Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen   Creator:   Modera, J, 1803-1866 Publication Date:   1844 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rigling uit, van bewesten Punta Chuperas lot aan Punta Salinas, In het midden dezer bergreeks ziet men er twee, zeer kenbare, van welke de hoogste Tamanaco genaamd wordt. Overigens is dat gedeelte van den bergketen wal bewesten Punta Chuperas ligt, het meest...” Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen	Bemerkingen betreffende de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Bisschop Grevelink, Arnoldus Hermanus, 1811-1882 Publisher:   Kramers ( Rotterdam ) Publication Date:   1848 Type:   Book Format:   X, 30 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...en ware het zeer te wenschen, dat de rege- ring, zonder verwijl, een voorstel van wet voor dit oogmerk aan de Staten-Generaal dede voorleggen, de strekking hebbende van den maatregel op zoo- danig later tijdstip in zijn geheel in werking te brengen, als de...” Bemerkingen betreffende de Nederlandsche West-Indische eilanden	Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland   Creator:   Teenstra, M.D, 1795-1864 Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   VIII, 54 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gevaren. Nog later vóórzag men zich aan de vaste kust van Zuid-Amerika, bij Cumanl, in het tegen- woordige Venezuela (Punta de Araya Punta del Rey). Op de westelijker gelegen eilanden was eveneens zout te vinden en dat men zich steeds in Spaansche wateren bevond...” Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...falta poko, i nan a pidi eel, pa pone soe manoe ariba eel. 33. I ora eel a toema e homber sool foor di troe- pa, eel a pone soe dede nan deen soe orea nan, i ora eel a skoepi, eel a toka soe leenga. 34. I kwando eel a weita ariba na cieloe, eel a soespira idisi:...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Het is te warm. Gij zult u branden. Blaas. 31 No aople v. Espere v. que se enfrie. No coma v. tan aprisa. Tome v. la sal con la punta del cuchillo. Neme v. un pedazo de pan, si me Jiace el favor. Un pedazo de asado. V. no come. I Qué bebe v. Unas veces bebo dgua...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...todas edades, los indios de la costa de Tierra Firme, que son en el paraje de las dichas islas ques desde Paraguachoa hasta la punta de Coquibacoa y otros puertes que estan en medio dellas, que son Sauca, y Paraguana otros ; visto el buen tratamiento que yo...” Een Veelbewogen tijdperk	Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rijk is, de steil opstijgende kegel van den Sotara, de trachietmassas van Silvia en de solfatara-verschij nselen aan de Paramo deDe- licias hem langen tijd bezig. Intusschen was ook Stbel in Januari 1869 te Popayan aangekomen, nadat hij van Bo gota uit het ...” Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden	Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ten 6 uur het anker laten vallen. De Chiliaansche nederzetting ligt 53° 51' Z. Br. en 70°52' W.L., Punta Arena of Sandy-Point genaamd, niet te verwarren met Punta Arena op het eiland Chiloë. In 1853 zette zich alhier eene Duitsche volkplanting neder van ongeveer...” Eene reis om de wereld
Het koloniaal verslag over 1881   Publication Date:   1881 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...heerschte, doch dat men hiertoe niets van belang had kun- nen uitvoeren. Volgens een telegram was de korvet den 4 Februari te Punta Arenas in de Straat van Magelhaen aangekomen. Eenige uitstapjes, welke prof. Lovisato als medelid der expeditie vr haar afvaart...” Het koloniaal verslag over 1881	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sobra Spiritu di Dios ta den di bo. Mi ta boeta bo como rey di henter Egipto — Mees ora rey a saca ringetje di oro i a hinkele na dede di Josef; el a cologa un cadena di oro na su garganta, i a bisti el coe un bistir ricoè. Josef tabatien es tempóe tnnta anja;...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...trobe; pasobra el tabata masjar cajente, di manera koe Simon a kima su cuater dede. E smid, koe a pone cadena afor pe fria, a sali na es ora i dici: Ah, ladron ! bo a kima bo dede bon, i asina Dios a castiga bo caba, Esai por ta un les pa toer bo bida, pa harnas...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Het vet, De adem, De vijf zinneii. Het gezicht, Hfet gehoor, De reuk, De smaak, Het gevl, (22) ? Manoe robees. l Dedee. ( Dedee grandi. \ Dedee tjiekietoe, > Elleboog. ; Moketee. ' Pols. ^ | Hoenja. > Kweroe. | Sanger. < Barika. | Loombriesji. ! Moondoongo...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di bo se- veridad. Amen. Despues ta bendiciona rentji di e obispo nobo (si no ta bendicionar ainda) i ta hink den di cuater dede di su manoe drechi, bisando : Ricibi rentji, koe ta seljo di fide- lidad, pa koe bo conserb sin mancha, i adorna esposa di Dios...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...soema piki taki; We, da dangra tori vo da soetna disi joe de kali .lesus Kristus; joe de taki, a de wan grani koning ma tog a dede vo dein soso soso lie- bisoema bede en sosani moro. Da wan lausani! bika so sani Ito |)asa na disi grontapo ; mi moe lafoe vo...” Dem no sa wroko vo soso	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...woord beteekent in S een slag in het aangezicht Nagel huila S una Knie rudia S rodilla Voet pia S pi Hiel hielchi H hieltje Teen dede pia P dedo do pe Been wesu S hueso Brein sesu S seso Maag stoma S estmago Tand djente S diente Bloed sanger S sangre Speeksel...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	De vrouw in Nederlandsch Westindië : uitgeg. vanwege de Westindische Rubriekcommissie van de nationale tentoonstelling van vrouwenarbeid   Creator:   Panhuys, Louis Constant van, 1869-1949 Publisher:   H.J.W. Becht ( Amsterdam ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   66 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Vrouwen Nederlands West-Indië Spatial Coverage:   Nederlands West-Indië Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...uur s avonds behoort af te loopen, doch dikwijls verlengd wordt of in ongepast genot overgaat. Dat alles te zamen noemt men: dede hoso houden, De Surinaamsche vrouw uit het volk draagt spoedig rouw, de zwaarste bestaat uit geheel witte of zwarte kleederen...” De vrouw in Nederlandsch Westindië : uitgeg. vanwege de Westindische Rubriekcommissie van de nationale tentoonstelling van vrouwenarbeid
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...coestiya, reeb- tji () Craneo, calavera, car- pachi. Cuerpo, ciirpa. Diente, djente. Dedo, dede. Dedo mayor, dede di meimei. Dedo menique, dede chiki. Dedo pulgar, dede gran- di, deim duim () Encia, carni di djente, tandfiees () Entranas, intestinos, mondongo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...pa cohe e ultimo pinda. Ma Dios sa ta com a sosod, ma nemes momento, e hombre tamben a hinca dede den calbas. E dos mannan a contra, i Cha Nansi a sinti cu sinco dede masha sterki a cohe su man tene. Kiko cu el a hasi pa los su man no por a yuda, te por fin...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1900 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...houden, dede een landt-tocht doen, aen de over-zijde vande Stadt, doch vonden daer gantsch gheen volck. Den eersten November wierdt de windt Oostelijck, ende op de middach Zuyd-Zuyd-Oost, met een deur-gaende koelte; soo dat den Generael het seyn dede, datmen...” Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...troncon i na pie ira, nan por a^ bipi ariba. Ma no obstante e difloultad- nan tcnica di es tereno. Van Westerholt a jega riba su punta i a larga descarga algun tiroe riba e lamantadornan, koe a hui pronto na toer banda despues di un resistencia corticoe, koe a...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795