Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ki noos, boentoe koe toer santoe Angel, glorifikaa Bo, i gradisie Bo deen toer èigloe. Ki ees bindiksjon aki di Dioos todo- poderoso i miserikordioso, di tata, di jioe i di Spirietoe Santoe, baha arieba noos, i fika seemper koe noos. Amen. ( 45 ) LE TANIA Pa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...worde abrier s boekie den kwaal ta skierbier toer e's koe meste ta lioezgaar, sea bon, sea inaloe. Asiena prs koe es lioewes Poderoso In sienta arieba sne Trnnn, tner obra di maas skondier di bende lo ta poeblikaar, i ni oen piekaar lo keeda sien kastiegoe....” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...schuins. scheef. schuw, vreesachtig, donker. 46 Mogo; Partikoelaar, Tsjiklto , lejor, Koe poenta, Skerpi, Posibel, Hoendo, Poderoso , Poero, liempL, Kaal, Heers, Fresko, Gradecido Religioso, Stijf, Rondoor, Santo, Sekreto, Sensibel, Boeratsjo, Temerario, Mals...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mundoe, & &* Egempel di humildad, J Stimador di pobreza, o Jeen di afeccion pa obediencia, o bq Paciencia admirabel, Masjar poderoso den Cieloe, Koe por saca demonionan, Honor i gloria di gubentud , Patrono di discipelnan, Koe a biba toer conforme na Evangelio...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ilesms, Salbador jeen di com- pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo ta stima mi coe un amor infinite. O Hesus infinitamente santoe poderoso i adorabel ; Cordro di Dios, coe ta kita picar di mundoe, ricibi nos ]>idi- mentoe i nos adoracion : Bo, koe mester ta gloi-ificar...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Salbador jeen di com- pasion salba mi, pasobra Bo por. Bo ta stima mi coe un amor infinito. O Hesus infinitamente santoe, poderoso i adorabel. Cordro di Dios, koe ta kita picar di mundoe, ricibi nos pidi- mentoe i nos adoraeion : Bo, koe mester ta glorificar...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...se, para quo atentos siempre a su mal nunca pieuseu cosa contra su seuorio, bre todo procur.au los tirau.as destniir a los poderosos y -sabios, proliibir en .sus tierrn cofradias y ayuntamientos de liombres, in- (lagar lo quo se dice hace en ellas, Har nnis...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...con exceso criminal disipa en torpes orgias el tesorp popular ; digno es de comiin li.sonja el conceptcr moral. Ill El avaro poderoso, .que en su horrible ceguedad ignora lo que es la vida, para quien es el gozar' palabra que nada dice, el oro siendo sudman...” Poesías
Profil antillenois : biographie du docteur David Ricardo Capriles   Creator:   Baez Lavastida Pérès, J Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   12 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Spanish “...les paroles du pote espa- gnol : El corazon entero y generoso Al caso advcrso inclinara la frente Antes que la vodilla al poderoso. (1) Voir Foiuvre oxpdic par 1Universit de New-York a collge of Physi- cian and surgeons in the city of New-York session of...” Profil antillenois : biographie du docteur David Ricardo Capriles	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...— 35 — z#n en kwaadwilligen, uitmunten k bresalen y son en cualidad y en machtig genoeg zijninqualiteit ® cantidad bastante poderosos para, en quantiteit om, wanneer ze ® cuando gusten, dar el golpe mor- goedvinden, den dood- of door-1 ,a[ 6 im lgo k nob,es...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ellos, segiin el voto una- nime de los Ejrcitos. En esta plaza habra siempre una guarnicin suficiente para defenderla de un poderoso Ejrcito espanol. Los indios mismos que siguen nues- tro partido han manifestado el mayor deseo de que se les permita solo a...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan inocencia. Pero den e figura i semblante modesta i atractiva sin adorno ni pintura, es cara conforme den probreza, don poderoso cu Dios s§ parti den algun criatura, den e sem- blante franco mi a leza un corazon heroico, dispuesto pa acepta e* tarea dificil...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...esplendor de reyes y conquistadores, son hoy ruinas que pueblan los DEL CURAAO QUE SE VA 133 campos del viejo mundo y sirven de poderoso imn para el negocio de turistas. No han cado por eso en desprestigio. Pero cuando el terreno que pisaron prncipes de regio abolengo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...debe flgurar sobro cada etiqueta en carcteres euoarnados y tendreis asi la prueba de que oada gota de este desinfectante es un poderoso destructor de gr- qienes y sumamente econmico. ________________ William PEARSON. Lttl.. 61, Mark Lane. LONORES (iogUkrra) Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta worde gekap y tira den candéla. 11 Ami ta batiza boso cu awa pa arepintiméntu; ma esun qu ta bini despues di mi, ta mas poderoso qu mi, quen su cutisa mi no ta digno di carga. Esei lo batiza boso cu Spiritu Santu y candéla. 12 Su bentiadó ta den su man...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...necesidad de SU consume en cases de anemia, falta de apetito y de fuerzas. En todos los cases donde se necesita un reconstituyente poderoso; re- curra a este. Para nines, jovenes recien casadas, ancianos y madres que crian, el mas recomendable; al alcanse de todos...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...decisivo éxito, que ahora es oportuno que el nombre de la isla sea mas ccnocido en todo el mundo. Al hacerse referencia de los poderosos armamentos y de las armas secretas de los Aliados, conjuntamente y en primer término también, se aludian los recursos de c...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...grandi. Ghost (spirltu). Na fin di silaba i na meimei, i semper despues di i e ta muda. Night (anochi), high (alto), mighty (poderoso). gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough (tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...grandi. Ghost (spiritu). Na fin di silaba i na meimei, i semper despues di i e ta muda. Night (anochi), high (alto), mighty (poderoso). gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough (tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...descubri un logo grandisimo cu el a duna nomber di San Bartolom, cu despues tabata cambia pa Maracaibo, na memoria di un cacique poderoso cu tabata biba cerca e lago, cu el a descubri. Ojeda tabata nombra despues gobernador di e territorio Coquiba coa (di Goagira...” Historia di Curaçao