Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...propio bijc. Pero el viejo fu el primero en pedir tanto para ciespiies contribuu' que no consiguisemos nada, justificando el proverbio de que el que mucbo abarca poco aprieta. Por eso es que el gen. Colina, sin ser tan r^trico ba sido mas practico pidiendo solo...” Las cosas de Venezuela	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...bautizaron Pelota con baba, por la forma del funchi y el aspecto del giambo". Al mejor cazador se le va la liebre, dice un proverbio espaol, y a propsito traigo esto, recordndome que en su ilustrada e interesante obra sobre el "Papiamento", el Dr. Rodolfo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...silaba Een klinker Un vocal Een medeklinker Un consonante Een volzin Un sentido Eene uitdrukking Un expresion Een spreekwoord Un proverbio Eene lei Un lei Eene griffel Un grif Een schoolbord Un borchi Gom Gom Lak Lak Ouwel Ouwchi Spons Spons Krijt Krijt Een vouwbeen...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...agradabelnan, qu tawata sali fo’i su boca, y nan dici: No ta esaqui ta yiu di José? 23 Y el a bisa nan: Lo boso bisawmi sin duda e proverbio aqui: Docter, cura bo mes; tur cos, qu nos a tende, (ju a sosode den Capernaüm, haci eseinan tambe den bo patria aqui. 24 Y...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cijfer Un boeki di som Optelling V ermenevuldig Aftrekking Deeling Un silaba Un vocal Un consonante Un sentido Un expiresion Un proverbio Un lei Un grif Un borchi Gom Lak Ouwchi Spons Krijt Un vouwbeen Un maestro Un maestra Un aprendiz Un discipulo, alumno Un ...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een zaag Een nijptang De draaibank Een schroef Een schroevedraaier Een moerschroef Een spijker Een schaaf Een blaasbalg Un proverbio Un lei Un grif Un borchi Gom Lak Ouwchi Spons Krijt Un vouwbeen Un zandkoker Un diccionario Un pagina Un kaarchi Un globo Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fe, bo ta bai misa. Un hende no por ta catolico sin bai misa. Si bo ta stima Dios, bai misa. Tur caminda bo ta mira bunita proverbio-nan bord of pint, cologa na muraja di cas. E cosnei ta bon. Nan ta professa bo fe bo conviccin. Un eos so: Mi ta hanja nan...” Min tin smaak di bai misa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...agradabelnan, qu tawata sali fo’i su boca y nan dier: No ta esaqui ta yiu di José? ’ y aoui- Unrtr ?iSa Kan: L° ?°SO sin duda e proverbio aqui Docter, cura bo mes; tur cos, qu nos a tende qua sosode den Capermum, haci eseinan tambe den bo patria aqui. reconocï...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...por spaar nada foi e sueldo chiquito aki. Nos no ta acepta cu tin hende cu no por spaar mask ta un eos chiquito. Nan tin un proverbio spao ta bisa Querer es poder. Si nos mira presupuesto mensual di un pareja cu tin un entrada entre 500 600 florin y nos studi...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO PROVERBIO Bibliotheek UNA 1000 033 9967 >t>0 i s 3 4" O \ C)P J-SM 0339967 Wordt net uttg@Qnd PROVERBIO 1963 Drukker: Centrale Drukkerij n.v., Nijmegen, Nederland. Uitgever: ...” Proverbio	Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen   Creator:   Bueren, van , Henk P.J STICUSA Publisher:   Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   35 p. ; 32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...244 blz. Jerba, een reeks van 500 krulden van Curaao, waarvoor ze gebruikt worden en hoe ze worden bereid als geneesmiddel. Proverbio, een duizendtal spreekwoorden van de Nederlandse Antillen; Papiamentse tekst met vertaling in het Nederlands. Willemstad, uitg...” Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Ta pesei ta bon di tapa berdad un poco. Usa un manera di bisa, cu nta mentira, ma cu nta jega muchu manera un piedra. Usa un proverbio. Por ehemplo. E ganjad ei, bis: Si mentira sa pica lenga, anto Tjawan lo a muri caba. Le comprend. I esun cu no ke confiabo...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...cabish: Baca ku yega pos prom ta bebe awa limpi. Si bo ke fortuna i fama, no laga solo salibu na cama. Mi ta duda ku esaki tun proverbio di nos mama. Mi ta pensa ku t tradukshn djenn ku ta busca fama: Si quieres tener buena fama, no te tome el sol en la cama....” Pa distrai : loradanan di bida	Zee en strand : biologie van de Nederlandse Antillen   Creator:   Keller, Bert Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Type:   Book Format:   108 p. : ill., foto's, tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biologie; Nederlandse Antillen Fauna; Nederlandse Antillen Marine-biologie; Nederlandse Antillen Marine-fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Acuarelas de reflexiones De sociale zekerheid in de Ned. Antillen Nederlands Antlliaans recht Hoe ons land geregeerd wordt Jerba Proverbio Papiamentu den un cocolishi 2000 zinnen V erkeersmethode Bam Lesa Tekst en Test Antillia Staatsinrichting van de Nederlandse...” Zee en strand : biologie van de Nederlandse Antillen	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...costumbre di loquea cu esaqui i esaya, a comprende porfin idea di Alfonso. Prom e quier a bula pa Alfonso; pero recordando e proverbio papiamen- to, cu pimpi sa bira, dono, el a pone tur su cinco sintnan pa-reuw, p no sali gaa. El a cminza gaba Ema, di Alfonso...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...PAPIAMENTO Coe gvatitud nos a ricibi di Redaccion di LA CRUZ un boeki di piove.ibio na Papiamento, koe ta consist! di 1364 proverbio. Esaki ta proba un biahe mas com adilanti nos idioma Papiamento ta ser hiba i cuantoe mas su literatura lo por ser perfecciona...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aki den forma di aumento di sueldo ta nifica alavz un mehora aunke chikitoe di nos situa- cion, pasobra na Corsouw nos tin un proverbio masha boeni- ta ta usa, sta koe: CARGA DI TOER COENUCOE. TA JENA PUNDA. E aumento aki ta di gran nificacion i alavez un judanza...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...riba bo mes, confia riba bo representantenan i confia riba toer hende, pa bo tambe por ricibi nan confianza, Pasobra tin un proverbio masha conoci' koe ta bisa: "Esun koe no to confia su prhimo, ta pasobrg o mes no tq c|l onfia.^* VA!V DE KEDACTII 7 ^ Dr...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lezador-muchanan ? Lo sigiente: „Muchanan koe ta bai riba Rif no mester papia tantoe mal palabranan, Curasao no ta Africa.” Un proverbio holandes ta bisa „Mucha i loconan ta pa- pia berdad.” Coe toer esai mi no kier bisa, koe muchanan sol ta pa- pia mal conbersacion...” Honor i birtud	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sido traducida la Biblia, y que ha servido asimismo para escribir canciones y cuentos o historietas. Posee un gran acervo de proverbios. Y lo que es mas: tiene historia. El inglés de los negros debe su razón de existir a las necesidades creadas por- la importación...” La Guayana y Curazao