Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Carnisa Jorki Carni huma Spekki Un ham Carni asa Carni stoba Saus Un worst Un azucarero Un molino de caf El salero El fuelle Una plancha Una vela Un candelero Un fsforo Una mecha El humo La ceniza Una chispa Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...van het eiland hoofdzakelijk te danken is aan de vestiging aldaar van de V El ideal de una mujer case- ^ j) ra es poseer una plancha | \ de gasolina marca / roleman B- k. Servicio Gratis donde W. C. de JONGH. .J LA MARAVILLA F. W. P. WINKEL m m m m m m m...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cafetera Una lechera Una escudilla Un colador Un jarro Una mantequillera Un azucarero Un molino de caf El salero El fuelle Una plancha Una vela Un candelero Un fsforo Una mecha El humo La ceniza Una chispa Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cafetera Una lechera Una escudilla Un colador Un jarro Una mantequillera Un azucarero Un molino de caf El salero El fuelle Una plancha Una vela Un candelero Un fsforo Una mecha La ceniza Una chispa El humo Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...teribel pa para forza di e hinca. E no tabata homber pa laga di purba esaqui. El a jama nan ciruhanu i el a orden pa pone dos plancha di heru na candela, pa pone nan na cada banda di su pia. E ciruhanu spanta dilanti di un barbaridad asina a nenga di obedec...” Alonso de Ojeda	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...a parsele cu esey tabata su problema di mas grandi den henter su bida. E kier a bai reclam e dentista pasobra e kir sa cu ta plancha robes ela haa. E tabata sinti su lipnan mitar meter for di su boca. Por ta mid robes? Por ta mid dje macacu grandi di proeftuin...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un piedra grandi riba dak di su bisinja, kibra un panchi. E bisinja a tira un piedra mas grandi riba dak dje otro, kibra un plancha di eter-nit. For di e dia ei nan no ta bisa otro ni: Morru! mas. Ora nan ta topa cu otro, un ta bai mira den mondi, busca un...” Morde supla	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pan'ja; ongemerkt wegloopen. plan; plan, plattegrond, voornemen, plan barf; platzak, plan'cha; plaat (metaal), plancha (di diente); valsch gebit. plancha di he'ru; ijzeren plaat. plan'chi; plant, plantje, planta; planten, beplanten, poten. planta; beplant, geplant...” Diccionario Papiamentu Holandes
Estate rubber : its preparation, properties and testing   Creator:   Vries, O. de, 1881-1948 Publisher:   Board for the Netherlands Indies, Surinam and Curaçao ( New York ) Publication Date:   [1944] Type:   Book Format:   XI, 649 p. : ill. ; 24 cm. Edition:   Herdr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch “...the serum-substances. P. CiBOT (J.dA.T. 3 (1903), 36; 5 (1905), 124) from his experience in Bolivia mentions that in making planchas (small slabs from one days product, in contrast with the large balls or bolachas) during coagulation and smoking 7% of the weight...” Estate rubber : its preparation, properties and testing	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kibr, da, puir, tumb. Djente falsu, djente di konnchi, di kabay, di ratn, djenti maishi (grandi), djente chapi, djenti kacho, plancha, boka bat, boka chumb (kara chumb), un djente di konofl, un lechi di konofl. 54 Ehrsisyo 1. Ora bo bay bishit un hende despwes...” Mi lenga (Di prome tomo)	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...de palos hincados y en las puntas tienen puntas de hierro crugadas para fuera. Y unos palos con ottres estan aferrados con planchas de hierro. Demas de la qual fortificagion higieron otra en la dicha punta que llaman de Santa Ana; que esta en rresguardo del...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...azulejos de asfalto, de los que se halla cubierto el piso. Once pilares de azulejo vidrioso sostienen el cielo raso, construido de planchas de Celotex, lo cual con- tribuye a despertar la impresin de las construcciones antiguas, en las que las columnas ocupaban im-...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Desafortunadamente un plancha bon grandi di forneshi a cai foi e terraza i a bin resulta te riba cabez di un trahador koe tobata camna aibao. Pasobra e trahador aki koe jama F. O. Cordilla como coestumber tabatin su helm bistf, e plancha di forneshi a kentel...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...goma, pelotas para tennis y balompie etc., junto con un variado surtido de articulos de uso corriente, tales como pintura, planchas pa- ra aplanchar, bombillos de luz y llantas para automóviles. de Jongh También presta la firma De Jongh’s Sporthuis inmejorable...” Album-guía de Curazao	Handboekje voor suriname en curacao   Creator:   Bureau voor handelsinlichtingen (Amsterdam) West-indische kamer Publisher:   Bureau voor handelsinlichtingen etc. ( Amsterdam ) Publication Date:   19XX-.. Type:   serial Format:   v. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Suriname (land) Curaçao Spatial Coverage:   Suriname (land) Curaçao Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...PURPOSES Belgium FABRIKANTEN VAN France IJZEREN VATEN Germany South Africa VOOR ELK DOEL FABRICAS DE BIDONES Y BARRILETES de plancha Victor Pinedo 6 Co. (import) Pinedo 6 Fruchter (import, bazar) G. Pizziolo (import, aannemer) N.V. Pletterij v,h L. I. Enthoven...” Handboekje voor suriname en curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sorto di piedra den cua ta ser coba, ki sorto di beitel ta ser usa. Pa piedranan menos duru nar ta usa beitelnan cu dos of mas plancha n', cu ta raspa e piedra kita. Piedranan duru ta exigi un beitel special cu ta garna e piedra. E beitel aki ta consistf di rolnan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...para pisos PARKAY, Pinturas y Barnices LUGAS, Bloques de Vidno INSULUX. Refrigeradoras, Maquinas de lavar, Bombillas de Luz^ Planchas, Maquinas de coser, Maquinas para aire acondi- cionado, etc. GENERAL ELEGTRIG, Maquinas de Es- cribir y de contabilidad REMINGTON...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...100.000 DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE : Refrigeradoras. Maquinas de lavar. Dombillos de Luz Automviles Oldsmobile y Willys. Planchas Hotpoint. Maquinas de Coser. Abanicos V demas utensilios electricos marca General Electric". Maquinas de Escribir y de Contabilidad...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Kas Nos tin nos mes kas. Traha o lanta un kas Kas di pieda, di tabla, di blki Hadrei, sala, kamber, kushna Dak, het, panchi, plancha di zink Un kasita den kunuku Mi boho Un kowchi palomba (kas chik, prt) Porta di saya ku djki Kas ariba ku abow Pone trnka Porta...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...sosten pa nos mskulonan ku ta peg na nan. Un hende por ta defektuoso o mankaron. Ki diferensha tin entre fula puls i fula pols? Plancha i djente falsu. Na 1885 arkelogonan a deskubri karpachi dl un hende ku tabata pertenese na sivilisashon etrusko (mas o menos...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)