Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasobra foi ora el a bira kaptein-comandante, ta coe zelo grandi, deligencia i acfcividad el a had toer coSj koe ta di mehor i na probecho di isla i koe pa es motiboe el mester a had hopi gas- toe i loke el ta had te ainda. (For di su mes sacoe naturalmente. Rekw...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe negernan a ocupa. Ora Van Westerholt a spiona nan 92 - posicion, el a haja, koe algun cajon chikitoe fo por ta di muchoe probecho p; pesai el a pidi Kikkert, koe su mes anochi mester a bol- be bai Punda coe algua di su boluntarionan, pa el pidi Couseho es...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bini ma- sha cansa di camina. Jacob a respond: ,,Ben- de mi bo derecho di jioe mayor. Anto el a bisa: ,,Mira, mi ta moeri, ki probecho mi tin koe mi a nace promer? Jacob dici: ,,Hura mi anto. Esa a hura i a bende su derecho di jioe mayor. Asina Esa, forza pa...” Historia di Testament Bieuw : I	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...prematuro. Como seis luria, E la queda na cama y tur es tempo su negocio tabata bai atras y dia E la muri, nos tabatin mas debe cu probecho di su biennan; Mi a bin yuda-mama cu liquidación di su cuentanan pero despues mi mester a busca un otro medio di biba; Pa un...” Un drama den hanch'i Punda
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quende nan mester a arma hopi tent na Awasal di Otrabanda, a trece un gran cantidad di placa na circulacion, di lo cual a saca probecho tur habitante di nos isla. Paz celebra na Paris na 1783 entre Inglaterra i Francia a permit! e escuadra sigui cu tur seguridad...” Historia di Curaçao	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...judanza, quibra sitio i aplaca e indjannan si tabata quier pa e colonia cu apenas a caba di nace por a prospera i pa por a saca probecho di e minanan. E Almirante a mira rondo di dj; e homber mas prposito pa juda nan tabata parc Ojeda; t a descubri e minanan, t...” Alonso de Ojeda	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta tira afo cu cuchara Wat een goede man thuis brengt met zijn handen, gooien sommige vrouwen met de lepel weg. 487. Honor i probecho no por bai huntu den un sacu Eer en voordeel gaan niet samen in n zak. 488. Ta esun cu ta di bo, ta traha horca ba bo Je eigen...” Proverbio	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ganashi. E no ta solamente un bendicin, e ta un pococito un stro-bacion. 132 Tin dos clase di carinjo. Uno cu ta pa bo mes probecho. I un otro, cu ta corda, cu tur hende ta hende. E di prom clase di carinjo bo por mustra hende, maske bo ta un Basjan Karpata...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Sign expreshn di Ton, mi tawela: Sirbid i misa ta haa cabiti bela. probecho Nada strao n t ku nan ta drenta sali ay. Tur ta trata di haa un pinga: Caminda tin sucu, tin vruminga. probecho foi negligencia Tin hopi hende ku n tin cuns cu fihamentu di nos ortografa...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...personanan ku a kontribw na organisashon i realisashon di e symposion di e fin di siman aki, dese nan un eksito kompletu, pa probecho i felisidat di nos pueblo Antiyano. 7 IDENTIDAT I KULTURA DI NOS PWEBLO Drs. R. A. Rmer Introdukshon Den e titulo aki nos por...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...un fabor, no laga mi genera-shon kaba, planta dos tres na mi lug, lo mi keda kon-tento, i mi ta garantis boso ku tur lo tin probecho di nan; si no ta pa e fruta, maske ta pa e sombra, i loke Aruba falta ta sombra. Mas mata, mas sombra, mas awa. * Poko tempu...” Muchila	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...manteka, margarina i den webo. Ta saludabel pa kome brdura kur, kontal ku nan ta 16 debidamente lab. Esaki ta duna nos mih probecho di e vitamnanan, kwanan den kushinamento ta bay prd. Brdura i fruta ku ta konten vitamina A ta entre otro: yambo, papaya i patia...” Sistema di alimentashon
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...paretia cosa de que no se siguiria probecho, porque el enemigo, luego que tomo la almiranta, trato de yr a desembocar, *103 y que a no ser asi no ubiera alargado la jente ni la fragata, que era buena, y le era de probecho para estas costas; y que los abia alargado...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...yntentar desaiojarlos para mejor ocassion. Es este puesto tan perniciosso para estas yslas de vuestra magestad, y fuera del probecho que sacan de aquellos / frutos, los xnuchos vajeles que con esta ocasion surcan estos mares y yn- festan las costas, de suerte...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...motiboe koe e berdura, durante transporte a ser maltrata of a marchita, pa agregacin di ingredientenan (manera soda, etc)- Probechos di coeminda di bleki ta lo siguiente: Berdura- i frutanan ta ser barca na momento koe nan ta mehor i mas abundante. Por ihanja...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...muchanan ta sinja pa bankwerker Mi Ingls, a cuminza un curso di Ingls elementar. Te awor mas o menos 30 discipulo a saca probecho foi e curso aki logrando nan diploma; actualmente tin 34 otro ta bishita e curso. Tambe ta existi un curso di stenografia i...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pasobra alafin e calidad di trabao ta depend pa un gran parti die manera koe e ta ser haci. E mehor chens den su carrera, e probecho di mas grandi di su trabao, ta ser alcanz pa e homber koe tin amor pa su trabao, e homber koe ta interes su mes pa SU trabao...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di trata pa toer trahador por saca bon probecho foi loke nan a spaar. I esaki no ta pa awor, m'a pa despues koe bo tin mucho mas mester di dje. De la manera koe mas tantoe tempoe e placa keda ward, mas tantoe probecho e trahador tambe tin. Ta claro koe na caso...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...dje reduccin aki a ser alcanza pasobra trahadornan a comprend e asuntoe i nan tin awor un mehor idea i convicein di interes i probecho di traha- mente seguro. Ademas di esei trahadornan a experimenta, koe pa motibo dje mes trahamento seguro hopi sufrimento humano...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mas adecuado pa nos. Un school musical na cua e lesnan ta duna na Spanjo y pa maestro di paisnan banda di nos sigur lo tin su probecho. Pa di prome For di e paisnan aki banda nos por hanja maestro masja apto pa un salario menos costoso cu esnan hulandes. Di dos...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano