Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Limeilo, Mejicano, Nicaragense, Norte americano, yan- qui, yenki, mericano. Noruego. Paraguayo, Patagons, Persa, Peruano, Portugus, Prusiano, Ruso, Sansalvadoreno, Sueco, Suizo, Tunecino, Turco, Uruguayo, Venezolano, Arubiano, Barcelons, Bogotano...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro mas coe n tabata favorece Francesnan. Mucrme tambe a contribui na es desunion, ^koe tlu- dioenan di descendencia pura Portugues, aristo- cracia di Israelitanan, tabata tene e otro cor religionarionan na un distancia, koe a sa koe Parnassim i Consebo di...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...hacer ms clara su significacin y ser generalmente comprendida. No faltaban versos, y hallamos unos, entre varios, hasta en portugus, adems de holands, ingls, francs, espaol e italiano, fir-mados por Hidropotica", que sospecho, por lo poliglotas, sean del Dr...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Bel trage V, 48X-4QSJ see also Campos, 171-172, 177-203. Beltrgge V, 486. Seeabove. A Beltrlge V, 476; Dalgado, "Dialecto lndo-portugu§s de Nega- Païï'do,V' 40-41. Beltr&ge V, 476-477. ÏBT377 477. Idea. Idem. Alexander Hamilton, A Hew Account of the East Indies...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...inclusive cuestiones tributaries. Traduccin de toda dase de documentos publicos y privados. Correspondencias en: castellano, portugus, ingls, francs, ruso, itaano, checo y aleman. Quito Pichincha 52 Ecuador B. TRAHTENBERG Pieles, Cueros, Caucho EXPORTACION...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Holands Italia Italiano Japn Japons Paises Bajos Neerlands Nicaragua Nicaragense Noruega Noruego Austria Austriaco Portugal Portugus Puerto Rico Puertorriqueno Rusia Ruso Espana Espanol Suriname Surinameno Turquia Turco Venezuela Venezolano Suecia Sueco Suiza...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...quanto estiver ao seu alcance para que tal assentimento seja dado. QUADRO II ROTAS HOLANDESAS QUE TERM I NAM EM TERRITÓRIO PORTUGUES OU QUE O TRAVESSAM 1. Holanda, via parte ocidental dos Pirenéus, para Lisboa, e Lisboa, via parte ocidental dos Pirenéus, para...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Nicaraguan Nicaragiiense Nicaraguaan Norway Noruega Noorwegen Norwegian Noruego Noor Portugal Portugal Portugal Portuguese Portugues Portugees Russia Rusla Rusland Russian Ruso Rus Spain Spana Spanje Spaniard Span Spanjaard Sweden Suecia Zweden Swede Sueco...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Nicaraguan Nicaragiiense Nicaraguaan Norway Noruega Noorwegen Norwegian Noruego Noor Portugal Portugal Portugal Portuguese Portugues Portugees Russia Rusia Rusland Russian Ruso Rus Spain Spana Spanje Spaniard Span Spanjaard Sweden Suecia Zweden Swede Sueco...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biba na costa norte di Venezuela a yame: Curacao, nomber cu despues portugues o gallegonan o cambia Cur Prueba cu por confirma cu nomber di nos isla ta d, origen indian i no di portugues o gallego, ta e gran numero di poblacion, cerro, rionan, etc cu ta exist...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Holands Italia Italiano Japn Japones Neerlandia Neerlands Nicaragua Nicaragense Noruega Noruego Austria Austriaco Portugal Portugues Porto Rico Portorriqueno Rusia Ruso Spana Spanol Suriname Surinameno Turquia Turco Venezuela Venezolano Chileno China Chino...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...grand entertainment,every minute an unforgettable pleasure. Senhji'^S' Slxsdo S 16 de Junho- haveri um grande FSIRA . do Clube Portugues em Suffisant para a an- gariar fundos para a construpao. fena £&gre*- ja Catolir- ein Suffisant, Domingo h noite a Feira coftinuard...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Aleman Guatemala Guatemalteco Grecia Griego Holanda Holandes Italia Italiano Nicaragua Nicaragiiense Noruega Noruego Portugal Portugues Rusia Ruso Spana Span Suecia Sueco Suiza Suizo Turquia Turco Venezuela Venezolano Marina Almirante Vice-almirante Contra almirante...” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...zwiep (zweep), zwepen (ul.) zwikken (ul.) RESUMEN Span antiguo /portugus /portugus/gayego /gayego /gayego antiguo Span /portugus /gayego /portugus/gayego /gayego antiguo Portugus (*) /gayego (*) Gayego (*) antiguo (*) Americanismo (Ven., Col.,...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comercio di seda, perfume, perla etc., cu den Edad Media tabata bini na lomba di cameyo i despus di Vasco de Gama CU barcunan portugus despus di un nabegacin peligroso di un ana i mei. I esaqui ta loque el a imagin cu el a logra, ma Mundu Nobo, ni siquiera el...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...contract cu un otro firma spa. Pero na aa 1699 (o prom) i na 1722 (i posiblemente anda mas tantu tempu despus) tbatin un assiento portugus di Compaa Real Africana, qu tbatin su sede principal na Cartagena cu un factoor o agente na Corsou, quende na aa 1699 tbata...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...Surinaamse Kring St. Aloysius en in 1941 de grote vereniging Justitia, Pietas, Fides. Andere nationale groepen zijn de Uniao Portugus (mei 1949), de Chinese Club, verder de clubs van Venezolanen, Dominicanen e.a. De Alliance Franaise verenigt, behalve wat Fransen...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...Cohn Henriquez no ta papia di afro-portugus. E ta laga trasluc bon ca qu e portugus qu tin den papiamentu ta proveni di hudunan. E pasashi qu ta bisa qu papiamentu ta parce portugus asina tantu, qu lesamentu di prosa portugus simpel no ta ofrece ningn dificultad...” Papiamentu, origen i formacion	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...siglos XVII y XVIII mucho portugus. El portugus del litoral (de Africa se entiende) era la lengua del negrero y comoquiera que no hubo una continua afluencia de nuevos neerlandeses, a los que ya estaban aqu se les dio por emplear el portugus tambin entre ellos....” Curazao (Espanol)	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...prom di augustus di milnuebeshenticincuntitres i na varios ocashn despus amigu W.J.A. Buttner a expon ku origen di nos lenga t portugus. Bintisis di augustus di milnuebeshentisesntiocho a srefi skrifiman den e mes diario local: Basis van het Papiaments is Afrikaanse...” Pa distrai : loradanan di bida