Generaal-reglement, waar naa alle de respective burger-officieren en onder-officieren, der divisien in de rivieren; en voorts generaalyk, allede planters en ingezeetenen deezer colonie; als meede de directeuren, en verdre bedienden; mitsgaders ..   Publisher:   N. Vlier ( Paramaribo ) Publication Date:   1777 Type:   Book Format:   [38] p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tragten beseften / en De panD spn etraite te oToupeeren, ^ullenDe oo 500 rao DoenlpB aan DeUti' itaire Posten op De foode Savane en Rama, ban btt boo?geballene onDerrigting moeten geDaan tpojDen, 25p alDien t Alarm ontfraataanDeinber^ han in t Opbaaren/ tuofcm ^iac...” Generaal-reglement, waar naa alle de respective burger-officieren en onder-officieren, der divisien in de rivieren; en voorts generaalyk, allede planters en ingezeetenen deezer colonie; als meede de directeuren, en verdre bedienden; mitsgaders ..	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata ha.ji aienda ni- oen loegaar sekoe pa eel para. Ma ..ra Noe a laro-a ees palomba boela pa di doos bees, eel a bolbe koe oen rama bei de di olyt na bo- ka; asiena No a sabi ki tera tabata sekoe i eel a sali, doenamlo gratias na Dioos, foor di arka koe soe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...leerba sjiinarn, Soempienja, Elonimetsje, Floor, Oen paloe, Oen paloe di froeta, Kanja, Oen jeerba, ilas, 'Jronkn, Kaska, JJrasa, rama Kruiden.' onkruid, doornen, bloemen, een boom. een vruchtboom, suikerriet, een blad. de wortel, de stam. de bast. een tak. J)i...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasobra el no a ha ja lugar se- coe ainda pé sosega su curpa. Ma ora j a l&rga es palomba boela pa di dos bez, el a bolbe coe un rama berde di olyfi na boca; asina Noë a sabi koe tera tabata seca. I ora el tabata basta secoe, el a sali for di area coe su famlHa...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...curiosidad nail a drenta, i nan a liaja iTiaijar paloe di fnila taiitoe citrgar, koe hende mester a pons' stut, pa nan peso no kibra rama. Aivor si! dici August, nos por coimi euantoe nos kier; no tien uinguii hende na hofli. Ma Ernst tabatabis: dJios libra bo! Lo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...dias venturosos, ve también que en su derredor se levantaban otros igualmente frondosos y robustos, los cuales a- cercan sus ramas y las entrelazan para producir mayor sombra bienhechora, é impedir que pase ni un rayo solo de las tempestades de la vida a herir...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...(23), ^ Habria exesos al principio ? ^,y qu importan! Ciiando, dondo no los bay en las reacciones de la libertad conta'a la ti- rama j (^24). Al cabo terminarian, porquo ya nadie les bavia caso, y las cosas se aploinarian. Creo, con lo diobo asi a la llgera,...” Las cosas de Venezuela	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Zijn geslacht en daden zie bij de da bde; Heldhaftig Zeeland; DE jonge; Zeewezen, II, 3 st. 393. 3) Maurits van Romen ook wel de Rama, bij anderen Ram genoemd. Zie teensba: Landb. van Suriname, I. 3.5, 38. verschalken. Tot dat einde voer Krijnszoon in Februarij...” Las cosas de Venezuela
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...soit complement change. Aucun derumbo (éboulement); tout a été déblayé et nous avan§ons sans crainte et sans retard. Les pano- ramas qui se déroulent sous nos yeux me paraissent encore bien plus pittoresques quA mon voyage d’aller, mais, è, mesure que nous ...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...p)aloe. Mata, Penca de tuna de no- nal, blatji dijefron () - 42 Pla.nta, plantji (') Troncn, Raiz, Verduras, lefjumbres. Rama, , herdura, qroenten () Ramita, co"ollo, () , n -/.\ Semilla, siraiente, snn/o. () Tabla, Yerba, Armas y trminos e Guerra, etc...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awaceroe no tabata cai mas tantoe koe na Curagao. - 114 - Te despues tambe nan a trece aki foi otro lugar toer paloe altoe coe rama i blatji grandi. Es paloenan ta para den algun valje, koe ta situa mas abao, principalinente rondo di Schotte^at, na numero di...” Influencia riba jobida den nos colonia	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ondersuek die van die Wiesen. 17. Dan die ka vervylt, wat die Propheet Jeremias ka seg, die seg: 18. Een Stem ka hoor na binne Rama, Kries, Skreew, en gu Hyelen: Rachel kries voor sie Kinders, en no wil wees getroost, voordiemaek sellie no bin. 19. IV.) Maer...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de onderstaande prijzen (te verhoogen met de kosten van verzending, enz.) Normale lengte 2.67 M. en breedte 1.08 M. a. Sëmèn Rama f 30.— Tjandra f 22.— géndong f25.— sarowol f 23.— sida moekti f 30.— tjoewiri f 23.— èsti f 25.— b. c. d. e. f g- n1. Semèn b\...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatin tres rama. E paloe a crece, el a bira berde, tiorece, i porfin el a doena druifi hechoe; i mi tabatin beker di Pharao den mi man, i mi a toema e druifinan i a primi nan awa den beker i a doen despues na Pharao. Josef a cuntesta: E tres rama ta nifica...” Historia di Testament Bieuw : I	Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40   Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   40 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tulung! tulung! Mgo rama! mgo rama! Kawasa, si frar wer, fa si jau naf sup. Rumgun, i mbrif wer, bape kawasa, si msor kaku, si prer i. Bape ras öso, naf sup riama kaku. Rumgun, i d ar naba, i dor: „Naf sup, naf sup, mgo rama, mgo rama kam’’! Kawasa, si mnaf...” Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40	De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën   Creator:   Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923 Publisher:   Wolters ( Groningen etc. ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   IV, 150 p. : ill. ; 22 cm. Edition:   5e herz. dr., geïll. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...die op en om den Babas Hantoe stoeiden, in damp had doen opgaan, ontrolde zich in de fijne, zuivere ochtendlucht het bergpano- rama weder met onbeschrijfelijken luister, en zoo heerlijk was het gezicht zoowel hierop als over het geheel met dauw bedekte Batas...” De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pueblonan honra Ana, jioe di tantoe Rey, Bo di raiz di Jesse rama, Wardadora fiel di Ley, Bo nobleza i bo fama Tin di pasa-den honor Tantoe jioenan koe major! Kn por splica honradez, Fruta ta honor di rama. Si di Inmaculada mes Nos mester jama Bo Mama! Den es oro...” Canticanan religioso	Westwaarts   Creator:   Moresco, M, 1868-1956 Publisher:   Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur ( Amsterdam ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   146 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Description and travel -- West Indies Description and travel -- Venezuela Description and travel -- Colombia Description and travel -- Costa Rica Spatial Coverage:   West Indies Venezuela Colombia Costa Rica Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ik miste dien tijd. Veel van wat men mij dringend aanbeval, te gaan zien moest ik ongezien laten omdat ik behalve mooie pano- ramas en natuurschoon op de barre rots toch nog wel iets anders had te zien: handel, nijverheid en verkeer is immers hoofdzaak voor...” Westwaarts	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...romanos, es el Canal de Crbulo, que existe aun bajo el nombre de Leidsche Vliet, en los alrededores de Leyde. La historia de esta rama de la na- vegacin holandesa, demuestra que con los siglos adquiri siempre ma- yor importancia para la vida nacio- nal, y a medida...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...entre los accionistas hay gran nmero que des- DEL CURAAO QUE SE VA 139 iende de este tronco social, de donde brotaron muchas ramas de nuestra sociedad. Ahora me toca confesar el pecado. Recin llegado de iNew York en septiembre del ao 1890, me encontr con que...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'