Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...diversas necesidades en las diferentes faces no SU vida. Coraparese sobre todo las paginas 39, 61 V 07del folloto citado; Probablemente para Bolivar, dice el Dr. Saraper, el desenvolvi- miento de las instituciones democrAticas no era sino cuestin de tiempo...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ciertamente, indudablemente, si, ver^ daderamente, etc.; 21 , De negacix i ISTada, no, nunca, tampoco ; De duda : Acaso, probablemente, quiza kizas, talvez: talbez ; De orden: Primeramente, ltimamente, sncesivaraente, etc;. De cantidad : alo-o algoe harto...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traicion poco promer koe su ehecucion. (Tomo I, PAg. 335 seq.) Teenstra ( Tomo I, pag. 84) ta jaina Lauffer un bomber nobel, probablemente pasobra e f 100,000, koe nan a ofrec. no tabata jega pa haci toe- ma parti den es complot. Es skirbidornan ai ta acepta,...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...naturaliza nan coe atmsfera di abao; koe nos ta dependiente di teranan bisinja i for di nan abundancia nos ta haja; algo i koe probablemente no ta depende nata di posicion di Curasao, sea coe paloe of sin paloe, asina koe na es lugar aki, si es isla no tabata aji...” Influencia riba jobida den nos colonia
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zou men wellicht é kunnen verwachten, dat B min- is Despuës de todo ësto podriasè stens geene redenen zou hebben ^ esperar, probablemente, que B om, èu kraut èu persoon van den * cuando menos no teudrfa razoues armen Jan eenig. kwa,ad te ^paracausar daBo alguno...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...es que sobre 800 1.000 fusiles, algunos cartuchos, alguna plvora, la imprenta y seis piezas de artilleria se quedaron, y probablemente estan en poder de los enemigos, que segun la relacin de todos los que los ban visto, podian ascender a 250 espanoles y 300...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desgracia, e pobrecita a hiza su co- rotonan, partindo na cada bisina un pida pa warda, i el a bay drumi cerca un famia di dje probablemente, for di se- rena. E anciano a tuma mi mano i nos a sigui. Bo ta mira quico ta pasa, mi yiu ? el a observa. Humanidad ta asina...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...su pelo era muy negro, sus pasos muy firmes y probablemente no haba saboreado lo que el mundo ofrece de desilusin y desengaos, ya su obra cultural haba empezado y continu incesante hasta hoy, en que, probablemente convencido, que ni reconocimiento, ni premio...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...net Apena Sin embargo Ademas Pakico ? Pakico ? Com ? Ki ora ? Foi ki dia ? Te ki dia Claramente Naturalmente Francamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efectivamente Principalmente Sinceramente Afortunadamente En berdad Pa casualidad Pa...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Hustamente, net Apena Sin embargo Ademas Pakico? Pakico? Com? Ki ora? Foi ki dia Te ki dia? Clar amente Naturalmente Frankamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efe-ctivamente Pr incipalm ente Sincer amente Afortunadamente En berdad Pa casualidad...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...figura den algun obra, no ta nada otro cu pura fantasia, sin igun balor histrico. iudad di Curacao tabata yam Willemstad, probablemente pa II yiu di Frederik Hendrik, cu a muri na 1650, tem cu a er- dl a pro^ bo.rii d, lorli pd~Plp.l. dividi den cuatro barrio:...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Hustamente, net Apena Sin embargo Ademas Pakico? Pakico? Com? Ki ora? Foi ki dia Te ki dia? Claramente Naturalmente Frankamente Probablemente Berdaderamente Facilmente Enteramente Efectivamente Principalmente Sinceramente Afortunadamente En berdad Siempre Nunca,...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Cabo Verde negro-portugus di Senegal (Africa Occidental) negro-ulands di San Thomas lenguahe popular pa antonomasia (*) probablemente di plateria portugus participio pasivo Puerto Rico preposicin pronuncia pronombre demostrativo pronombre interrogative pronombre...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tabatin nan bacienda na parti pabao di Espanola, avisando cu algun barcu a caba di tira anker na porta di Yaquimo i cu probablemente tabata e armada di Ojeda. E noticia a cai e almirante malu. E tabata conoc animo tribi di Alonso, cu no ta ripara ningn escrpulo...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...Grillo i Ambrosio Lomeline, cua cas a haa concesin exclusivo di Rey di Spaa pa hiba catibu posesion-nan spa na West-Indi. Probablemente ta deb ne concesin aqu, qu Compagnie no a dicid di equipa barcunan di catibu mes i pa su propio cuenta na mayor escala di...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ta par atrobe na graf di su ju, a parsemi un ratu, ku ma mirele sint atrobe na tmba di su ju. Pero mes-ora ma realis, ku probablemente el a muri kaba. Pasobra riba e graf di e ju tabatin algn bleki frus, ku tera seku i sin ningn mta den nan. E trali di palu...” Raspá
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kere cu loke a pasa aki tin algo di haber cu telepatia, pero nan ta equivoc. Dr. Fabius na e momento cu e tabata muriendo, probablemente a corda riba su amigo notario i loke el a priminti di haci. Nos por acepta tambe cu su pensamento a worde transplant tambe...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...artculo De Taal Papiamentu na pg. 3, qu ,,Pader Schabel tbata s polaco, alemn, francs, spa, algn dialecto indjn di Venezuela i probablemente poco flamenco. Si Pader Schabel a distingu un spa quibr den habla di nos pueblo, anto tin tur motibu pa kere qu tesi nos...” Papiamentu, origen i formacion	Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   72 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Epigrafie Monumenten; Aruba Monumenten; Nederlandse Antillen Standbeelden; Aruba Standbeelden; Nederlandse Antillen Language:   Spanish “...slo tendrn que consultar una ilustracin para enterarse qu es lo conmemora un monumento o una lpida, sino tambin porque son, probablemente, contadas las personas, tambin entre los propios habitantes, que saben que nuestra isla cuenta 39 monumentos. Estos retratos...” Retratos de piedra : Stenen portretten :|Stone portraits	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...po hinca bo curpa. Mei-mei di Bekita y e shafer cara ser manern cacu cans di saca sambchi, tabatin caha y hopi rekesitu, probablemente cosnan dje ju. Parti patras tabatin Dolorita, un mosa soltera cu ta lucha contra edad, Sara cu su cas William y un seorita...” Wazo riba rondu