Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...mij deze aftrekking door de optelling. 27 Esta, buena. I Sabe v. la regla de tres de que- brados? Tal cual. Estoi partiendo quebrados. T yo en la regla de cinco. Juan, ayudame d esta regla de compahia. Con mucho gusto mi amigo. I Tor qué libro cuenta v. ? Por...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di toer kiko Director of Pre- fect por a bisa arriba conducta di un of otro congreganist. Si un congrega- nist ta falta na es regla, el ta corre nscoe di ta sacar for di Congregatie. 14. Experiencia ta sinja nos muchoe bez koe tien semper enemigo koe ta rondea...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tli Ezechias. Ezechias a cai den un maloe grandi. Prof eta Isaias a bin bis jitele i dici coenele: Bo dia di moeri ta cerca; regla toer cos di bo cas.— Anto rey a sélama na Dios i dici: Corda Bo, Senjor! koe mi a cam- na dilanti di Bo den berdad i coe un coerazon...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...documentos oficiales con el nombre de Constitucin. " Si en Venezuela, continua el peridico cartagenero, se quisiera convertir en reglas espresas lo que alH sucedo on materia de gobierno, resnltaria nna Constitncin mucbo mas autoritaria que la nuestra ( de Colombia)...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...clebres ideanan flevd ideas elevadas La generalidad de los adjetivos es igual a los del Castellano, observando solamente las reglas oitograbcas bjadas para el papiamento. Los adjetivos que varian en parte en todo de los del castellano, son los siguientes :...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bestia i toer maisji, koe tabata den magazina, como tabata paree cla- ramente, koe negernan tabatin idea pa evita un batalja regla, retirando semper, ora nan a haja nan obliga, pa cansa blancoenan, asina koe di mehor cos lo ta, pa obliga nan, pa falta di coeminda...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa es motiboe ai na un secura terribel, coe excep- cion ^di alguti lugar, oenda Los Andes ta ex- tendle te na lamar. Segun es regla awaceroe lo no cai nunca na Curasao i islanan bisinja, i toch ta socede den algun ania, (?!) koe ta cai mas awa foi cie- loe...” Influencia riba jobida den nos colonia	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1921 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...1. International conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognised by the contesting States; 2. International custom, as evidence of a general practice accepted as law; ‘ 3. The general principles of law recognised by civilised...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...malos resultados para la Republica; yo, senores, anadi, no tengo otra regla que procuro suavizar en ciertos casos, que mi deber de hij o de esta Patria que estamos liber- tando. Si el General Bolivar, cuyos titqlos respeto, 45 EL ALMIRANTE B R I O N como estim...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...puesto Que pueden orga- nizar independientemente us Uni- versidades. sin eslar sujeto.s a ]>res- cripciones. Sin embargo, los regla- nientos de las siete universidades cantonales concuerdan .en sus puntos prlncipales entre sf, de modo QUe es posible hacer resaltar...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   15 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...la Directiva del Club CURACAO. Remitase un extracto de esta disposicin a la ex- presada Directiva y devuelvase un ejemplar del regla- mento modificado que fu aprobado. El Gobernador de Curasao, J. O. DE JONG VAN B. EN D. A la Directiva del Club CURAQAO, Curasao...” Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu e ta henteramente di acuerdo cu e compromiso. La mi spera un rato riba dj. 20 Cu un sonrisa maliciosa, el a adelanta i bai regla su cabeinan den spiel grandi, unda rara vez Cecilia sa com- place poco na mira su cara. Nos ta hana Cecilia riba un stut chiquito...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo no tabata na altura di su caracter. Adios, i e ta sali cu direccion pa su cas. El a anuneia su mama i tata cu tur cos lo ta regla pareuw Gilberto yega. 148 Capftulp XIX. ]Was cerca desgracia, mas cerca salbacion. (ero ya G-ilberto a studia su plan pa delen-...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...enfermedad. Palabranan, koe ta aparta di e regia general, ta haci uso di acento orto- qrafico. Aqui aguila, estmago, apostel. , * Na plural acento ta ca riba e mes silaba koe na singular. Mesas, aranas, aguilas. E regla aki tin dos excepcion : plural di caracter...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fe ta bai creciendo, nos lo por worde abundanteménte eleba den boso segun nos regla; 16 Pa predica Evangelio na e luganan, qu ta mas aya di boso: pa nos no gaba nos den e regla, qu otro, a stablece caba. 17 Ma esun, qu ta gloria, gloria su mes den Seïior,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1939 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...en las materias aludidas, al tiempo de su internación al otro pafs, a derechos, tasas o cargas distintos o més elevados, ni a reglas o formalidades distintas o més onero- sas que aquellos a que estén sometidos, o pudieran somèterse en lo futuro los productos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...sonido fuerte r tin, si e ta para tras di 1, n i s, o si e ta duplica. Alrededores, honra, isrdelila, prerrogaliva, iierra. REGLAS DE LA PRONUNCIACION. En el Papiamento las vocales, e. o, u, varian de pronunciacin i se dis- tinguen en cerradas i abiertas....” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...si la joven quie. re conseguir trabajo con una firma de tal importaneia que mantiene un departamento, tiene invariablemento reglas que establecen un juicio final acerca de las personas que quieren un empleo. Sin la menor duda un escrutinio de tal naturaleza...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...All verbs ending on a vowel have a light accent on the last syllable. Camna (to walk), repeti (to repeat), obedece (to obey). REGLA DI PRONUNCIACION. Vocal. Vocalnan a, e, i, o, u, tin respectivamente na ingles sonido dl eei, i, ai, oo, yu si nan ta acentua...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...endeavour (esfuerzo), republic (repblica). Ta exceptua orator (orador), senator (senador), cu tin acento den prom silaba. REGLA GENERAL. Palabra di mas di tres silaba ta retene generalmento acento di esun di cual e ta deriva, Republican (republicano), sorrowfulness...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch