Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... decir ? 3 Qui entende v. ? I Para qui eso ? IA qué fin ? t Digame v. se puede saber.... I Se puede preguntar a v. ? i Qué pregunta v. ? I Como, Senor ? j Qui desea v. ? j Qui quiere v. ? I Sable v. eso ? No lo si. To no lo sabia. Mia lo sabia. Suponiendo...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...percibirnos del peligro y conjurarJo ? A vosotros todos, oh! venezolanos, de todas las edados y condi- riones os dirijo estas preguntas del fondo da mi alma, de lo maa in, limo de mi oorazon ; no es a la Javentud uicaraeute ; reflexionad ; f-stamo3 al borde de...” Las cosas de Venezuela	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...m4s dificil de lo lijker is dan men denkt. © que se cree. Ik ga nu die vragen beant- ± Voy 4 contestar ahora esas woorden. ^ preguntas. Neen! Het CuraQaosche pu- ^ No! El publico Curazoleflo, en bliek, over ’t algemeen, is niet j general, no es estupido; mucho...” Staaltjes uit eigen bodem	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...esto es, en la evolucin se alej de su gente y se encontr solo. Se dirigi al primer uniformado que encontr y sin inmutarse le pregunta en espaol: Dnde est mi secci? Esto fu comidilla por mucho tiempo. Otra vez, sobre el demple, cuando el regimiento marchaba en...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...generales, bien arma- dos, ricos y atrevidos por mil triun- fos: la Republica, perdida. Qu piensa hacer vuestra excelencia ?, pregunta don Joaquin Mosquera. Veneer, responde el hroe. Toque.s 'sublimes de elevacin y longanimi- dad que acreditan lo noble de su...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “..., 2 riba qu (kico), cual (cual), cuanto (cuantoe), quien (ken), donde (oenda), cuando (ki, dia), cmo (com), ora koe, pa un pregunta o ex- clamacion nan ta para na cabez di un sentido o, si nan ta exigiun forza particular. I Qu quieres 1 (Kico bo kier ?), Qu...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...consèho, 67 Bisando, Bo ta e Christo? Bisa nos. Y el a bisa nan: Si mi bisa boso, boso lo no quere. 68 Y si mi had boso nn pregunta, Ixiso lo no contesta^mi. 69 Dj^awó padilanti e Yin di hende lo ta sinta na banda drechi di podér di Dios. 70 Y nan tur a bisa:...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...casualmente Rita a bai cohe un eos den su cuarto, mi ta supone cu nan lo a contra cu otro aya tras.” Elena ta bisa contestando pregunta di su amigo. “Pero aunque mi tabatin un speranza cu lo Bb a bini, mi tabata na duda, pasobra mi no a manda bisa Bo nada di mi...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(pasobra). 5. riba qu (kico), cual (cual), cuanto (cuantoe), quin (ken), dnde (oenda), cuando (ki dia), cmo (com), ora koe, pa un pregunta o ex- clamacin nan ta para na cabez di un sentido o, si nan ta exigi un forza particular, ?Qu quieres? (Kico bo kier?), !Qu...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden   Publication Date:   1948 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...clausura de cada reunin, dirigir las deliberaciones en el curso de ella, asegurar la obser- vancia de este Reglamento, hacer preguntas y anunciar las deci- siones, conceder el uso de la pala- bra y con sujecin a lo dispuesto en el Articulo 28 de este Regla-...” Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(pasobra). 2. riba qu (kico), cual (cual), cuanto (cuantoe), quin (ken), dnde (oenda), cuando (ki dia), cmo (com), ora koe, pa un pregunta o ex- clamacin nan ta para na cabez di un sentido o, si nan ta exigi un forza particular. ?Qu quieres? (Kico bo kier?), !Qu...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...consého, 67 Bisando, Bo ta e Christo ? Bisa- nos. Y el a bisa nan: Si mi bisa boso, boso lo no quere. 68 Y si mi haci boso un pregunta, boso lo no contes- ta^mi. 69 Dj_awó padilanti e Yiu di hende lo ta sinta na banda drechi di podér di Dios. 70 Y nan tur a bisa:...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : verslag van de handelingen der zesde algemene vergadering (november 1951-februari 1952) terzake van het beëindigen door Nederland van de rapportage over de West-Indische Rijksdelen   Publisher:   Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   96 p. : krt. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verenigde Naties Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...toca a los asuntos enumerados en el inciso e del articulo 73 de la Carta. Por eso me parece no es tan dificil contestar la pregunta que esta ahora a la orden. Es esta que si un (posible) informe en virtud del articulo 73e esta, o no de acuerdo con la autonomia...” Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : verslag van de handelingen der zesde algemene vergadering (november 1951-februari 1952) terzake van het beëindigen door Nederland van de rapportage over de West-Indische Rijksdelen	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...preguntar. Nos pueblo a suprimi e r final (apocope), manera el a haci CU tur verbo procedente di span, portugus y gaye- go: pregunta. Suprimiendo eg (sincope) a queda prunta; pero como aparentemente e fonema pru no tabata muchu gusta ni facil pa pronuncia,...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...nomber di e departamentu, compania, pacus, etc. na unda bo ta traha. E palabra „Hallo” mas parti ta un „wega innecesario di pregunta i con- testa” cu ta costa tempu i placa. Si bo tende e sonido di „ocupa”, warda un rato promé bo bolbe drei. E dreimentu continuo...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...puntra nan? E promer pregunta ta; Di qui pafia mi flus ta traha?" E no ta di pafia bo ta mira, ta di cueru fini e ta. E di dos pregunta ta: Di qui sorto di palu mi garoti ta? E no ta di palu, ta cachu di un bina e ta. E di tres pregunta ta: Quende mi ta? Esey...” Corsouw ta conta
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...... E impresin qu ma ricib mester tbata pint den mi cara. Paquico mi yu ta tan tristu i deprim? Ta quico a pasa? tbata e pregunta qu mi tata deboto a hacmi. Papa, ma contest cu dificultad, ma ...... un bendemen- tu di catibu ...... un mama separ for di su...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mi por a hasi ta di sagud kabes, ku mi kara masha serjo, pa mi no ofend e dos bjewnan den nan kreensha. Ku su kara manera un pregunta, Maltida a dunami e buki i mjentras ma boltu blachinan dje buki, ma ripar, ku e ta numer te 99, kasi sufisjente pa tira un par...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...no tin placa, no por ta feliz. Kn nos por considera como un hende feliz anto? Estima-dota) lector (a), permitinos contesta e pregunta, contando 18 boso un cos cu a pasa na Mexico. Un Americano rico, cu tabata di vacantie na Mexico, tabata keiru un mainta i a...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ta spera te ora el a kaba di agreg un bloki di eis huntu ku e wiski i e ta bisa: Pero te ainda, bon kontest mi pregunta..., Steve... Kwa pregunta, sweet hearth...? Esun tokante di nos tera, nos hymno i nos bandera... No tabata un preguta, kario, sino un sentensha...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña