Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...capitulos que acerca dello me concedi, yo, visto que en ello podia servir mucho a Dios a V. M., tom cargo de lo ansi hacer, poniendo lo susodicho en obra, envi a las dichas islas quince indios de los que mas razn eran, que me habian cabido del armada de las...” Een Veelbewogen tijdperk	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...consagrar ta bai hinca roedia su dilanti pa ricibi su meiter. E consagrador ta bendicio- na e meiter (si no ta bendicionar caba) i poniendo riba cabez di e Obispo nobo ta reza ; Imponimus, Domine, etc. E consagrador ta bendiciona e Obispo nobo su handschoennan i ...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sepelio, lo hizo detener el senor Doctor D. R. ■ Capriles delante de la puerta, y antes de que se hiciese la entrada en aquél, poniendo la mano sobre el féretro, ha- bló, conmovido, de las bellisimas y excelentes dotes del amado difunto. Su voz resonó con la severa...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Apesar koe no por a cuinpli i boe es pidimentoe, ,,pa motiboe di mala situa- ' don di flnanza, Conseho a resolve pa juda f^itot, poniendo na disposicion di Joubert pla- ba, koe caha tabata contene di^dos barcoe Fran- ces captura, koe nan a bende aki ma koe tri-...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...miedoe pa tend mas largoe cerca dj. Pesai el a Iraha un macutoe di cabana, a hunte bon coe breuw, i a pone su jioe den dj, poniendo denter di jerbanan, koe tabata crece na cantoe di rioe. Maria, roeman muher di e jioe, a sconde su curpa, pe mira, kiko lo...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata abri i un bela cu nan lo a cende unda ma caba di muri (?) tabata luza vagamente trabao di e ladron, cu yongota tabata poniendo e cosnan di plata den un valies cu el a topa den mi cuarto. Pareuw el a caba di hinca e ultimo pieza di plata den e valies,...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tanto bao di aroma di e nectar metdlica i ta perde e ultimo razgo di sintiminto humano, e consideracion pa cu su pro- ximo, poniendo nan mes den un condicion ridiculo cu nan orgullo insensato. Capitulo II. flpmacion pa billete. BBjh lilia momento di e suceso...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...despacio, para hacer paisajes, lo que nadie haba hecho antes. Mi padre contribuy a lo que se llama fotografa ortocromtica, poniendo sus cortinas de galera de distintos colores, que al filtrar la luz absorba ciertos rayos y dejaba pasar otros- As, en un grupo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la industria petrolera del mundoi puestq que en dicha el ano de 1545. En 1634, los holandeses se apoderaron de la isla, poniendo fin a la do- minacin espanola. En la Paz Westfdlica fue conflrmada la posesin holandesa. Poste* riormente se registraron in-...” [Curacao y Aruba]	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...n. REGLA DI ACENTUACION. Disiiaba. Palabra di dos silaba cu ta forma poniendo un terminacion, tin acento den prom silaba. Kingdom (reino), artist (artista). Palabra cu ta forma poniendo un silaba padilantl, tin acento den segunda. Return (vuelta), untruth...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...silaba cu ta forma ponlendo un terminacion, tin acento den prom silaba. Kingdom (reino), artist (artista). Palabra cu ta forma poniendo un silaba padilanti, tin acento den segunda. Return (vuelta), untruth (falsedad). Palabra cu ta mes tempo nomber i verbo tin...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Corsou, WIT GELE KRUIS KIKO TA OBHETO Dl ES ASOSIACION PA CUIDO Dl ENFERMO NA CAS? Su obheto ta: duna cuido pa enfermo na cas poniendo enfermeras disponible, tambe aplicando tur medio cu por avanza logramento di V es obheto. KIKO ASINA ES ASOSIACION PA CUIDO...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948
Bibliografia de la historia de Curaçao   Creator:   Meeteren, N. van Publisher:   Cultura ( Mexico, D.F ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   [5] p. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ge- nootschap, ya mencionada. Tambin el padre P. A. Euwens O. P. se distingui por sus pesquisas en viejos libros y registros, poniendo gran )parte de nuestra bistoria al alcance del publico. Los principals estudios que se publicaron en esta poca son: 16 J. H...” Bibliografia de la historia de Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...asthma, asma. REGLA DI ACENTUACION Palabra di dos silaba cu ta forma poniendo un terminacion, tin acento den prome silaba. Kingdom, reino; artist, artista. Palabra cu ta forma poniendo un silaba padilanti, tin acento den segunda Return, vuelta; untruth, falsedad...” A little guide English-Papiamento	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tabatin otro moda di haci. Na su despedida dokter Fabius a priminti su amigo Shoemaker, cu tan pronto cu e muri lo e bishit, poniendo toer su tres horlogie di muraja para na e ora cu el a caba di muri. Despues cu Dokter Fabius a jega Holanda el a skirbi su amigo...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...interkambi un mirada di komprenshon; Steve ta manipul e aparato i e disko ta kumins toka. Ban dal un biter... E ta bisa, i poniendo sentido na su palabra e ta pusha Tony den direkshon di e bar chikitu ku tabatin ei serka. Homber di Dios... ba salbami oportunamente...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...menciona, camina indudablemente e tempoe ta jegando, na oenda husticia lo vence toer inhusticianan y mala f, koe a pone o ta poniendo nan mes den nos carera digno, y koe berdad lo triumfa riba mentira, mi ta toema libertad di haci uso di e ocasin tan precioso...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: E kos aki ta bru? , Viel lagami solikabo manera e ta pa bo kompronde. (PONIENDO ENFASIS RIBA KADA FRASE) Juan Balada ta un desgrasiado ku henter su bida largu a biba malu. El a sia un muh hasi brua, biba...” E di mi bisabo : obra pa teater	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...tabatin eror den e prueba ; pues pa e alumnonan di e klasnan vwo tambe ta konta ku mester bai pone poko mas atenshon ku ta poniendo na e momentunan ak na ortografia. Por k onklu ku tin un desaroyo den kurso di e aa nan na skol havo/vwo P or mira klaramente...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...pa acumula e metal cu yama oro cu sudor di nan frente pa acomoda bida di e ricachonan, pa yena caha di aristocratnan cu n, poniendo nan mes menos considera ora pa ora den un condicion mas triste cu nan explotadornan? No, Veronica, mi ta rechaza e sociedad...” Venganza di amor