Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...boeriko, Oen karneer, Oen lammetsje, Oen tooro, Oen boe, Oen baka, Oen biseer, Kaatsjoe, Oen j)rk, Oen tsjoebato, Oen dsjaka, Oen raton, Oen niakako, tn binaav, Van de dieren. Een dier. een beest. een vogel, een insekt. een hond, eene kat. de pooten. eene geit...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...etc. Un leon Un tiger Un panter Un lobo Un vos Un oso Un olifant Un bina Un conenchi Un macacoe Un djaca di canja Un djaca Un raton Un ragadishi Un blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un ...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...soncllla, Of cbe creole dialects of the West Indies. It was in this bastard Spanish that the Balie del Gflegflence, 5 1» ^-i^cho-Raton, was composed. The text was obtained in 1874 in the °vlnce of Masaya, among the Mangues,® but Brinton thought it W 8 Probably...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands   Creator:   Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003 Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   130 p., 16 p. pl. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Zoology -- West Indies Fauna Curaçao Aruba Bonaire Spatial Coverage:   West Indies Curaçao Aruba Bonaire Venezuela Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...(6 spec., mus. Leiden, cf. Martin); Bloemhof, Willemstad, 1.XI.1936 (8): Piscadera, 20.X.1936 (9). Ratn, ratn de casa (Marg.); raton, muis, huismuis (Cur.). Widely spread; Margarita, Curasao. CRICETIDAE Oryzomys spec. MARGARITA, Cueva Honda del Piache, IO.VII...” Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...etc. Un leon Un tiger Un panter Un lobo Un vos Un oso Un olifant Un bina Un conenchi Un macacoe Un djaca di canja Un djaca Un raton Un lagadishi Un blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un ...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... meng het met een half kopje slaolie, en drink dat. Vlooien jpruga). Men krijgt vlooien het huis uit door blaadjes van jerba-raton op de vloer te strooien. Vreottndellinigen vinden in de regel bij inheemse mid- deltjes weinig baat. Vuiltje ki het oog (algo...” Bonaire volksgeneeskunde	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Geit Bull Toro Stier Ox Bu Os Cow Baca Koe Calf Bise Kalf Pig, Hog Porco Varken Dog Cach Hond Cat Pushi Kat Rat Dyaca Rat Mouse Raton Muis Rabbit Conenchi Konijn Lion Leon Leeuw Wolf Loho Wolf Elephant Elefante Olifant Camel Kameel Kameel Bear Oso Beer Tiger...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Geit Bull Toro Stier Ox Bu Os Cow Baca Koe Calf Bis Kalf Pig, Hog Porco Varken Dog Cach Hond Cat Pushi Kat Rat Dyaca Rat Mouse Raton Muis Rabbit Conenchi Konijn Lion Leon Leeuw Wolf Lobo Wolf Elephant Elefante Olifant Camel Kameel Kameel Bear Oso Beer Tiger...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...etc. Un leon Un tiger Un panter Un lobo Un vos Un oso Un olifant Un bina Un conenchi Un macacoe Un djaca di canja Un djaca Un raton Un lagadishi Un blausana Un joewana Un caiman Un cocodril Un morcoi Un dori Un sapoe Un cangreuw Un colebra Insect, etc. Un ...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...spec., mus. Leiden, cf. Martin); Bloemhof, Willemstad, l.XI.1936 (8); Piscadera, 20.X.1936 (9). Ratón, ratón de casa (Marg.); raton, muis, huismuis (Cur.). Widely spread; Margarita, Curasao. CRICETIDAE Oryzomys spec. MARGARITA, Cueva Honda del Piache, 10.VII...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “..... Horn ..... Hoof ..... Mane...... Tail ..... Cabay Mula Buricu Carn Lamchi Cabritu Toro Bu Baca Bis Porco Cach Pushi Djaca Raton Conenchi Leon Lobo Elefante Camel Oso Tiger Macacu Bina Caiman Crocodil Morcoy Cangreuw Colebra Yuwana Ragadishi Sapu Cachu Pata...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quico bo quier, Nanzi. Ay, mi bon Shon Arey, bo ta mashct poderoso i bonda- I doso, tabo sol por yudami. Mi ta mes pober cu un raton di j kerki. Mi tin di cria mi casa i nuebe criatura inocente. Placa I no ta yegami. Shon Arey, por Dios, drecha mi situacion...” Cuentanan di nanzi
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...1.1949. 7; diabase detritus; shrubs near maize field, young Cocos palms; at the leaf bases of Cocos, after rain. 340 Cueba di Raton, Hato, 26.9.1948. 20; coral limestone with residual soil, manure; none (dark); maternity room of Mormoops, 100 m from cave entrance...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...morto di miedu. Piep.... piep.... piep.... Compa raton ta pasando. Mama, e joncuman aqui si mi ta gusta. Compa raton drenta numa. Mi ta contento di cera conocir cu bo. Mama Kakalaka a conbida Compa raton. Compa Raton a sinta conbersa cu Coma Kakalaka cu masha smaak...” Corsouw ta conta	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...omgebogen stekels staan. Inheems in tropisch Amerika en door zaad te vermeerderen. Cura9ao, St. Eustatius. MATA Dl PALU 170; MATA RATON 182; MATCH ME 119. 252 MELIA AZEDARACH L. [Fig. 138] Aleli, Anesita, Lilac. Meliaceae Een snelgroeiende boom die tot 13 m hoog...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...jongeman aqui si mi ta gusta. Compa ratn drenta numa. Mi ta contento di sera conoci cu bo, Mama Kakalaka a conbid Compa ratn. Compa Raton a sinta conbersa cu Coma Kakalaka cu mash smaak. Nan a trate tur afor i asina el a gusta. El a sigi bini te dia nan a pone fecha...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Ze heetten banderitas. 909. Vlooien Volgens een recept van oude mensen krijgt men vlooien uit het huis door blaadjes van jerba-raton op de vloer te strooien. 222 910. Vlooienstof Een bepaalde grove stof, die wordt gebruikt voor voering en zakken, en ook voor...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “... Kalbs di mndi De wilde kalbas is een veel gebruikt geneesmiddel. Een afkooksel van de blaadjes, gemengd met die van palu di raton, drinken tegen verkoudheid. 183. Kalbs di mndi Een afkooksel van de blaadjes, samen met een geklutst ei drinken om slijm los...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...835. Raton di un buracu so, pronto poeshi ta cohe Een muis met n holletje wordt gauw door de kat gevangen. 836. Asina raton ta contentu, ta poeshi ta bula 75 na su rabu Zodra een muis plezier heeft, komt de kat op zijn staart afgesprongen. 837. Raton ta morde...” Proverbio	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...stem ta bise: Pakiko bo ta jora, Mushe Raton? Mushe Raton a bira i topa ku un dams raton par su tras. E ora ei Mushe Raton a disidi di habri su kurason. El a konta e dams raton ki kos tristu a pase. Anto e dams raton di ku ne: Masha tempu mi tabata stimabo...” Ora solo baha