Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...soledad y opresora quietud. Cele- braba frecuentes reuniones musicales en su casa; pero no, como de ordinario se las ha- ce, para regalo propio y de unos pocos Wh------:—S1 - - —- , ■ V' . - '-Tr~¥ 14. CORONA FUNEBRE. amigos con ertvidia ajena, sino con meditada...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...reg.loe; ken aan; het tegenwoordige ¥ Hoofd accepteert hoegenaamd^6 ftc^ua efe no acepta ningün geene geschenken. Voorwaar. ^ regalo. jEn verdad que esto tam- dit is óók een waarborg voor 4bién es una garantfa para un go- een zelfstandig: bestuur! m ,. .......” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bieuw, jama Elizer, na es tera, camina e ta bata biba promer, pa busca ai un esposa piadosa pa su jioe. Elizer a bai coe hopi regalo ricoe pa e moza, koe 1'e scohe pa Isaac. Solo tabata cerca di drenta, ora el a jega na e tera, koe jama Mesopotamia. I el a bai...” Historia di Testament Bieuw : I	Curaçao en zijn economische hulpbronnen   Creator:   Blink, H Publication Date:   1913 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...of smaden rand aan den hoed wil hebben. Het invoegen van slechts enkele strookjes, zoowel in den bol, als in den rand, wordt regalo (ge- schenk) genoemd. Over het algemeen worden er vijf of zes crecidas in het platte bovengedeelte van den hoed gebracht en twee...” Curaçao en zijn economische hulpbronnen
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di paz. Un nino ta saca su braza Ta suplica toer corazon Oi bin cera paz na pesebre ~ Pe doena nan toer su perdon No ninga e regalo prfcioso Koe no tin den cielo mehor "Ma baba foi trono glorioso Coe paz pa mi sirbidor. E nino ta jama pornada, Nos alma ta keda...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... riba un reki un cajita di prenda, cu aunque ta sinti falta di su prendanan, sinem- bargo a luci basta dia su doio a han di regalo. Un kap- stok ta carga algun trahe miserable, cu pa e adornonan precioso cu e hilo a conserva ainda, ta haci e recorda su epoca...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por duna e homber, el a topa cu un placa di papel. El a sali cu cara hubilante i a gratified e pober bended cu 10 florin di regalo. E pober cu tabatin su mest, no a busca mas i : no a corda di ofrece pa bay troqu pa Antonio. Esaqui a cay sinta den su stul...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...CINCO ifl o tcosis Universal del Libertador LAS OFRENDAS DE CURAZAO, ARUBA Y BONAIRE f7 V - \ Rjy K.. V fJ /. PARA SU REGALO DE NAVIDAD Tengo el gusto de ofrecerle un belisimo surtido de JOYAS PINAS de ultima novedad y a precios muy ventajosos. EL RUB...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...socii un librito donde se apuntaban todos los cumpleaos de los amg'os, por su mes y da, y haba que cuidar de que no faltara el regalo. Las fiestas ms o menos grandes, ms o menos familiares, no faltaban y en realidad eran muy animadas y divertidas. Los matrimonios...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...maldiciona su tata ó mama, lo worde mata sigur. 11 Ma boso ta bisa: Si un hende bisa sutata ó mama: „Corban" (esei quie bisa "regalo",) ta loque bo por a haya di mi, 12 Y asina boso no ta lagu’é haci algu ni pa su tata ni pa su mama, 13 Haciéndo palaba di Dios...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...seran cambiados al igual que sus ca- jetillas vacias por finisimos y valiosos regalos que se avisara proxi- mamente al fino publico curazoleno, la apertura del local de dichos regalos. GILBERTO PICHARDO KONINGIN WILHELMINA STRAAT No. 27. Telfono No. 279 Curasao...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...W.I. Prop. J. DE JONG P. O. Box 125. San Nicolas Compra y venta de articulos de plata y deoro; relojes de S'uiza, novedades, regalos de toda clase. Los Sabados cerrados. PENSION SALOMON Escobedo 921 Ier. piso y V. M. Rendn Guayaquil Ecuador Se ruega de avisar^e...” [Curacao y Aruba]
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Ê ladar y! os mas digestivos. LO MEJOR émmamaft 70 SOUVENIR compaRia anonima tabacalera Santiago, R. 0. Grandes Concursos de Regalos para 19 4 6 Solicite los nuevos Prospeetos y Fume siempre LO MEJOR QUE SE FUMA C i g a r r o s C i g a r r i i I o s EL CHOCOLATE...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Distribuidores de las mejores marcas de relojes suizos. Gran surtido de Brillantes, articulos de oro y plata, articulos para regalos. Optica v 4 ===iB=3e==a2==^= =aa_ --#? at^ =*=ffi=S^= MEJOR SURTIDO BOMBAY CASA ORIENTAL M. RUBINEK MEJORES PRECIOS APARTADO...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta come un di e djacanan, Nanzi ta busca porta di cas. Ay El a curi largu bai cas. Shi Maria a queda loco di con- tentu cu su regalo. Nan a bisti bunita; caba nan a lamta e yiunan pa nan bai misa di marduga. 55 17. COMPA NANZI CU CHA TIGER. Tempu, cu Nanzi tabata...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...su pobreza tur es qu é tawatin pa sosten’é. 5 Y ora, qu algun tawata papia dje tempel, qu é tawata dorna cu bunita piédra y regalo, el a bisa: 6 Loque ta e cosnan aqui, qu boso ta mira, lo bin dia, qu ni un piédra lo queda riba otro, qu lo no worde quibra...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro recurso cu di muri malamente. Na cuminzamentu nan tabata remedia nan cu e cumindanan cu indjannan tabata trece pa nan como regalo o pa cambia pa sorto di cos manera spil, cadena di cuenta i otro chochoria, ma ora cu e indjannan a mira casnan cuminza lamta...” Alonso de Ojeda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dos parti- nan aki di Reinado. Nos mester consideré como un privilegio especial cu Su Altesa Real mes lo liaci entrega di e regalo aki na An- tillas Neerlandes. Nos ta spera cu durante e bishita altamente aprecia di Su Altesa Real atrobe nos lo por duna prueba...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cuminza bini pa tuma nan regalo di Pascu. Shon Arey a encarga un sirbidor di duna e muher bieuw e pan gevlecht. Ate ta bird caba. Contentu el a ricibi su bunita pan i e quier a gradici Shon Arey personalmente. Shon Arey, esta un burdta regalo mi a hanya! Es cu haci...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...pero e tripu-lantenan si a scapa na un wowo di angua. Awor e tata e jega tera i ta pensa, cu net e biaha aki cu Aura a pidi un regalo, tur cos a perde. El a cuminsa ta camna tur desespera den mondi. Di ripiente el a sali riba un hoffi masha bunita, cu tur clase...” Un macutu jen di cuenta