Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...gustaron los libros que me proporcionó el hermano de v., y los devoid la semana pasada. La observacion que ha hècho d v. ese profesor merece conservarse. Ese general contaba con la pala- bra que le dió su prisionero de guerra. Tarribien contaba el con la con-...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vasto campo; a este “ efecto estimulé a los jóvenes de ambos “sexos para que se pusieran bajo la direc- “ ción de los pocos profesores que habfa “ en la ciudad. El mayor inconveniente “que encontré fué la falta de müsica y de “ instrumentos, por lo que en 1868...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 p. : ill., port. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...internos desde io hasta 18 afios. La ensefianza del Castellano, del inglés y del francés es atendida con esmero y éxito por profesores idóneos. El primer Director vive con su familia en el Establecimiento, de manera que la asistenica de los alumnos internos...” Curacao, Dutch West Indies	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 bl. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...internos desde io hasta 18 anos. ft La ensenanza del Castellano, del inglés y del | arancés es atendida con esmero y éxito por profesores idóneos. I El primer Director vive con su familia en el jEstablecimiento, de manera que la asistenica de los alumnos internos...” Curacao, Dutch West Indies
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Pintor, verfd. shers di vagen () Platero, plat. Colchonero, trahad di Fregonero, batid di bedzak () (ti matrs, bacia. Dentista, Profesor, doenad Dependiente, kle?-k () dd les ( ) Directoi-, Ebanista, screinwr ker () Encargado, Encuadernador, , boekbinder () Escultor...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oeupar, sin gloria, un hij op onlofEelijke wijze inneemt ^ puesto en fa sociedad. in, de maatschappij* |s Eu un competente profesor de Op een bekwamen muziek- * aiüsica 4 veeps no, SP fijn uqo( se meester slaat naeo soms geen ^ ]e paaa frecuentemente desaper-...” Staaltjes uit eigen bodem	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ele- mentalee. Varia.s Instituclones cientificas se ocupan de los mlamos, romo el Bat- tafsch Institute", bajo la dlreccln del profesor Nieuwwenhuis y el "Kon, Institut v. d. TiAal-, Land- en Volkkunde in Ned. Indie". El gran parentesco de estas len- gua.4 facilita...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Lpez Henrquez, hermano de Emilio, llega a profesor en la Universidad de Buenos Aires, y ya Teodoro Verris lo fu de idiomas en la de Valencia. Mi to John de Pool, despus de un lucido examen, obtiene el puesto de profesor de idiomas-------el to John domi- naba...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cierto. Pronunciaron conferencia.s burgomacstres Hamburgo, senador Burchard, profesores Brauer Kum- mell, Preve Schlubach, Carbonell, Uzcategui, Viceconsul Abreu y sus- crito Profesor Muhletis. EN ESPAnA Sr. Director de EL NUEVO DIARIO. Presente. Muy senor mlo...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...n del agua. Actualmente, el profesor Stern est ocupado como el profesor Rabi con investiga- ciones del gobierno ameri- cano. El Profesor Georg Hevesy Es el tercer judio porta- dor del Premio Nobel 1943 por Quimica. El profesor Hevesy hizo constar en 1935 durante...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y cultural se ha alcanzado con la actuación de: De Dietsche tooneelspelers (Holandesa), el Cuarteto Lener (Hüngaro), y del profesor Neerlandés Fagginger Auer de la Univer- sidad de Harvard. También interviene en la propulsion de la cul~ tura en la Isla la...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1948 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “... 112—117. Prof. dr L. M. R. Rutten, dr P. J. Pijpers en dr L. W. J. Vermunt. Wagenaar Hummelinck, P., 1946. En memoria de! profesor L. Rutten. Bol. Soc. Venez. Cienc. Nat. 10, 67, p. 255—257, portret. Wagenaar Hummelinck, P., 1946. Literatuur betreffende het...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan di milicia, Th. Krafft, A.J.C. Brou- wer i Ren Araujo. Bao di tononan quehumbroso di marcha fnebre Brion" compuesto pa profesor J.G. Palm, acompanamento a sigui restonan di e gran patriota te na Plaza di Aguasal, undo Rev. Domin H.F. Hamelberg a tene un...” Historia di Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...taal spreekt. P.H.J. Uittenbogaard. Hilversum, 12 Februari 53 OBRANAN CONSULTA El Papiamento La Lengua Criolla de Curazao (profesor Ro- dolfo Lenz, 1926) Volkskunde van Curasao (Nicolaas van Maeteren, 1946) Geschiedenis van Curagao (Amelunxen, 1929) De Taal...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]   Creator:   Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen Publisher:   Planeta ( Haarlem ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   96 p. : ill. ; 24 x 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ion ïf^ • iM ÉÉlisi sH HSPw KMI . abcs« 12 ES9 PROFESSOR KRUL MET ZIJN MEDEWERKERS TEMIDDEN VAN DE STAF VAN HET BEDRIJF PROFESOR KRUL CU SU A YUD ANTEN AN MEI-MEI Dl E STAF Dl WATERLEIDING PROFESSOR KRUL AND HIS ASSISTANTS AMONG THE STAFF OF THE WATERWORKS...” Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...RUN PINTO Ca 384-1 39o HENGELO 1954 DRUKKERIJ SMIT N,V. HENGELO (HULANDA) tiXf UNIV. LEIDEN BIBL. INTRODUCCION Na Hulanda Profesor Schrijnen, en paz descanse, a yama atencion CU SU obra maestra di Folkloro Neerlands. Poelhekke tambe a bringa den su Woordkunst...” Corsouw ta conta
Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   72 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Epigrafie Monumenten; Aruba Monumenten; Nederlandse Antillen Standbeelden; Aruba Standbeelden; Nederlandse Antillen Language:   Spanish “...Tras la visita de la reina Juliana a Curazao en 1955, surgi la idea de honrarla con una estatua en la Capital. La obra es del profesor Renzo Bianchini quien hizo tambin la estatua de Brin (No. 15). Inaugurada en el da del cumpleaos de Juliana, el 30 de abril...” Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...remedie, enfin, cu un palabra: tur eos mes. Anto dilanti mester tin nomber di un profesor, maske el no a nance nunca. Mas ridiculez mas coi chambn, mas hende ta kere: profesor, dokter, master Kiliwichumbula, gradu den ciencias ocultas i msticas. Hende ta guli...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku no tin mester di mas kompliment. E tpiko dun na mi pa kombersa riba dje, ta butami krda riba un kaso na skol, kaminda un profesor a hasi un pregunta partikularmente difisil i el a pidi un kontsta di un estudyante, kende a kontest: ,,Mi no sa. El a puntra...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...texto, me llevan a creer que, en muchos casos, s se trata de verdaderas interferencias. Recomendac iones La actitud de los profesores de idioma en el aula necesariamente debe enfocarse ms en las necesidades e intereses de los alumnos, para que ellos guen su...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu