Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...progreso di Congregatie. Reglanan Ai Secretaris. Secretaris ta skirbi toer cos koe ta toca Congregatie i su raad. Pero pro- mer koe el ta skirbi cosnan den boeki di Congregatie el mes t larga confirma esai pa raad of director. Reglanan pa Sacristan. Ta ofici...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tata tawata un Griego. ECHUNAN DJE APOSTELNAN -16. 277 4 Y ora nan tawata pasa den e stadnan, nan a ordena nan, pa nan warda e reglanan, qu a worde stableci pa e apostelnan v e ancianunan di iglesia, qu tawata na Jerusalem. 5 Asina e iglesianan tawata worde fortifica...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Angel (engel), stengel (stelling), tiger (tijger), binager (azijn). De overige letters luiden evenals in het Nederlandsch. REGLANAN Dl PRONUNCIACION. Alfabeto spanj tin 27 letter: a b c ch d e f h i j i ii m a be ce che de e eje he acht i huta ele elje enie...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...vocal, ni e ta final. Ten (dlez), bed (cama), memory (memoria). i entre dos o mas consonante, cu excepcion di esnan express den reglanan anterior ta sona manera i di si. Pin (feneta), city (cludad), miss (senorlta), pilgrim (peregrino). i sigui di r tin sonido...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...vocal, ni e ta final. Ten (diez), bed (cama), memory (memorla). 1 entre dos o mas consonante, cu excepcion di esnan expresa den reglanan anterior ta sona manera i di si. Pin (feneta), city (cludad), miss (senorita), pilgrim (peregrine). i sigui di r tin sonido...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Angel (engel), stengel (stelling), tiger (tijger), binager (azijn). De overige letters luiden evenals in het Nederlands . REGLANAN Dl PRONUNCIACION. Alfabeto spanj tin 27 letter: a b c ch d e f h i j 1 11 m a b ce che de e efe he achi i hota ele elje eme...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...vocal, ni e ta final. Ten, diez; bed, cama; memory, memoria. i entre dos o mas consonante, cu exception di esnan expresa den reglanan 4 anterior ta sona manera i di si. Pin, feneta; city, ciudad; miss, senorita, ^^i^i dtin snido di eu. Sir, senor; first, prom;...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...pasoba tur tawata sabi, qu su tata tawata un Griego. f 4 Y ora nan tawata pasa den e stadnan, nan a ordena nan, pa nan warda e reglanan, qu a worde stableci pa e apostelnan y e ancianunan di iglesia, qu tawata na Jerusalem. | 5 Asina e iglesianan tawata worde...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...res-to, trin-ta, trans-cu-ri. Den skirbimentu hopi bes tin necesidad di dividi un palabra i e ora i mester observa e siguiente reglanan: 1 Si na fin di un regel no por skirbi un palabra completo, anto ta skirbi solamente un parti, qu semper mester forma silaba...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...tende e sonido ei anto Bo por cuminza drei e number cu Bo mester. SIRBISHI PA TELEFON RAPIDO TA POSIBEL SI TUR HENDE SIGUI E REGLANAN AKI. No drei of puntra number di telefon for di cabes, a menos cu bo ta comple- tamente sigur cu e number ta bon. Busca e number...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...pasa cu nan, Chin ta bolic e mucha. Segn Dudy ta bai cresiendo, Chin su doloi cabes ta aument, pasobra e mucha no ke guli e reglanan di tradishon ni e custumbernan bieu cu Chin a lantaden. E ta mira su amiganan di scool con nan ta bista, pea, haci deporte y...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...balia di contentu, ta hunga riba cara dje chikitunan; henter cas ta ch! No, mi shonnan. Pobreza nunca ta un excuus pa falta di higiena. Tee tur eos limpi-limpi, i cologa un bordehi na muraja: Cas limpi curpa limpi alma limpi. 69 Tabatin un tempu, cu un hende...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...inanu po tumba un gigante i: Maske cabai tasina grandi, tch maribomba ta pik. desgracia Manera loco nan ta core pariba pabow; reglanan di trfico n t nan trabow....... Desgracia n sa t lew, no probok; cuida bo curpa bon p keda int. 24 desilushn Esn ku ta biba...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... i pa e motibu ey ta nesesaryo pa hala atenshon riba e ehempel Griego. Hasta durante Imperyo Romano, tempu ku ley Romano i reglanan pa' gobm a keda fund, no tabata eksist un demokrasya. Aunke ku algn derecho a keda stipul riba papel, ta Senado a keda ku poder...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Dikon no? 9. Kiko nan tabata hasi pa kita e hol stinki? 10. Dikon bo mester baa? i eTs r a di idioma Tema 9 Awa 4 Vokabulario Higiena Mama: Miki, bai baa. Ta sinkor! Miki: Dikon mi tin ku baa atrobe? Mi a baa mainta kaba! Tanchi a konta mi ku na Hulanda mucha...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...a fia baiskel di su primu pa bai fiesta. E muchanan ta bini un pa un. Marwin ta yega prom ku tur. Dino su tata ta splika e reglanan. Krda wak e borchinan di trfiko. Tin diferente lus di trfiko. Tin tambe un polis ta dirig trfiko Ora bo yega na brchi di bs...” Fiesta di Idioma A1
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...A- demas no ta existi union den ortografia di Papiamentu ainda. E suscrito a traha tumando na consideración di e si- giente reglanan principal: 1. E zonido„oe" Holandes ta worde skirbi como „u", cu exception di e palabranan cu ta di orihen Holandes puru, manera:...” Diccionario Papiamentu Holandes	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...ta evit ku ortografia ta haa atenshon eksaher na lug di komunikashon. Naturalmente e mtodo mes ta aplik ortografia segun e reglanan ofisial, i e ta promov bon uso di ortografia papiamentu. Tin skol k u ta hasi uso di material adishonal ku ta konten regla i...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...riba nan, mientras cu e diferencia di cantbio den inversii, ma- nera menciona arriba a ser canga riba e cuenta ei, segun e reglanan estipula pa tal casonan. Di acuerdo cu loque ta estipula den art. 12, sub 2 di Re- glamento, na fin di Maart 1947, a manda pa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... koe sin duda cada chauf- feur ta debidamente na haltura di reglanan di tra- fico. Ma loke nos ta desea ta, pa e reglanan aki ser practica tambe, si cada chauffeur sigi stricta- mente e reglanan di trafico, sin duda masha hopi accidentenan di trafico, koe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations