Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Lengua, lenga. Lomo, espalda, lomba. Mano, man manoe. Muela, kies () Muslo, keit, kuit ( ) Nariz, najiishi. Nuca, nek () Ojo, wotvo. Oinbligo, lombrishi. Oreja, area. Paladar, cieloe di boca. Palma de ma.no, planta di man. Pantorrilla, diki di pin. Parpados...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eutrebista, loke nan a consenti bao di pro- mesa di siguridad di persona. Companja di sergeant Johr, Van Westerholt a bai anto na campamento di negernan, camina el a bolbe ofrece catiboenan, pa medio di Johr na lenga di pueblo, un general pordon, basta koe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata para dilanti di otro. Den ehercito di Filistonan tabatin un gigante, jama Goliath. E tabatin nuebe pia altoe, riba su cabez e tabatin un helm di koper i un harnas di koper tabata tapa su pechoe. Su lanza tabata masha diki i coe un punta di heroe koe el por...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scapa di gobierno, di pastor, di lenga largonan cu no sS para den nan boca! Bo tin razon, lo ta spiritu di Bena l Pero pa mas sigur, larga mi bay lur su porta di kelder l Mi tendiendo asina, pa evita unf disgusto pe mesla, cu ainda lo ta drumi, bao di su pop...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sa cu ns lenga n sa para den nos boca i cu sigur mi ta bay bati bo e bleki ayi. Com bo ta hay, e ri ta sport ? .,Wel, mi n tin nada di papia cntra dj, Unico cos, cu e ta stim.i paranda poco aunqe cu e ta n fini mucha homber i muy tratable. Den di hs s, Ti...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...vuist . De rug Cabez Cabei Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea . Un orea Nanishi Boca Cieloe di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den su scootchi. 24 Y el a grita y bisa: Tata Abraham, tene piédad ou mi y manda Lazaro, qu é por muha punta di su dede cu awa, y é por fresca mi lenga, mi ta sufri doló den e candéla aqui. 25 Ma Abraham a bisa: Yiu, corda, qu bo a ricibi loque ta 11 162 SAN...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...quier a lamta un punta di e velo mus-trando e mayornan di Mario Mante loque destino tabatin p’E y nan wardá, e mama lo a persistí den su sentimiento extravagante y a ninga di stroba su jiu den soño ? Y e Tata tambe lo a ninga di disisti di compartí e sintimento...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cuerpo humano Cabe2 Cabei Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea Un orea Nanishi Boca Cielo di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oficial di Kenua Hasselaar, pa e baha bandera di e corbeta, pero el a lenga, i Brisbone mes a bah i tuma spada di de Veer. Di e manera, i cu poco trabao, tur nos barconan a pasa na poder di enemigo. Defensa di fortinan Amsterdam i Nassau tabata na mando di gober-...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...palabranan toema di otro lenga, kilometre, kiosco, Franklin, Washington. Na spanj cada vocal ta sona manera nan nomber ta indica. Perla, circulo, corona, luz. E vocalnan compuesta ie, oe i ui mester ta pronuncia di manera koe cada vocal di e sxlaba ta sona...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cuenta di Nanzi? Esaquinan ta cuentanan, cu ta bula di un punta na otro i cu nos ta hanja riba stoepi di un cas di cunucu, den un baleon, den un stoel di zoya. Wela i pepenan a tende e cuentanan aqui di nan wela i nan pepe tambe i ningun hende no sa, di unda...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Lazaro den su scootchi. 24 Y el a grita y bisa; Tata Abraham, tene piédad cu mi y manda Lazaro, qu é por muha punta di su dede cu awa, y é po fresca mi lenga, pasoba mi ta sufri doló den e candéla aqui. 25 Ma Abraham a bisa: Yiu, corda, qu bo a ricibi loque ta dushi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...1 afresis, qu ta: supresin di letternan na principio di pa- labranan; 2 sincope o sincopa, qu ta: supresin di letternan meimei di palabranan; 3 apocope, qu ta supresin di letternan na fin di palabranan. Nos lenga tin abundancia di palabranan forma mediante...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...padn di porta di e combentu di San Francisco pa bende por a trapa riba dj despus di su morto, ya CU na bida no a permit! pa ningn bende trapa ni punta di SU bonor. Pober SU morto tabata, ma sosega i pacifico, mucbu mib CU di bopi otro captan famoso di su pais...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... testimonio riba bo. Maria di cune: Lamta Juana a lamta i habri su boca. Maria a hinca su dede den boca dl Juana 1 el a troce su lenga, cu Juana a grita di dolor. Den esey Maria a desaparece i Juana a queda abao na suela for di sq cono'- cemento. Mamta nan...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “... Min ta gustabo. Mama di Coma Kakalaka di: Ma jiu, ta ningn mes bo no ta gusta. Mama no ta weita con grandi i burusido nan ta? Compa Gai ta punta hanchi: Coco-joco ... e dams aqui ta dushi pa mi come. Coma Kakalaka a dirti.. morto di miedu. Piep piep .. piep...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...I e kabitu di sigaria, ku Fecundo a tira fo, a keda huma un ratu riba asera. Ml LENGA Mi lenga, Den nesesidat sal Foi alma di aventurero, Kultiv na boka di katibu, A baj drecha su par Den kwentanan di jaja. Su kurashi sin keber E mrka brutu di su nasementu...” Raspá	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tende caba casi semper nan ta un preludio di un bon pida dushi redashi, di roeshi, si tira-mentu cu lodo. Buscado di gera i hende pulushi semper tin ba tende caba na punta di nan lenga. Ma tur eos cu un hende ta tende e no por plama. I porfin e redadnan mes...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cabez Een goed hart, maar veel pech. 354. Es cu ta na bo curazon, ta na punta di bo lenga Wat je in het hart hebt, zit op het puntje van je tong. 355. No confia hende cu ta camna kantu di cushina Vertrouw de mensen niet, die in de buurt van de keuken lopen....” Proverbio