|
|
|
|
|
|
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
Creator: | | Valk, A |
Publication Date: | | 1899 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...rospond mashapura
pasobra su curpa tawata grauta terrible : ta un baca pinta
paki, pinta paya, pinta paki. pinta paya Mes
ora e tawata hasi net manera e ta mustra unda e baca ta
pinta, na ta grauta e tawata grauta su curpa tur caminda su
man toca su curpa...” |
|
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
|
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
Creator: | |
Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet
|
Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 60 p. : ; 18 cm. |
Edition: | | 2a ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...con dulce anhelo
La lleva en el corazón.
Perenne estd su memoria
En mi alma, en mi pensamiento;
En mi existencia'ilusoria
Me la pinta el sentimiento.
Ay! madre.. . .mi amor prolijo
Me trasporta hoy hdcia ti;
Mientras yo exista, de fijo
Vivirds dentro de mi.
v/d...” |
|
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
|
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...coe Bo nino di luz i di paz
Bin Gambia nun cieloe nos alma i nos
^ [cas. (bis.
Imagen di La Birgen.
La Birgen ta pa mil pintor
Pinta coe mil i mil color
Ningun di nan no por pint
Mescos koe mi alma ta mir.
Artistanan di mas gaba
A traha imagennan, grabd
Den...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies |
|
Creator: | | Bell, P.L |
Publisher: | | Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) |
Publication Date: | | 1922 |
Type: | | Book |
Format: | | xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | |
Venezuela Netherlands Antilles
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...the reef
formations with their pointed steel bars, which they use in prefer-
ence to the common pick, and they also know the “pinta,” or colors
indicating better values, etc.
& CIUDAD BOLIVAR COMMERCIAL DISTRICT.
METHODS PREVAILING IN INDUSTRY.
305
The early...” |
|
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies |
|
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...siendo e por obliga e yiu muher sia laba, guma i strica,
envez di larga e sinta quibra peshi den spiel o pinta cara
i lip cu col rosado 1 Tin bez nan ta pinta nan cara tanto,
cu e ta resulta un mascara di carnaval, como nan a tende
klok bati sin sa unda e lenga...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...e carta, habri i lez. Tabata un declaracion di
amor den un trmino muy emocionante riba un pa-
nel perfuma, cu un pensamiento pinta na huki ari-
Da di e carta.
Matilde a leza i bolbe leza i e astuta Alicia a co-
he un album di retratos i ta gana mira aden pa...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...koe ta exigi pronunciacion fuerte riba nan ultima silaba
i koe ta caba coe n of s mester hiba acento pinta. Huracan, amen, latin, direc-
cin, holands.
Ta pinta acento tambe :
1 riba algun palabra pa distingui nan di otro koe tin e mes sonido kotro
nificacion...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
Publication Date: | | 1943 |
Type: | | Book |
Format: | | 35 p. ; 20 cm. |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...Maria Josefina tabata quita for di djE.
E tabata mir’e cu ansia manera cu E por a perd’E atrobe, pero mirando e alegría cu tabata pinta riba cara di Doña Adelina y Don Pablo, E ta queda so sega atrobe.
"Ya cu nos ta reuni aqui”, Don Pablo ta cuminza despues cu...” |
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Palabranan koe ta exigi pronunciacion fuerte riba nan
ultima silaba i koe ta caba coe n of s mester hiba acento pinta. Huracan,
amen, direccin, holands.
Ta pinta acento tambe:
1. riba algun palabra pa distingui nan di otro koe tin e mes sonido i
otro nificacion. Mi...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...spell Spelde Spellen
To read Leza Lezen
To write Scirbi Schrijven
To calculate Calcula Rekenen
To draw Dibuha Tekenen
To paint Pinta Schilderen
Period Punt Punt
Semicolon Kommapunt Kommapunt
Colon Dubbelpunt Dubbelpunt
Point of exclamation Ultroepsteeken Ui...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...Krijt
Spons Spons
Gom Gom
Lak Lak
Vouwbeen Vouwbeen
Spelde Spellen
Leza Lezen
Scirbl Schrijven
Calcula Rekenen
Dibuha Tekenen
Pinta Schilderen
Punt Punt
Kommapunt Kommapunt
Dubbelpunt Dubbelpunt
Uitroepsteeken Uitroepsteken
Vraagteeken Vraagteken
Herment Werktuigen...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Palabranan koe ta exigi pronunciacion fuerte riba nan
ltima silaba i koe ta caba coe n of s mester hiba acento pinta. Huracan,
amen, direccin, holands.
7 Ta pinta acento tambe:
1. riba algun palabra pa distingui nan di otro koe tin e mes sonido i
otro nilicicion. Mi...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
|
Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift |
|
Creator: | | Krafft, A.J.C, 1892-1964 |
Publisher: | | Nijhoff ( 's-Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1951 |
Type: | | Book |
Format: | | 448 p., [48] p. pl. : ill. ; 32 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
1500-2000 Patriciaat Genealogie History -- Netherlands Antilles Biography -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | |
Netherlands Antilles Nederlandse Antillen
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...Rodrigues Maduro, volgt IV.
msssssmmm
mmkSBSSSSSS
werd bt, de wouwen. inPinta, Morena, Crespa, Madura.
102
maduro s blijkt uit het Puyboek van Amsterdam (D. T. & B. no. 609) i), waarin op fol. 18, d.d. 27...” |
|
Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift |
|
|
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...Skirbi
Sheet Vel To calcute .... Calcula
Post-paper Papel di carta To draw Dibuja
Blotting-paper . Vloeipapier To paint Pinta
Paste board .. Carton Period Punt
Copy-book .... Scrift Semi-colon .... Kommapunt
Line Lina Colon Dubbelpunt
Blot Vlak...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
Cuentanan di nanzi |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... Zundrando Nanzi na tur
sorto di lenga, el a core limpi bai.
Nanzi a para hari, casi pa e pga den. 8i
26. COMPA NANZI I BACA PINTA.
Shon Arey tabatin un tereno grandi, cu tabata yen di
bringamosa. Nada e no por a haci cu e tera ey, pesey el a
bai busca hende...” |
|
Cuentanan di nanzi |
|
|
Vis met de vissen |
|
Creator: | | Venlo, Paul van |
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 104 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | 2e en verb. uitg. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Fishes -- Caribbean Sea |
Spatial Coverage: | | Caribbean Sea |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...brgslag, bers, bskop blancu, bskop prtu, bichi
cabei, bima, binja di awa, binnesnoek, blaas, blachi rif,
bocachitu, bocachitu pinta, blauw sabi, bocalargu, boca-
ngro, bffi, bonacanal, bneknaap, boor di laman,
brand, brand blancu, brand bca tbo, brand cach...” |
|
Vis met de vissen |
|
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...malu cu cos
bai, anochi semper nos ta come barica jen i drumi riba cama.
I aqui na Espanola, na e tera di promisin manera nan a
pinta nan nan no tabata come otro cos cu un komchi di
trigu, CU nan mester a mula den un mulina di man i hopi
di nan tabata com hereb...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...cualquier liquido); nem pinga (not a drop) pingar (port., gay.; gotear, empezar a Hover) pint (ul.);
pinga (v.)
pinchi
1 pinta (adli.) pinta (sp.) pintado (sp., port.)
pieu (Pediculus humanus ca- piejo (And.);
pitis) piojo (sp.)
pi pior (port., gay.; peor) 108...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
Corsouw ta conta |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...yiu. E jaagd el a venena
sm tembla. Despues cu el a scudrina na unda e cas di e ladronnan
ta, el a bisti un panja mahos i el a pinta su cara di un manera, cu
nan no por a conoce mas. Asina el a bati porta na e cas den mondi.
Dun-dun-dun.
Rodelfina a habri porta...” |
|
Corsouw ta conta |
|
|
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
Creator: | |
Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A
|
Publisher: | | Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1957 |
Type: | | Book |
Format: | | 32 p.:ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Dutch |
“...zich in hoofdzaak met hagedissen en insecten. Zeer nuttige vogel.
E para di presa ms comn di Corsou. Su color ta corr-marn i pinta straa riba su cabes. F gai tin rabu marn-corr cu ala leiblou, mientras e hembra tin hopi strepi crus riba su rabu. Nan lomba...” |
|
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
|