Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Estribo, striboe. Gualdrapa, shahrac () Rueda, wiel {') Silla, siya. De la Casa y sus partes, etc. Algibe, renbak (') Alto, piso, verdiep ( ), zlder () Antesala, adrei (') Balcn, Baranda, reja, liektji () Bisagra, goznes, scar- nier () Canaln, geet, gut...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Kleine bëdog. Inkoopprijs f 1.50, verkoopprijs fr. 4.50. 4. 2 Sëkin’s. Inkoopprijs f 4.—, verkoopprijs fr. 12.— per stuk. 5. 7 Piso raoet. Inkoopprijs f 0.25, verkoopprijs fr. 0.75 per stuk. 6. 25. Sëkin lötik. Inkoopprijs f 2.50, verkoopprijs fr. 10.— per stuk...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bomber hustoe, i su muher i su jioenan a haja gracia cerca Dios. Dios a manda Noe traha un area, esta, un barcoe grandi coe tres piso, 300 bara largoe, 50 anclioe i 30 altoe. Noe a traha cien anja riba es area, i duranti toer es tempoe el tabata spierta hende...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...espiritu, ame- nazado por los malvcdos e intrigantes? Hay infinidad de picaros en esta Isla, de modo que no tengo vida mientras la piso. Ud. dice muy bien, que tiene toda confianza porque me hallo aqui; quede Ud. seguro de que yo donde es- tuviere, tratar siempre...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un carino tal pa Cecilia, cu ta hasi hende quere cu nan ta mas cu pariente. Prueba t, cu hasta pornada nan ta biba den segundo piso di e mujer su cas. I mas ainda Josefa sa tin pretencion di larga cose e mes bistt pa nan dos bisti Ohochi. Na momento cu e car-...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...ltimo piso de la casa con bvedas que queda al lado del establecimiento de Mensing & Co., una fotografa que se llamaba o era de Davenport. El haca ferroti-pos y siempre tena los lquidos usados, en recipientes para ser botados a su debido tiempo. En el piso de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Ilevara a EN Bs. 65.000 CASA BIEN SITUADA De Palmita a Monzon No. 7, calle real de paseo ,con sala y siete piezm espaciosa.s, pisos tie inosaico, sala de bano moderna, bien construida, pinuida- !il I..O, rrenie moderno, la vende su duc-no.Informan de Cipreses...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Een venster Un bentana Una ventana Een balk Un balki Una viga Het kozijn Kozijn El marco De zolder Zolder El piso, alto De verdieping Verdiep El piso De vloer Vloer El suelo Het beschot Scot El tabique Eene glasruit Un rampi di glas Una vidriera De jaloezin...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pega un soüo profundo, como Pablo tawata papia largu cu nan, 288 ECHUNAN DJE APOSTELNAN 20. y el a cai fo’i den sono di tres piso abao, y a worde lamta morto fo’i dj^abao. 10 Ma Pablo a baha abao, y a cai riba djé, y a coh’é den 'su braza, y dici: Boso no...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië   Creator:   Meijer, Adriana Suzanna Cornelia Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   77 p. : [39] p.pl. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Medicinal plants -- Netherlands Antilles Materia medica, Vegetable -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aequatoriaal Afrika, terwijl Boldingh90) nog opgeeft Aruba, Bonaire en Curasao. Gebruik. Naar Greshoff89) aangeeft, leerde reeds Piso (1648), dat de fijngestooten vruchten als vischbedwelmend middel dienden. Hij verwijst verder naar Martius' „Arzneipflanzen”,...” Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pisos altos, TeleFono 106. mmmm Ml exportatie van phosphorzure kalk. Dit belangrijk bedrijf, dat van ouds dateert, en dat gevestigd...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..... E mama quier a papia un eos, pero manera cu E ta ptns’E, y E no ta bisa nada. Mario ta sali y ta cohe camina pa e segundo piso na unda su cuarto tabata queda. Jegando aqui E ta quita su paña. Quitando su camisa E ta sinti un eos ta cai na suela y mirando...” Un drama den hanch'i Punda
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de plata y deoro; relojes de S'uiza, novedades, regalos de toda clase. Los Sabados cerrados. PENSION SALOMON Escobedo 921 Ier. piso y V. M. Rendn Guayaquil Ecuador Se ruega de avisar^e con anticipacin PARAISO SAMUEL SILBERSZTEIN Breedestraat No. 46 OTRABANDA...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso, alto El piso El suelo El tabique Una vidriera Las celosias La sala La antesala El cuarto El dormitorio El comedor La cocina La chimenea...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pón, el 7 de diciembre del 1941. Sinembargo, apesar de esta circunstancia, los trabajos comenzados pa- ra construir un segundo piso en el edificio ocupado por la farmacia continuaron sin interrumpirlos una sola hora. En el ano 1942 esta empresa tuvo que deplorar...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Nederland in de vijf werelddeelen   Creator:   Wormser, C.W, 1876-1946 Balen, W.J. van, 1890- Publisher:   Burgersdijk & Niermans ( Leiden ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   419 p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch -- Foreign countries Colonies -- History -- Netherlands Nederlandse koloniën Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Foreign countries Netherlands Nederlandse koloniën Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sterrenwacht diende, en de andere als baken voor de scheepvaart. Het woonhuis werd omgeven door een tuin en park, waar Willem Piso, 's Landvoogds lijfarts, zich tevens kon wijden aan zijn bota- nische studies. Een uitvoerige flora van Brazilië is daarvan het...” Nederland in de vijf werelddeelen
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Comedor Eetzaal Pantry Provishi Provisiekamer Kitchen Cushina Keuken Garden Hardin Tuin Cistern Reenbak Regenbak First floor Prom piso Eerste verdieping Well Poz Put Oven Forno Oven W.C. Excusado W.C. Furniture, etc. Mueble, etc. Meubels etc. Table Mesa Tafel Chair...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Comedor Eetzaal Pantry Provishi Provisiekamer Kitchen Cushina Keuken Garden Hardin Tuin Cistern Reenbak Regenbak First floor Prome piso Eerste verdieping Well Poz Put Oven Porno Oven W.C. Excusado W.C. Furniture, etc. Mueble, etc. Meubels etc. Table Mesa Tafel Chair...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...puerta La cerradura La Have El cerrojo El umbral El corredor La escalera Los escalones Una ventana Una viga El marco El piso, alto El piso El suelo El tabique Una vidriera Las celosias La sala La ante sala El cuarto El dormitorio El comedor La cocina La chimenea...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Drugstore .... . Botica Garden Jardin Library . Biblioteca Cistern Reenbak Barbers shop . . Barberia First floor .... Prom piso Booksellers Well Poz shop . Libreria Pump Pomp Cemetery .... . Santana Oven Fornu Protestant cemetery ... Fort . Kerkhof...” A little guide English-Papiamento