Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Kruis. Awa bendita. het Wijwater. Ensensario, het wierooksvat. Sensia, wierook. Bla di was, waskaars. Mesa di Comunion, Communiebank, Oen Preekstoel, een Preekstoel, Oen tokadoor di klok, een klokluider. Klok, de klok. Oen Morto, een lijk. Oen kaga di morto...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen pipa. Oen pia. Oen deim, Oen jard. Oen bara. Di eempoe, etcv Oen momeentoe. Oen ora. Oen mei ora, Oen kwartoe di ora, Oen minuut, Oen segonde. Oen dia. Oen anootjie. Maenta. Atardie. Majaan maenta. - Majaan merdia. Tramerdia. Merdia. Kibrameentoe di dia...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mes tabata stijf drumi, manera un pipa di awa den mi caha di morto. Cuater bela tabata manda un calor insoportable, pero insuficiente ainda pd dirti e sangre cu a coha den mi benanan. Un ora, un ora, un harimento gro- tesco, como si fuera ta un angelito a muri...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...haba llevado una lata de a libra, de picadura para pipa. Yo no fumo ni cigarrillo, mucho menos pipa. Contest que no, pero pregunt de dnde haba sacado l que yo haba llevado tabaco. Me dijo que su dependiente le di una descripcin de un individuo que se pareca a...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...boekhouder Un feneta di dashi Un feneta Un sker Un gespoe Bist! di muh, etc. Un shimis Un saja Un saja di abao Un bata Un jaki, djekki Un japon Un lijfi Un corshet Un voorscot Un mantel Un waaier Un mea Un liga Cos di oro, prenda Perfumeria, awa di ol Poemada Poeier...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cigaria Un pipa Un siga Un parasol Un potmoni Un feneta di dashi Un feneta Un sker Un gespoe Bisti di muh, etc. Un shimis Un saja Un saja di abao Un bata Un jaki, djekki Un japon Un lijfi Un corshet Un voorscot Un mantel Un waaier Un mea Un liga Cos di oro, prenda...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...God). 12 Coempra korokoro pa goeli awa (Een slokdarm koopen om water te kunnen drinken). 13 Cach no ta loebida poorta di soe kas (Een hond vegeet nooit de deur van zijn woning). 228 14 Kangreeuw di Hoelanda di: despues di mi moorto mi boenite-za (De Hollandsche...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Handscun Lenso di saco Saco Boton Knoopscat Pena Nabaha Nabaha di seguridad Scuier di pana Scuier di cabey Sambetchi BrU Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol Pipa Siga Cigaria Feneta Sker Gespo Bisti di muh, etc. Chimis Camisa Saya Say a di abao Bata Dyekki...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Handscun Lenso di saco Saco Boton Knoopscat Pena Nabaha Nabaha di seguridad Scuier di pana Scuier di cabey Sambetchi Bril Oloshi Cadena Renchi Portmoni Garoti Parasol Pipa Siga Cigaria Feneta Sker Gespo Bisti di muh, etc. Chimls Camisa Saya Saya di abao Bata Dyekki...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...hydraulische pers hydrostatische balans hygrometer hypothese hoedjan manik, hoedjan és bajang-bajang kaboer toeas pipa pindah pipa pindah tjeloep pipa pindah isap maknit koekoe soedoet tjermin soedoet soedoet bias soedoet batas soedoet datang soedoet pergi geronggang...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cigaria Un pipa Un siga Un parasol Un potmoni Un feneta di dashi Un feneta Un sker Un gespoe Bisti di muh, etc. Un shimis Un saja Un saja di abao Un bata Un jaki, djekki Un japon Un lijft Un corshet Un voorscot Un mantel Un waaier Un mea Un liga Cos di oro, prenda...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...dilanti 11 o 1 sigui di otro consonante cu no ta b, p> f, o v, i dilanti o sigui di w tin por lo general sonido di o di bol. All, tur; already, ya; false, falso; salt, salu; law, lei; water, awa. a dilanti r, lm, If, th, tin sonido di a di par. Far, leuw; calm...” A little guide English-Papiamento
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mangel, oranje n : napa, bana, arana p ; prd, pipa, taptoe qu : quibra, queshi, qu (pron. rel, i conh.) r : tera, barba, cantor (*) Cu frecuencia nos ta mira: gera, sigi, etc. en bes di: guera, sigui. Dilanti di e vocalnan i i e e consonante g tin zonido fuerte...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]   Creator:   Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen Publisher:   Planeta ( Haarlem ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   96 p. : ill. ; 24 x 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pa celebra jubileo di V.W.N. na ana 1949 y com nan na nan lugar nan ta den es obra ki, pasobra habitantenan di nos islanan den Caribe por papia di experiencia grandi riba ’’bondad” di awa, kende naturaleza a favorece tan poko cu es ’’awa”, cu ta probechoso...” Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...saca un par di griyo di koper bon lombra. E por a mira com e wowonan jen di cudishi di e indjan tabata lombra i com tabata ansha pa present dilanti di su vasayonan cu un prenda asina precioso. Ma cuestin di bai Isabela; pesaqui el a bula pipa, avisa pa su...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...kier miles liter di awa pa poco cens? Husa anto riquesa di bo terra y larga bora un Deepwell-poos. Nos ta moestrabo e lugar apro- piado pa bora y nos experiencia di hopi anja ta bo garantia. Condicion di pago conviniente. Tambe pa cobamentoe di pos model bieuw...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...Yerba di mosterd ... . 74, 129 Ximenia americana ... 23, 102 - di pataca .. 128, 375, 376 Xylosma arnoldii .. 109 - di pinda 407 Yerba careta 398 - di pipa . 126, 297 - di coneu . .. 421 - di pushi 421 - di coneu machu .... 407 - di seis...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...glas pa mi ofrecebo. Ma si bo quier bebe for di mi calbas lo mi ofrecebo awa di mas frescu cu por tin. Si wela, ta bon. Larga bini. Prins a bebe for di e calbas mescos cu e por a bebe awa di palacio for di un glas di kristal. Wela no tin nada pa mi come? Mi yiu...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...cabai i bebe awa di den e tanki, pasobra mi no tin gana di sirbi pa criar. E Prinses a baha for di su cabai i a sak na e tanki, saka poco awa i el a bebe. O Dios, e di, i e tres drupnan di sanger a conteste. ,,Si bo mama sa, su curazon lo kibra di tristeza. Ma...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...aja i despwes di un ratu ma konteste ku lo mi pense. Ma atrakshon di laman, gana di piska i e dushi luna kla a butami lubid tur monstruo por kompletu i algn dia despwes Gs ku mi a baha boto na awa banda di nwebor di anochi, pa nos bai mira kiko di bon tin. Despwes...” Raspá