papia maloe di boprogmio.
9. No desea moeheer di bo progimo.
10. No kodisja koos...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...i nan a mandele, trataar di oen manera
brongweenza.
5. I eel a manda oen otro atrobees; i nan a
mata ees abi; i hopi otro, di kende nan a soeta
algoen i a mata algoen.
6. Anto ora eel tabatien ajenda oen joe, koe eel
a stima, eel a manda ees abi tambees acerka...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...dauw.
sagoedi, tembla.'
parti, toema parti.
fcapa, koebri.
koba.
dempel.
korda, pensa;
sierbi.
seera.
dobbel.
boos ta grieta.
mata.
batiza.
penetra.
beb largo.
passa.
parti (na dos),
larga passa.
korta (na dos)
wanta.
hinka, passa deur.;";
bati.
ten sed.
karga...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“...zuster opgestaan?
Nog niet.
Zeg haar, dat zij opsta.
Sta schielijk op.
Rep u.
Haast u wat.
3» 20
To me despacko cmndo puedo.
j Mata, v. list a ?
Al momenta.
Quiera Dios.
Reze v.
No se burle v.
Reze v. con atencion.
No se distraiga.
Junte v. las manos.
Medite...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...algun
bonobra di su bofonamentoe, cordando
palabra di HesuCnstoe; Bienabentwado
hende, Jcoe ta wrnta persecmion pa
sUci, pasobra reino di cieloe ia pa rum,
2 _ l
Bienabenturado loso ta, ora nan maldi-
ei'ona loso, i koe lo nan ganga arriba lo*
so toer cos maloe...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
 |
| De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 |
| Publisher: | | Belinfante ( 's Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
English
|
“...ons best doen Ego geen vat op ons te
geven, en aldus de waarheid van het Spaansch spreek-
woord bevestigen «Guerra avisada no mata sol-
dado. (Un homme averti en vaut deux.)
In het begin van het jaar 1871 werd door den heer
John Godden op het onbewoond eilandje...” |
|
| De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...mejor, i di no ofend Bo niinca mas.
Amen.
Pater noster.
Ivos Tata, koe ta na cieloe, koe bo
noiiiber ta santificar : larga bo reino bi-
1 Ill na nos ; koe lbo boluntad la liacir
na tcra, coino na eieloe. Doena nos
aw nos pam di eada dia : i poi'dona
noa nos...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...tabata jamar Israel també.:
For di es tempoe aji pueblo 'di Dxos
tabata anto partir na dos reino: Heru-
salem a keda capital di Huda, i Samaria
di Israel. E dos reino a bringa masjar
coe otro. Reynan tantoe di Huda koe di
Israel tabata falta-poco nan toer masjar...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...mira comerciante,
ladron tabata grita: Ai, Senjor mi
ta sufri castigoe, koe mi ta merec.:
na momentoe mees, koe mi ta aki pa
mata bo coe bala, mi ta perd mi bida
,di un tal triste manera. XXXYII.
TRAHADOll Dl MACOETOE.
Un liende, koe a sinja uu ofiei bon,...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Bo
mehor, i di no ofend Bo nunea mas.
Amen.
Pater Noster.
Nos Tata, koe ta na cieloe, koe bo
nomber ta santificar : larga bo reino bi* n na nos : koe bo boluntad ta hacir
na tera, como na cieloe. Doena^ nos
aw nos pam di cada dia ; i poraona-
nos nos dbe,...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Tata, Jioe i Spiritu
Santoe, baciendo senjal di santa cruz
di nos Salbador Hesu Cristoe, koe
a libra nos di morto i doena nos
reino di cieloe. Scucba nos, Tata to-
dopoderoso, eterno Dios, i baci koe
nos haja lo k nos ta pidi bo; pa
Cristoe nos Senjor. Amen...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... a causa de
algunos padecimientos fïsicos, después de haber
desempenado en su vida altos cargos de ho-
nor y confianza en el Reino de Espana, en-
tre otros, la Gobernación de varias Provin-
cias y la Diputación a Cortes. No conoció
Don AgustIn a su senora...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen |
|
| Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
| Publisher: | | Brill ( Leiden ) |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Evaluatie
Description and travel -- Suriname
Description and travel -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | |
Suriname
Netherlands Antilles
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | German |
“...Rückens wegen von den Einwohnern blausana genannt
wird. Gymnophtkalmus guadrilineata L. ist nur von Curagao bekannt; Bana (pal-
mata ?) nur von Aruba. Die oben erwahnten, kleinen Fische8) der Gattung Poecilia
repraesentiren eine noch unbekannte Art, welche auf...” |
|
| Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen |
|
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...en los naturale#
apremiados a servirie. El qne usa, pues, do
SU poder e cualquiem de estos modos, aun-
qne liaya obfcenido el reino por lierencia
por eleccwn de todos los ciudadanos, puedo lU-
marse tirano, pues se torna injusto su do-
minio. Bsckiche, Hxtravfodc...” |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
 |
| Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien |
|
| Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
| Publisher: | | Brill ( Leiden ) |
| Publication Date: | | 1888 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Geology -- Netherlands Antilles
Description and travel -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | German |
“...Rückens wegen von den Einwohnern blausana genannt
wird. Gymnophthalmus quadrilineata L. ist nur von Curagao bekannt; Rana {pal-
mata ?) nur von Aruba. Die oben erwahnten, kleinen Piscbe8) der Gattung Poecilia
repraesentiren eine noch unbekannte Art, welcbe auf...” |
|
| Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien |
|
 |
| Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West |
|
| Creator: | | Schuiling, R, 1854-1936 |
| Publisher: | | De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) |
| Publication Date: | | 1889 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Geografie
Nederlandse koloniën
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse koloniën |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...deze
'om®:- 464
straat heeft veel sterkere stroomen dan straat Alias (zie
p. 13) en bovendien gevaarlijke rotsklippen, o. a. Mata
Se tan (= duivelsoog); ze is genoemd naar het gelijk-
namige plaatsje aan de baai van Sapi, dat eene goede
ankerplaats en vrij...” |
|
| Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...Reina, koningin ()
Secretarie,
Teniente gobernador,
gezaghebber (')
Tesorero,
Cetro,
Condado,
Corona,
Ducado,
Imperio,
Reino,
Dignidades y cargos religiosos.
Abad, abate,
Abadesa,
Arzobispo,
Cannigo,
Capellan, capeln.
Cardenal,
Clrigo,
Cura parroco...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
