Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poor nada! loegaar d. nan PMlal.ra i.an tubata niata nan. l^roffcet aan.al.ata hond,er sahier, I PP n-i SDirietoe (H t>ioos, i profeta, ees ta. a Mopucia pa dilaati ees, ki lo bim sosode des- pot tles; niaaeera nan a liasi tokanti di noos ''Dioorta^nta knatign...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...nan di tiempoe bieeu a ordona, ma nan ta kome pam sien laba nan manoe ? 4 26 MAKK0, KAP. yn. 6. Ma eel a bisa nan: Jesaja a profeta berdadera- meente di boso, beende falso! manera ta skribier: ees pnebel aki ta honra Mi kon nan boka, ma nan koerasoon ta aleen...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...San- toe den toer siglo. Amen. Epistrl. O Dios koe ta nos dibino Meester ! lii bon Bo ta, koe Bo kier a sinja nos pa bo santoe Profeta i Apostel- nan Ai Senjor, mi a loebida bo dibino mandamientoenan ; mi a me- nosprecia bo santoe Ley Ki culpm- bel mi ta i oe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spiertamentoe i correccion di Profeta arriba su desorden i crimen grandi. LXXXI. Profeta Jeremtas i Ezechiel. Jeremias tabata di estaca sacerdotal: el tabata santificar caba promer koe el a nacé, i destifaar for di es tempoe pé ta profeta di Dios. El a coeminza cumpli...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sautoe den toer siglo. Amen. Epistel. O Dios, koe ta nos dibino Meester ! com bo ta bon pasobra Bo kier a sinja nos pa bo santoe Profeta i Apostel- nan. Ai! Senjor, mi a loebida bo dibino mandamientoenan, mi a me- nosprecia bo santoe ley Com mi ta culpabel! mara...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...E manoenan-aki ta worde buntar coe leo santificar i Crisma di san- tificacion; manera Samuel a bunta i consagra David, rey[i profeta ; den nomber di Dios, Tata, Jioe i Spiritu Santoe, baciendo senjal di santa cruz di nos Salbador Hesu Cristoe, koe a libra nos...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() nreek Penitencia, - Ta^bernaiio, taberna. irecado, pica, Perdn, Todopoderoso, Trinidad, Procesion, Tunicela, tunica, Profeta, Virgen Maria, la hirgi. Los cinco Sentidos. Gusto, gustoe, smaak ( ) Tacto, sint'nnentoe, Oido, tendmentoe. gevoel () Olfato...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di oro, un profeta a bini cerca dj. Es profeta a pronostikc koe lo bini un rey di Huda koe lo mata sacerdotenan di dios lalsoe riba e mes altar oenda awor nan ta pone censia ariba. E profecia a had rey rabia terribel; el a saca man na e profeta i a grita :...” Historia di Testament Bieuw : I
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...gresivo de la humanidad; desmentir la ensenanza de los siglos y, despedazando las homricas liras sentarnos a llorar como el profeta sobre las ruinas de todo lo bueno, de todo lo bello, de todo lo justo y de todo lo gran- de. N! La muerte no nivela las tallas...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...QUE SE VA 181 tuvo la Colonia no los conoc sino de nombres, por haber estado ausente. CURAZOLEOS EN EL EXTRANJERO "Nadie es profeta en su tierra, es una verdad bblica, que a cada momento probamos su innegable veracidad. Me consta de buena fuente que, cuando...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un hereje Un ateista Un deista Un hipcrito Un fanatico Un supersticioso La reforma Un protestante Un apstata Un convertido Un profeta Un apstol Un martir Un misionero La fe La esperanza La caridad La revelacion La biblia * El evangelio El decalogo La oracin...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso, ta mi é ta ricibi; y quen, qu ncibi_mi, ta ricibi’ E, qu a mandawmi. .... 41 Quen, qu ricibi un profeta den nomber di profeta, lo ricibi pagu di profeta, y quen, qu ricibi un hustu den nomber di hustu, lo ricibi pagu di hustu. . , 42 Y qualque, qu duna...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...dijo a los integrantes de la brigada: Vivimos en tiempos cuando habis tenido que inversar la grandiosa vi- sin de nuestro gran profeta, cambiando pasejeramente vues tros arados en espadas, en la lucha por la libertad del muu- do. Hago votos para que la verdadera...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...protestant Un protestante Een afvallige Un apstata Un apstata Een bekeerde Un combertido Un convertido Een profeet Un profeet Un profeta Een apostel Un apostel Un apstol Een martelaar Un martir Un martir Een zendeling Un misionero Un misionero Het geloof Fe La...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Heretic Herehe Ketter Atheist Ateista Godloochenaar Reformation Reforma Hervorming Protestant Protestant Protestant Prophet Profeta Profeet Apostle Apstol Apostel Martyr Martir Martelaar Missionary Misionero Missionaris Faith F Geloof Hope Speranza Hoop Charity...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Heretic Herehe Ketter Atheist Ateista Godloochenaar Reformation Reforma Hervorming Protestant Protestant Protestant Prophet Profeta Profeet Apostle Apstol Apostel Martyr Martlr Martelaar Missionary Misionero Missionaris Faith F Geloof Hope Speranza Hoop Charity...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...men uit het wel-gelukken van de niet-gewilde inoculaties en het mislukken van de opzettelijke inentingsproeven van Danielsen, Profeta, Istsch en Bargellis ver- 247 krijgt, is, dat in de eerste gevallen de smetstof diep in of onder de huid ge- bracht was, terwijl...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...men uit het wel-gelukken van de niet-gewilde inoculaties en het mislukken van de opzettelijke inentingsproeven van Danielsen, Profeta, Istsch en Bargellis ver- 247 krijgt, is, dat in de eerste gevallen de smetstof diep in of qnder de huid ge- bracht was, terwijl...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un hereje Un ateista Un deista Un hipcrito Un fanatico Un supersticioso La reforma Un protestante Un apstata Un convertido Un profeta Un apstol Un martir Un misionero La fe La esperanza La caridad La revelacion La biblia El evangelio El decalogo La oracin El...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...dignities, etc. eclesiastica, etc. Reform Reforma Pope . Papa Protestant .... Protestant Holy-See . Santa Sede Prophet Profeta Nuncio . Nuncio Apostle Apostel Cardinal . Cardinal Martyr Martir Archbishop . . Arzobispo Missionary .... Misionero...” A little guide English-Papiamento