Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta splicar basta tem- poe adilanti pa toer por sabi. 13. Congreganistuan no por papia di es koe nan a tend den Congregatie of diotro cos tocante di Congregatie par- ticularmente di toer kiko Director of Pre- fect por a bisa arriba conducta di un of otro congreganist...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den di es mundoe-aki, afin koe mi por posed Bo pa semper, liuntoQ coe bo Santoenan, den di eternidad. Amen, Dios gracias. Despucs tli Misa gradlci Dios i roza: Kiko mi a baei, o mi Dios, koe Bo kier a baei mi fabor di por asisti na es adorabel Sacrifieio ...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...é tera i su habitantenan. Nan cabez tabata Josué i Caleb. Ora nan a caba nan mision, ca- beznan a doena testimonio muchoe tta fabor di es tera, ma otronan tabata pla- ma hopi mentira contra é tera denter di pueblo. P’esaipuebtaa lamanta, maDios a castiga é...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...a toema un snuif, i el no porahajasu doosje di oro mas. Senjores! el dici, oende por ta mi doosje di snuif ? Haci mi fabor cada un di boso di mira, si pa equivocaciou el por a hinca dooge den su sacoe. Toer a lamanta inmediataTnente Lira nan sacoe, sin koe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den di es mundoe-aki, afin koe mi por pased Bo pa semper, huntoe eoe bo Santoenan, den di eterni.dad. Amen. Dios gracias. Despues di Alisa gradici Dios 1 reza - Kiko mi a liaci, o mi Dios, koe Bo kier a haci mi e fabor di por asisti na es adorabel Sacrificio...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...balado, y por poco se me dislocaron las caderas. Ya me siento bien, si- gamos. Vamonos, pues. Aqui esta la casa que Ud. solicita. Gracias a Dios, y dis- pense Ud. tanta mo- lestia. jBo ki mi companiibo ? Lo bo hacimi un grandi fabor. Mi ta cansa, mi no por camna...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ma bai studia un manera pa sali foi di e affair aki! Den SU prison el a sinta studia, studia te por fin el alaga pidi Shon Arey, Shon Arey no por a hasi e fabor di laga su muh, Shi Maria, bin bisbit den su prison. Asina a sosod. Ata Shi Maria cu awa na wowo...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Inglaterra ma koe awor trobe por el no por a saca placa. Gobernador a cont despues na manera di mas biboe e peligro, koe colonia tabata haj aden, ma por uada. ,,Despues koe nan a ha- ci mas koe tres ora largoe toer esfuerzo por nada, asina notulonan di Conseho...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...span- toe. Ningun no por a leza es palabranan milagrosa. Rey a lai ga jama hende koe sd splica sonjo i ha- ci bruha, ofreciendo premio grandi na esnan koe por bisa kiko es escrito ta nifica. Toer sabirnan di rey a bini, ma nan no por a leza es escrito tampoco...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mehor; Mara mi por stima Bo com Maria Moeri martir na altar di santo amor. Sea stima! Sea stima! Acto di gradicimj^toe. Senjor mi Dios! kico lo mi bolbe Bo, Pes gran fabor, koe mi a ricibi ? Nada mi por, mi pober, ofrece Bo, Sinja mi, Dios, com mi por gradici PeSjgran...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...permiti mi reflections mi poco, prom mi participa bo, eta contests. Ta quico por ta?________ Haci mi un fabor, mi qui sa unbez ta quico, Josefa ta bula bisa. N ta tur cos nos por participa otrb tan tacil, Eloisa a cai aden, tin asunto asina serio, cu prom...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Balentin i aya den su winkel e 64 s lo forma e moda di lcha na fabor di su amigo. ] Cuanto vez senoritanan sa corrumpi nan felicidad, ; despreciando hobennan laborioso, di oftcio, cu por | saca nan cara na ora di peligro, pa scucha prome- ;] sanan falso...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...firmado por fel seor Augusto Otamendi, que empieza as: Komo ya mi ta mira koe toer mi amigoenan koe ta debemi, y ademas di no pagami, nan a bandonami. Termina el aviso, tan patticamente empezado, as: "Asina, bostenan toer koe ta debemi, hasimi fabor di bien...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... Equivocadamente Por escrito Verbalmente De viva voz Gratis Por mayor Por menor, al detal Todo de una vez Aparte Sin rden 53 Voorzetsels en V oe g woorden. Na Voor Met Tegen In Tusschen Van Sedert Gedurende Behalve Zonder Volgens Onder Op Naar Tot Aan Voor...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sigui nos. 38 Ma Jesus dici: No tah’é, pasoba no tin qu ta haci milagro den mi nomber, qu por papia malu di mi lihé. 39 Pasoba tur qu no ta contra nos, ta na nos fabor. 40 Pasoba quen, qu duna boso un glas di awa be be den mi nomber, pasoba boso ta di Christo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...mi un gran fabor l Bo sa ta kn e senor aji? Mi conoc di bista Mi n'ta corda ki jam E tin basta edad caba M'a mir ajera na concert E ta un famoso violinista ordlnario Puedo encontrarlas por me- nos precio en otra parte Yo Ie dar cuatro reales por ellas No puedo...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Mi conoce Practicando papia- mento e ta bira fa- miliar John, lo bo por bi- sami unda mi por cumpra algun pana, un sombr i zapato? Si, Senor, i si senor quier lo mi por bay cu bo Hacimi fabor, anto, di bini aqul-un-ora, pasobra mi mester feita prom Awor ta ochor...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Mi conoce Practicando papia- mento e ta bira fa- miliar John, lo bo por bi- sami unda mi por cumpra algun pana, un sombr i zapato? Si, Senor, i si sehor quier lo mi por bay cu bo Hacimi fabor, anto, di bini aqul-un-ora, pasobra mi mester feita prom Awor ta ochor...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na estado di por a re- sisti contra cualquier ataque. Na fin di October 1930 a manda di aqui un peticion firma pa 340 persona pa su Mahestad la Reina pa amnestia na fabor di capitan Borren, cu, segun articulo 91 di Cdigo Penal Militar no por *abata atendi...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...haci mi un gran fabor h Bo sa ta kn e senor aji? Estas serin buenas para Ud. h Cuanto valen estis? Las vendo a seis reales Es eso el ltimo precio? No me gusta regatear No le pido a Ud. nada de mas, ese es el precio ordinario Puedo encontrarlas por menos precio...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans