Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pieda kaboeja, anto lo nos konop cirka es di mi; anto el ta soebi moet- sjoe mas haltoe. Ma bo mestr pon oen bondeltje na soe raboe, sino el ta tiera kabisa, 124 Ik wil liever wat gaan hoepelen. Maar het is nu geen hoepeltyd. Dan zullen wy gaan tollen. Hebt...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...jega na punda, el tabata pasa tras di dos cabai marrar, i sigiendo coe su mal natural, el tabata saca al- gun cabei for di nan raboe. Ma na mees mo- mentoe es un cabai ta doen un golpi contra su pia, koe el a cai flauw na caja. Hende a jena, i ora nan a hiz...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tiger. Len, leeu () Zorro, zoro, vos () Cascos, pata. Cerda, las. Crines, clina. De los Animales. Cuerno, cachoe. Pata, pia. Rabo, rahoe. Arboles, Matas, Plantas, Frutas y Legumbres. Abrojo, angle. Acacia tortuosa (cuji). Acacia verde mar, wab'i. barba dl...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es dos fortinan (1). Na Santa Marta Chikitoe e negernan Pedro Wacau i cincoe otro raas a mara Sabel, un meester di school, na raboe di un cabai; Pedro Wacau segun el mes a decla- ra pa inspiracion di diabel, a lastr riba tera na un distancia di tres ora i mei...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “............ "Var sati ous • St. Eustatius, Saba, St. Martin: Creole com, Guinea oom; gekweekt. Curacao, Aruba, Bonaire: Maisji raboe, Maisji sieete siman, Maisji sjikietoe. gekweekt. Tar. halepensis: (Curasao, Aruba, Bonaire: Johmongras; gekweekt. ANDROPOGON...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Maisji grandi............(Ben. W. Eil.) . . Zea Mays. Maisji grandi sjimarón . . (Ben. W. Eil.) . . Commelina virginica. Maisji raboe. . . . . , . . (Ben. W. Eil.) . . Lippia reptans en Andropogon sorghum var. sativus. Maisji sieete siman.... (Ben. W. Eil.) ...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden	The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Cultivated. [I-nd. Orient. Afr. trop. Asia.] (Hack. D C. Mon. Ph. VI). Andropogon sorghum Brot. Flor. Lusit. I (1804) 88. Maisji raboe, Maisji sjeete siman, Maisji sjikietoe. Cultivated. var. * halepensis Hack. DC. Mon. Ph. VI (1889) 502. John songras. Cultivated...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...senora te na morto; den bon i den malo, den miseria i den riqueza, den su quier, capricho i pretenciones; na cri i si e bin tin rabo su tras, p tin di wanta yoramento di un tao di prk cu nanishi di catara. Cuanto bez ma presencia mi amigonan soltero di ayera...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amantenan tabata records nfm tvrrr ai-£ pran^ta^a^a";.^ ^ *"ro forma^mm^ ^ h,e Un cuba a^s. Corda in- r Jk u nS t,po n bati rabo bay. En- nque ta bisa cu bofon. ^ Pero ,dnpmha irnpos^bIe> e por ta tan sin caracter r o sinembargo, lo mi mformaf szvz: ooca...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...tabata bon aki? raboe. A este arranque potico, los concurrentes contestaban con un lamento general y profundo: ¡Baaaaaaa! Recuerdo no hace mucho que...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Zouwchi Blinkchi Papagai Lora Prikichi Avestruz Aguila Valki Palabrua W arawara Snepi Kinikini Pluma Un pluma di avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Bestia mansoe. Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	The grasses of the Dutch West Indian Islands   Creator:   Amshoff, Gerda Jane Hillegonda Koloniaal Instituut, Amsterdam Publisher:   Koloniaal Instituut ( Amsterdam ) Publication Date:   1942 Type:   Book Format:   64 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Grassenfamilie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...locality (Boldingh 5087, 5421, Aschenberg s.n.). Vernacular names: Creole com, Guinea corn (St. Eustatius, Saba, St. Martin), Maisji raboe, Maisji sieete simen, Maisji sjikietoe (Curagao, Aruba, Bonaire). 31. SCHIZACHYRIUM Nees. ' Perennial or annual grasses. Racemes...” The grasses of the Dutch West Indian Islands
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Zouwchi Blinkchi Papagai Lora Prikichi Avestruz Aguila Valki Palabrua Warawara Snepi Kinikini Pluma Un pluma di avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Beslia mansos Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...espejo que un amigo viejo. 10 Ora boerikoe moeri ta pone koeminda na soe raboe. (Wanneer de ezel dood is, dan plaatst men voeder bij zijn staart): Del burro muerto, la cebada al rabo." C. Overgenomen uit andere Europeesche talen: Io Awa no sa moeha makakoe...” Volkskunde van Curaçao	Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(voor „blijven”) doena dai dar dji give gallinja ganija gallinha fóroe fowl wêbo (w)obo ovo eksi egg rio 1.0 rio Iiba river raboe Iaboe rabo tere tail paloe paoe pau titji stick moejé moejee mulher oema woman bomber omi hómem man man boca boeka böca mofo mouth...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cende cunuconan, venena poz i reenbaknan i asesina cruelmente un maestro di scool di Santa Marta, yam Sabel, CU nan a mara na rabo di un cabay brioso, cu a lastr riba piedranan i convirti na un pida carni bibo. Comandante a bolbe ataca nan riba e cerro, unda...” Historia di Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Slang Iguana Yiuwana Leguaan Lizard Ragadishi Hagedis Erog Sapo Kikvors Horn Cacho Hoorn Hoof Pata Hoef Mane Clina Manen Tail Rabo Staart Insects Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Slang Iguana Yiuwana Leguaan Lizard Ragadishi Hagedis Frog Sapo Kikvors Horn Cacho Hoorn Hoof Fata Hoef Mane Clina Manen Tail Rabo Staart Insects Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Het hele gezin leefde mee in het landbouwbedrijf. Het verkrijgen van een goede oogst de kleine mais (maisji chikitoe of maisji raboe) was van het grootste belang voor deze landlieden, daar dit mais-meel voor het maken van de kachapa diende, die toen de plaats...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Het hele gezin leefde mee in het landbouwbedrijf. Het verkrijgen van een goede oogst de kleine mais (maisji chikitoe of maisji raboe) was van het grootste belang voor deze landlieden, daar dit mais-meel voor het maken van de kachapa diende, die toen de plaats...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen