Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Estribo, striboe. Gualdrapa, shahrac () Rueda, wiel {') Silla, siya. De la Casa y sus partes, etc. Algibe, renbak (') Alto, piso, verdiep ( ), zlder () Antesala, adrei (') Balcn, Baranda, reja, liektji () Bisagra, goznes, scar- nier () Canaln, geet, gut...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i Dios mes tabata riba e trapi di mas ariba. Dios a repeti e pro- mesanan, koe El a jega di haci coe su tatanan Abra- ham i Isaac; Mi ta Senjor, Dios di Abraham, botata, i Dios di Isaac; e tera, koe bo ta droemi ariba, lo Mi doena bo i bo jioenan. Bo desc...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diferente caso mi ta mira cu bo ta trata mi secu. Prom cos, semper mi a ofrece bo, bin drumi ariba, pero semper bo a ninga, bao di pretexto cu bo tin cu compana bo ruman na piso abao. Tur Ioque mi tin na placa I prenda ma ofrese bo, pero ainda bo no qui ocupa mi,...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...ltimo piso de la casa con bvedas que queda al lado del establecimiento de Mensing & Co., una fotografa que se llamaba o era de Davenport. El haca ferroti-pos y siempre tena los lquidos usados, en recipientes para ser botados a su debido tiempo. En el piso de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Een venster Un bentana Una ventana Een balk Un balki Una viga Het kozijn Kozijn El marco De zolder Zolder El piso, alto De verdieping Verdiep El piso De vloer Vloer El suelo Het beschot Scot El tabique Eene glasruit Un rampi di glas Una vidriera De jaloezin...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...luza den e sala ariba, unda nos tawata reuni. 9 Y un hoben, qu yama Eutico, qu tawata sinta riba un bentana, a pega un soüo profundo, como Pablo tawata papia largu cu nan, 288 ECHUNAN DJE APOSTELNAN 20. y el a cai fo’i den sono di tres piso abao, y a worde...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..... E mama quier a papia un eos, pero manera cu E ta ptns’E, y E no ta bisa nada. Mario ta sali y ta cohe camina pa e segundo piso na unda su cuarto tabata queda. Jegando aqui E ta quita su paña. Quitando su camisa E ta sinti un eos ta cai na suela y mirando...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso, alto El piso El suelo El tabique Una vidriera Las celosias La sala La antesala El cuarto El dormitorio El comedor La cocina La chimenea...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...por duna un mas barata na segundo piso. Cuanto e bal? Dos dollars i blnti cents. Cuanto desayuno ta costa ? Quico bo ta gasta? Ham cu webo i koffi cu lechi. Ta costa sesenta, ochenta cents. Laga trece mi equi- pahe ariba. Com mi mester yama e camarero? Toca...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...por duna un mas barata na segundo piso. Cuanto e bal? Dos dollars i binti cents. Cuanto desayuno ta costa ? Quico bo ta gasta? Ham cu webo i koffi cu lechi. Ta costa sesenta, ochenta cents. Laga trece mi equi- pahe ariba. Com mi mester yama e camarero? Toca...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso, alto El piso El suelo El tabique Una vidriera Las celosias La sala La ante sala El cuarto El dormitorio El comedor La cocina La chimenea...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Drugstore .... . Botica Garden Jardin Library . Biblioteca Cistern Reenbak Barbers shop . . Barberia First floor .... Prom piso Booksellers Well Poz shop . Libreria Pump Pomp Cemetery .... . Santana Oven Fornu Protestant cemetery ... Fort . Kerkhof...” A little guide English-Papiamento
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Papiamentu, di 14 regel conta di ariba, ta para: planbari, lesa planbari. Pag.115 Den e columna Papiamentu, di 11 regel conta di ariba, ta para: s, lesa: sa. Pag.129 Den e columna Idioma di Procedencia, di 8 regel conta di ariba, pone dilanti di e abreviatura...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...grita: Semmy...Semmy, bini lih... ta Moshe...... e ta mal herid... bin lih... Despues di un ratu, porta di un kamber den segundo piso ta abri i un homber, kasi un ansianu ta presenta den e balkon ku ta duna pa e sala unda e grupo forma pa Steve i e otronan, tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...baha den neshi, henter famia ta core sali cu cuch cu z na man, razu, loco, e capatsnan gordo di tantu come bon, animando: Ariba! Ariba! Ban mira! n Tin tempi perde! Man na obra, man na obra! Y riba e mes un marca cu e patruja a bini, e fila nervioso ta core...” Wazo riba rondu	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...machu, Bobby. Tabatin un puta flakitu, bib na un kas ariba, na Awasa di Punda, ku tabata duna Nora kumnda. Ora nos ta para na verkeerspaal, bo por a mira e dos kachonan huntu ku nos. Un riba e stupi mas ariba, i un riba e tret mas abow. Nora tabata esun di mas...” Seis anja káska berde
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...myedu ta bira ora pa ora mas pi, ora ku inbolun-taryamente e ta sinti su mes par riba e piso di Korte Supremo. Alabaster puro i pyedra presyoso. "Esaki s yama un 54 piso pa Monchi su pia para'riba". Su kurpa ta kohe kalamber di teror. "Dyos sa ta ken, ta kwa...” Muchila	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...su doo inmediatamente. Aqui na squina di anchi tin un bus, bent aden, pero scirbi adres di Alfonso ariba prm, cu segn mi ta mir na bo mano e n tin nomber ariba. Asina e ta s cu ni na mi mano mi a tum, te pa mi lez. Maria a queda mir un rato, admirando e indiferencia...” Venganza di amor	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... H. V. d. Heyden, >New England Av. de Mays y Piedras F. van Houten, 3 Febrero 1551 Belgrano, J Herfst, Av. de Mayo 945 II piso. Adolf Lutz, General Paz, 1948 Belgrano, > L van Riet, Minister*res. der Nederlanden, T. Schlesinger. a.s. Lohr & Co. B. Mitre...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...manda... E bondnan riba nan tumo. E bondnan na nan turno. Berro Oribe a sali pa un balkon di e prom piso. Berro Oribe a sali riba un balkon di e prom piso. Ta permit di venera wesu di santunan. Ta permit pa venera wesu di santunan. Over di dos luna e nmero...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)