|
|
|
|
|
![Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/65/00001/NL-0200050000_UBL10_02684thm.jpg) |
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1856 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | srn |
“...di
toer kiiog di es iiioeiidoe akie; halze t na bo,
afin koe soe oeniko kordamentoe ta arieba
BO i arieba es gloria, koe bo a prepara pa mi.
Ta hoestoe, 0 Dioos di toer niagestaad I
koe nos doena bo di maas siiicro gradisi-
meiito na toer tcmpoe i iia toer Joegnat...” |
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
![Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/65/00001/NL-0200050000_UBL10_00603_0001thm.jpg) |
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
Publication Date: | | 1865 |
Type: | | Book |
Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...tiem-
poe eel tabata deen Galilea; i bopi otro mobeer,
koe a bini kon eel na Jerusalem.
42. X ora a jega atardi, pasoba tabata preparas-
joon di Sabbatb, ki ta Sabbatb-adilanti 5
43. Hose, koe tabata di Arimatbea, oen Senator
bonesto, koe a warda eel mees e reina...” |
|
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
![Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/95/00001/NL-0200050000_UBL10_03042thm.jpg) |
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...besproeijen
bespuwen ,
bestaan,
lusteden ,
bestelen ,
Misji den..r
soesja.
danja, haci danjo na.,'
nombra.
hoezga.
bepaal.
proeba.
prepara.
jega (na)
doena nobo.
doena correksion.
priva, kieta.
haci danjo malo,
brongwenza.
civiliza.
protg, defend.
dispon.
ofeiid...” |
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
![Manual pa congregatie di muchanan homber](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/12/25/00001/NL-0200050000_UBL10_00952thm.jpg) |
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1878 |
Type: | | Book |
Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Reglanan pa Sacristan.
Ta ofici di Sacristan di percura, koe
toer cos ta drechar promer koe Con-
gregatie ta cominza. Pesai el mest
prepara den es lugar toer kiko tanece-
sario bao di Congregatie, es ta por egem-
pel: ceud bela, pon boeki di cada con-
greganist na...” |
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
![Boeki di oracion pa Catolicconan](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/50/00001/NL-0200050000_UBL10_02685thm.jpg) |
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1880 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
Edition: | | Edicion nobo. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...cocrazon for di toer
cos di es inundoe ; halz t na Bo,
afin koe sii uuicoe cordanientoe ta arri-
ba Bo, i arriba es gloria koe Bo a
prepara ])a mi.
Ta liustoe, o Dios dl toer magcs-
tad koe nos doena Bo di mas since-
ro gradicimentoe na toer terapoe i na
toer Ingar...” |
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
![Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/38/00001/NL-0200050000_UBL10_02637thm.jpg) |
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...a
coemima unh di manda su adilanti cuantoe el
tahata por; el a manda hende tamh hoe el a ha^
ci hon na nan padilanti, pa nan prepara su hihar.
Mespues di poco tempos a socede, manera cmdor
no a his; nan a hita su histir, nan aponledcn
un doosje i el a drief...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
![Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/63/00001/NL-0200050000_UBL10_00635_0001thm.jpg) |
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
Edition: | | Segunda ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...coerazon for di toer
cos di es mundoe : halz te na Bo ,
afin koe su nnicoe cordamentoe ta ri-
ba Bo, i riba es gloria koe Bo a
prepara pa mi.
Ta hustoe, o Dios di toer rnages-
tad, koe nos doena Bo di mas since -
ro gradicimentoe na toer tempoe i na
toer lugar...” |
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
![Corona funebre, junio 14 de 1886](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/08/17/00001/NL-0200050000_UBL10_00223thm.jpg) |
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...de la prensa de esta Isla, asi
como de las que hiciera la del extranjero que han
podido llegar a nuestro conocimiento, hemos prepara-
do una colección que hoy ofrendamos, como un nuevo
tributo de amor y respeto, a la llorada meraoria
del inolvidable conductor...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
![Las cosas de Venezuela](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/27/66/00001/NL-0200050000_UBL10_03095thm.jpg) |
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...tempestad, rugido qne
no llega a vnestros otdos cerrados
por la pasin y ])or el crimen, pre-
sieuto el peligro instiiitivamento
se prepara :i ia defcnsa.
Y esas la.grimas qne liaceis dcrra-
mar a seres qtieridos c iuocciites as-
cienden basta el trono del Eterno...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
![Poesías](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/45/00001/NL-0200050000_UBL10_00601_0001thm.jpg) |
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...amorosos,
Ya indiferenteS !
Curaza 1885. Ov ' A. A. WOL^SCHOOM
\ SILVIO PELLICO
(IMITAC1N DEI, 1UANCS.)
^cradeciiiu, oh Silvio te prepara
El porvenir glorioso monumeulo,
Tii del Parnaso italico ornamentq,
Hatriota ilustre de entereza rara.
Siempre a los justos fu...” |
|
Poesías |
|
![Curacao, Dutch West Indies](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/91/00001/NL-0200050000_UBL10_00606_0001thm.jpg) |
Curacao, Dutch West Indies |
|
Creator: | | Reilly, William Benedict |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 68 p. : ill., port. ; 26 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...Medal) at Toulon,
in 1897 ; a new medal at Brussels, in
1897 ; the Gold Medal at Antwerp, in
1894, and in Atlanta, in 1895, and prepara-
tions are now being made for placing it
on exhibition at all the principal exposi-
tions of the world in competition with the...” |
|
Curacao, Dutch West Indies |
|
![Curacao, Dutch West Indies](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/06/93/00001/NL-0200050000_UBL10_00655_0001thm.jpg) |
Curacao, Dutch West Indies |
|
Creator: | | Reilly, William Benedict |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 68 bl. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...Medal) at Toulon,
in 1897 ; a new medal at Brussels, in
1897 ; the Gold Medal at Antwerp, in
1894, and in Atlanta, in 1895, and prepara-
tions are now being made for placing it
on exhibition at all the principal exposi-
tions of the world in competition with the...” |
|
Curacao, Dutch West Indies |
|
|
![Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/28/20/00001/NL-0200050000_UBL10_02863thm.jpg) |
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Vytrecht,)
e catiboe Toehi (1) kende a cera nepjocionan
coe catiboenan di otro coenucoe, principalmente
coe esnan diSanta Cruz, a prepara es lanmu-
tamentoe, coe ciertoe Bastiaan, koe ta-
batin bijnaam di Carpata, catiboe di Sr. A.
Kikkert. Den dos seman di tem...” |
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
![Historia di Testament Bieuw : I](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/66/00001/NL-0200050000_UBL10_02647thm.jpg) |
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...pueblo di Isral: Si boso lo bolbe di
henter boso coerazon na Senjor, kita anto e dios-
nan stranjero for di meimei di boso, i prepara boso
coerazon pa Senjor i sirbi El sol i lo E libra boso
for di manoe di Filisteonan. Toer a obedece na pa-
labra di Samuel...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
![De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/06/15/00001/NL-0200050000_UBL10_00259thm.jpg) |
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied |
|
Creator: | | Meyier, J.E. de, 1848-1913 |
Publisher: | | Kluwer ( Deventer ) |
Publication Date: | | 1917 |
Type: | | Book |
Format: | | XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. |
Edition: | | 2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...enz. . . 539
Steensoorten.......................... 540
Metselwerk en beton.................540
Verschillende bouwstoffen en prepara-
ten ...................................541
Water, sneeuw en ijs -............... 541
Plantaardige stoffen................541...” |
|
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied |
|
![Canticanan religioso](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/12/51/00001/NL-0200050000_UBL10_02666thm.jpg) |
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bandon pa gozo terenal
Di nan deseonan perdi'.
Nan toer ta paree jioenan malcria :
Ta recbaza coeminda prepara.
Koe un Tata tierno coe toer su caridad
A prepara foi toer eternidad. 44
Hesus, nos Rey, nos Redentor nos Dios,
Bo sol por vence toer nos tentacion,...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
![Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/65/00001/NL-0200050000_UBL10_00070thm.jpg) |
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...tanto precaucion ?
Pues tur derecho e tin, siendo cu lo conienido in-
tento di es carta, ta exigi esai.
E joben ta namor i e ta prepara su piom flecha di
amor pe lanza na curazon di su futura. Guillermo, asina 4
ta esaya su nombre, ta namora Cecilia Gonzales ...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
![Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/08/61/00018/NL-0200050000_UBL10_01141thm.jpg) |
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...et leurs
seis respectifs;
d) A toutes les prepara-
tions officinales et non offici-
nales (y compris les remèdes
dits anti-opium) contenant
plus de 0,2% de morphine ou
plus de 0,1% de cocaïne;
e) A toutes les prepara-
tions contenant de la diacé-
tylmorphine;...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
![Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/64/00001/NL-0200050000_UBL10_00071thm.jpg) |
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bonsoir Enrique, te maftan i
Antonio a drenta su cuarto. Despues di un rato
tur a bay drumi, cada un dedicando e momento cu
ita prepara sono, den pensa com mehor nan lo dre-
cha nan bida.
Capitulo IY.
Reorganization general.
espues di un luna cu a bini e gran...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
![Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/08/61/00019/NL-0200050000_UBL10_01142thm.jpg) |
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1929 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...correnti sono utili:
(a) Alle compagnie di navigazione aerea ed ai
piloti o naviganti.
(b) Ai meteorologisti incaricati della prepara-
zione delle previsioni. téléphonie, avec cm sans fil, et sur les
observations faites par eette station elle-
même. Ces ren...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|