|
|
|
|
|
 |
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1878 |
Type: | | Book |
Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...progreso di Congregatie.
Reglanan Ai Secretaris.
Secretaris ta skirbi toer cos koe
ta toca Congregatie i su raad. Pero pro-
mer koe el ta skirbi cosnan den boeki
di Congregatie el mes t larga confirma
esai pa raad of director.
Reglanan pa Sacristan.
Ta ofici...” |
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...tata tawata un Griego. ECHUNAN DJE APOSTELNAN -16.
277
4 Y ora nan tawata pasa den e stadnan, nan a ordena nan, pa
nan warda e reglanan, qu a worde stableci pa e apostelnan v e
ancianunan di iglesia, qu tawata na Jerusalem.
5 Asina e iglesianan tawata worde fortifica...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
 |
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Angel (engel), stengel (stelling), tiger (tijger), binager (azijn).
De overige letters luiden evenals in het Nederlandsch.
REGLANAN Dl PRONUNCIACION.
Alfabeto spanj tin 27 letter:
a b c ch d e f h i j i ii m
a be ce che de e eje he acht i huta ele elje enie...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...vocal, ni e ta final. Ten (dlez), bed (cama), memory (memoria).
i entre dos o mas consonante, cu excepcion di esnan express den
reglanan anterior ta sona manera i di si. Pin (feneta), city (cludad),
miss (senorlta), pilgrim (peregrino).
i sigui di r tin sonido...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
 |
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...vocal, ni e ta final. Ten (diez), bed (cama), memory (memorla).
1 entre dos o mas consonante, cu excepcion di esnan expresa den
reglanan anterior ta sona manera i di si. Pin (feneta), city (cludad),
miss (senorita), pilgrim (peregrine).
i sigui di r tin sonido...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
 |
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“... Angel
(engel), stengel (stelling), tiger (tijger), binager (azijn).
De overige letters luiden evenals in het Nederlands .
REGLANAN Dl PRONUNCIACION.
Alfabeto spanj tin 27 letter:
a b c ch d e f h i j 1 11 m
a b ce che de e efe he achi i hota ele elje eme...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
 |
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...vocal, ni
e ta final. Ten, diez; bed, cama; memory, memoria.
i entre dos o mas consonante, cu exception di esnan expresa den reglanan
4 anterior ta sona manera i di si. Pin, feneta; city, ciudad; miss, senorita,
^^i^i dtin snido di eu. Sir, senor; first, prom;...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
 |
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...pasoba tur tawata sabi, qu su tata tawata un Griego.
f 4 Y ora nan tawata pasa den e stadnan, nan a ordena nan, pa
nan warda e reglanan, qu a worde stableci pa e apostelnan y e
ancianunan di iglesia, qu tawata na Jerusalem.
| 5 Asina e iglesianan tawata worde...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
 |
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...res-to, trin-ta, trans-cu-ri.
Den skirbimentu hopi bes tin necesidad di dividi un palabra
i e ora i mester observa e siguiente reglanan:
1 Si na fin di un regel no por skirbi un palabra completo,
anto ta skirbi solamente un parti, qu semper mester
forma silaba...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
 |
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst |
|
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | serial |
Format: | | Undetermined |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | serial (sobekcm) |
Language: | | Dutch |
“...tende e sonido ei anto Bo por
cuminza drei e number cu Bo mester. SIRBISHI PA TELEFON RAPIDO TA POSIBEL SI TUR HENDE SIGUI
E REGLANAN AKI.
No drei of puntra number di telefon for di cabes, a menos cu bo ta comple-
tamente sigur cu e number ta bon.
Busca e number...” |
|
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst |
|
 |
Wazo riba rondu |
|
Creator: | | Juliana, Elis |
Publication Date: | | 1967 |
Type: | | Book |
Format: | | 3 dl. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...pasa cu nan, Chin ta bolic e mucha.
Segn Dudy ta bai cresiendo, Chin su doloi cabes ta aument, pasobra e mucha no ke guli e reglanan di tradishon ni e custumbernan bieu cu Chin a lantaden.
E ta mira su amiganan di scool con nan ta bista, pea, haci deporte y...” |
|
Wazo riba rondu |
|
 |
Morde supla |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1968 |
Type: | | Book |
Format: | | 500 p. ; 14 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...balia di contentu, ta hunga riba cara dje chikitunan; henter cas ta ch!
No, mi shonnan. Pobreza nunca ta un excuus pa falta di higiena. Tee tur eos limpi-limpi, i cologa un bordehi na muraja:
Cas limpi curpa limpi alma limpi.
69
Tabatin un tempu, cu un hende...” |
|
Morde supla |
|
|
 |
Pa distrai : loradanan di bida |
|
Creator: | | Maduro, Antoine J. |
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie
|
Language: | | Papiamento |
“...inanu po tumba un gigante i: Maske cabai tasina grandi, tch maribomba ta pik.
desgracia
Manera loco nan ta core pariba pabow;
reglanan di trfico n t nan trabow.......
Desgracia n sa t lew, no probok; cuida bo curpa bon p keda int. 24
desilushn
Esn ku ta biba...” |
|
Pa distrai : loradanan di bida |
|
 |
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“... i pa e motibu ey ta nesesaryo pa hala atenshon riba e ehempel Griego. Hasta durante Imperyo Romano, tempu ku ley Romano i reglanan pa' gobm a keda fund, no tabata eksist un demokrasya. Aunke ku algn derecho a keda stipul riba papel, ta Senado a keda ku poder...” |
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
 |
Fiesta di Idioma A2 |
|
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“...Dikon no?
9. Kiko nan tabata hasi pa kita e hol stinki?
10. Dikon bo mester baa? i eTs r a
di idioma
Tema 9 Awa
4 Vokabulario
Higiena
Mama: Miki, bai baa. Ta sinkor!
Miki: Dikon mi tin ku baa atrobe? Mi a baa
mainta kaba! Tanchi a konta mi ku na Hulanda mucha...” |
|
Fiesta di Idioma A2 |
|
 |
Fiesta di Idioma A1 |
|
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“...a fia baiskel di su primu pa bai fiesta.
E muchanan ta bini un pa un. Marwin ta yega prom ku tur. Dino su tata ta splika e reglanan. Krda wak e borchinan di trfiko. Tin diferente lus di trfiko.
Tin tambe un polis ta dirig trfiko Ora bo yega na brchi di bs...” |
|
Fiesta di Idioma A1 |
|
|
 |
Diccionario Papiamentu Holandes |
|
Creator: | |
Jansen, G.P Goslinga, W.J
|
Publication Date: | | [1945] |
Type: | | Book |
Format: | | 166 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...A-
demas no ta existi union den ortografia di Papiamentu
ainda.
E suscrito a traha tumando na consideración di e si-
giente reglanan principal:
1. E zonido„oe" Holandes ta worde skirbi como „u", cu
exception di e palabranan cu ta di orihen Holandes
puru, manera:...” |
|
Diccionario Papiamentu Holandes |
|
 |
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario |
|
Creator: | |
Noor, Dayanara Severing, Ronald
|
Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. |
Type: | | Book |
Format: | | Book |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
“...ta evit ku ortografia ta haa atenshon eksaher na lug di komunikashon. Naturalmente e mtodo mes ta aplik ortografia segun e reglanan ofisial, i e ta promov bon uso di ortografia papiamentu. Tin skol k u ta hasi uso di material adishonal ku ta konten regla i...” |
|
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario |
|
 |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...riba
nan, mientras cu e diferencia di cantbio den inversii, ma-
nera menciona arriba a ser canga riba e cuenta ei, segun e
reglanan estipula pa tal casonan.
Di acuerdo cu loque ta estipula den art. 12, sub 2 di Re-
glamento, na fin di Maart 1947, a manda pa...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“... koe sin duda cada chauf-
feur ta debidamente na haltura di reglanan di tra-
fico. Ma loke nos ta desea ta, pa e reglanan aki ser
practica tambe, si cada chauffeur sigi stricta-
mente e reglanan di trafico, sin duda masha hopi
accidentenan di trafico, koe...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|