Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...salbadoor i libradoor! Mi tien Bo awoor, O mi Senjoor i mi Dioos ! berda- derameentoe cirka mi i deen mi, koe alma ï koerpa, koe karni i sanger, koe Dibinidad i hoemanidad. Mi ta adoraa Bo, mi Dioos ï koe toer hoemieldad mi ta boetaa mi abau Bo' dilanti, mi ta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa eel kome karni di poorko pa eel moestra, ki eel tabata abrenoencia lei di Mosis. Eel a ninga konstantemeente. Keende, ki tabata kieer eel moetsjoe, a bisa eel deen soe oreea, lo noos trese karni, ki _bo poor kome hasi maneera bo ta kome karni di poorkoe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...tata i soe mama, i lo stima soe moheer. 8. I ees doos nan aki lo ta oen kami sool; ta pa ees aki nan no lo ta doos mas, ma oen karni sool. 9. Ees anto, ki Dioos a mara, heende no mees- teer kita oen foor di otro. 10. Deespoeëes di ees aki, deen kaas, soe disci-...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...jeen di siiitimeiitoe ta brazle diciendo: Mijioe, ta hu j)aloe mees Bo uo ta corda mas e promer fmta, koe bo a doeiia mi ? Su pipita mees mi a plaiita aki : com di inita ciiantoe koe bo kier. Dios ta per- miti koe bo tien gustoe di mir carga SU fruta. XCI....” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...\ Soppi. | Karnie stoobaa. ; Karnie hasaa. ? Pam blankoe. ) Koombrood. | Pam freeskoe. ( Pam bieeuw. I Pam brein. } Oen sneetjie di pam. ) Korsjie. j Wieriewierie. ' Oen bootram. > Karnie di biesee. Karnie di baka. J Karnie di karnee. > Karnie di kabrietoe...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den desierto, asina abao, koe nan por a cohe nan coe nan man. Su manece asina leuw koe nan por a mira suela tabata tapa coe pipita chkitoe rondo iblan- coe. riudioenan a fica admira i un tabata puntra otro: Ta kiko esaki- nan? Esaki ta pam koe Senjor a doena...” Historia di Testament Bieuw : I	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...23 Jesus a rosponde nan: E ora a yega, qu e Yiu di hende lo ta glorifies. 24 Di berdad, di berdad, mi ta bisa boso, qu si e pipita di trigo qu cai na tera no muri, é so ta queda, ma si é muri, hopi fruta. lo é carga. 218 SAN JUAN 12. 25 Esun qu ta stima su...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...den grond met het houweel, waarbij meer dan een persoon betrokken is, in Guenee" of Macamba" gezongen: Gemesi ta koe-wee, ni karni ni jo, oh, ni.karni ni jo". Volgens Karl Bcker ontwikkelde zich het arbeidslied uit den rhythmischen vorm, dien het volk aan...” Volkskunde van Curaçao
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus a rosponde nan: E ora a yega, qu e Yiu di hende lo ijworde glorified. 24 Di berdad, di berdad, mi ta bisa boso, qu si e pipita di 206 SAN JUAN 12. trigo no drenta den tera y muri, é ta queda so, ma si é muri, hopi fruta lo é carga. 25 Esun qu ta stima...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mescos, como si fuera un ta atrae otro. P.e.: kerosine korozin, nariz nanishi, responder rosponde, tortuga turtuca, pepita pipita, dedo dede, cuerda curd. Ta debi na e fenmeno aqui qu nos sa tende: conkesta en bes di contesta. Tin bes ta pasa lo contrarie...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...examina e riochuelonan di oro, el a coba na nan oriya i di tur banda oro tabata saU na abundancia, generalmente na tamano di pipita di santu i algn bez mas grandi. Solamente tabata basta coge un man jen di santu, mov poco-poco den awa i den bo dedenan tabata...” Alonso de Ojeda	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...curasn den cu tin dos wowo grandi marn. E gainan tin color casi blancu abou mientras cu e hembranan tin mas flekki marn cl of pipita pretu. Ariba e color ta un msela precioso di marn, beige i shinishi. Su cuminda principal ta ratn i djaca cu ta haciele un para...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...meer. 538. Tempu di secura, komkomber no ta pari In de droge tijd brengt de komkommer geen vruchten voort. 539. Si bo hanja pipita di komkomber na boca 50 di mucha chikitu, ta hende grandi a pon Komkommer pit jes in de mond van kleine kinderen komen van grote...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...hasi lih pa bo bin mira ki ta pase...? Bon tin nodi di altera tantu, Eva... Sho,n Moshe ta bisa ku bos kabn. Ta un herida di karni leve... ta solamente mi ke pa Semmy hektu e pa mi... Bo ta bisa ku e ta leve, pero por ta ku no... Semmy, hasi lih... Laga nos...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...TIENDA TENEMAN Shonnan tur bin mira mi pida ticndecitu cu ma cabe lanta pa mi tee man. Mi ta bende webu frescu di galia, koffi na pipita, tot i bon mul. Arepa i orea panlefi i pansiker kuki anto letter di t zt. Mi tin popchi sucu, kakia, chupabb, zjilea, marmulada...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...door de populairiteit van het Portugeesch bij de onzen t un frase qu ta pone hende hari sin que. Ta cuantu portugus asina e dos pipita di empleadonan qu a bini aqu foi Brasil por tbata s? Un hecho conoc t cn poco inters macambanan a munstra semper pa sia spa,...” Papiamentu, origen i formacion
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...bisti mi cara un sonrisa di diadumingu, jega serca meneer y cumind entregando e papel blancu. Ela hisa dos wowo cans manera dos pipita di kenepa secu mirami y cu un stem manera sal trai santana di su lomba ela pidimi mi rijbewijs, ta bai cu-minsa skirbi mi bida...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mira kon pipita di sod ta kore di bo kara i kai riba bo pechunan. E sod ta buta bo bikinan lombra manera perla. Mi ke bo manera bo ta. Salvahe. Krudo, sin puiru, sin pintura, sin peluka, sin mintira. Jega serka, pa mi primibo, pa mi sinti bo karni. Pa mi stimabo...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Menatao a turna despedida. Manuel so a sigui rema bai. Su alma no tabata den su kurpa. E tabata soda pipita grandi. Komo prekaushon el a kuminsa ku tira e karni i e webunan na awa. Ora el a jega na e karabela i mara su jola, el a hanja an krenchi kurashi. El...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...mester a bai tee wrda espesial. Esei mi ta korda tambe. Gosando e shimis, mi a gosa na mes momentu, u bunita muebel di karni mi dilanti. Ai, karni ta dbil. Un ratu despwes mi uniform berde tabata kologa na muraja banda di e shimis di pajet. Sobr mi ta laga na bo...” Seis anja káska berde