Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...l.ori- inan liopo liein fesi, a lookoo da |)ikin boi to( na ini bom bai. Ma da tata no drai bom I'osi sroli vo lookoo , a no piki noti, a tjari bom pikion gowoi. Wanwantron so na dinatoin dom too sooma bim pasa leriman lioso ; da tata ben sori wan doengroe...” Dem no sa wroko vo soso	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...menos koe duim ingl^ Duim ingfs ta 2,54 centi- MwteTi duim di Ameterdam 3.36 c. m. - 115 ia punto di west, koe tin flgura di un piki of anga, i segun ultimo midir tin 1200 pia altoe (1), asina koe henter isla, excepto e^ltimo ceroe nombra, oenda algun bez nan...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mira e colebra di koper, i nan tabata cura mes ora. 4. Un Isralita a sac a un blasfemia i pa orde di Dios nan a piedr; un otro a piki paloe dia di Sabbath, e tambe tabata piedra; i Alaria, roe- man di Moises, a haja laster, pasobra el a mur- mura contra Moises...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...hospitalidad, la amplia franqueza y la buena fe de los anfitriones, haba creado, automticamente, la costumbre que conocemos por piki poenta". La frase indica que naci de la costumbre de recoger migajas, desde luego ideolgicamente, pero que, en la prctica, es...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Laarzen Un paloe Un fruta Jerba Beeuw, jerba shimaron Di agricultura. Un ploeg Un harki Un scop Un chapi Un zeis Un hacha Un piki Di stal, etc. Un stal di cabai Un stal di baca Un cas di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kougeband 26 Un paloe Un fruta Jerba Beeuw, jerba shimaron Di agricultura Un ploeg Un harki Un scop Un chapi Un zeis Un hacha Un piki Di stal, etc. Un stal di cabai Un stal di baca Un cas di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...boenita bo ta!" Tegenwoordig is de uitdrukking in onbruik geraakt en vergeten, na eerst verbasterd te zijn tot: Don piki," en tsja piki" of tsj piki," echter in dezelfde beteekenis. Lebelebe" zou vertaald kunnen worden met slijmerig" Ook evenementen uit het buitenland...” Volkskunde van Curaçao	Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...betekenis van de vele, maar nooit te vele Surinaamse en Curagaose bladen. J. HARTOG HET RIVIERENLAND SURINAME - . - (JIMSTERDA Piki«n «anti CftONIW^ENj + x>* Wanfcatt Orwprwacl' t Republic* kupfce »awra Naabo O'oala] ki»imanblcn. BrOujlonki)1 -^m Kondn P K...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Palo Boom Fruit Fruta Fruit, Vrucht Grass Yerba Gras Shovel Scop Schop Spade Chapi Spade Rake Harki Hark Axe Hacha Bijl Pick-axe Piki Pik-houweel Plough Ploeg Ploeg Scythe Zeis Zeis Male attire etc. Bisti di bomber, etc. Mansklederen, enz. Shirt Camisa Hemd Undershirt...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Een sok Un paloe Un fruta Jerba Beeuw, jerba shimaron Di agricultura Un ploeg Un harki Un scop Un chapi Un zeis Un hacha Un piki Di stal, etc. Un stal di cabai Un stal di baca Un cas di shers Un garage Un shers Un auto Un omnibus Un shers di morto Un wagen...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Umbrella Parasol Spade ... Chapi Pipe Pipa Rake .... Harki Cigar Siga Axe ... Hacha Cigarette Cigaria Pick-axe ... .... Piki Pin Feneta Plough .... Ploeg Scissors Sker Scythe Buckle Gespu Mans dress, etc. Bisti di homber, Womens dress, Bisti...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...yora amargamente morto di su bon amigo. 68 22. CHA NANZI TA YUDA CHA TIGER PIKI AWACATI. Cha Tiger tabatin un pida tera bunita, cu un hoffi yen di palu di awacati. Tur dia e ta piki un cantidad, pone nan den macutu, pe bai bende nan na march. Un dia, cu e tabata...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...espetn pichiri (aguja), hocico largo y del- gado) pichirre (Ven.) pidi pidir (gay.; pedir) pia pie (sp.) pieda piedra (sp.) j piki piek (ul.) pitiseli (Apium petroselinum.) pieterselie (ul.) pierewaai pierewaaien (ul.) pidjama pijamla (ul.) pik (v.) pikken...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e gran Almirante, cu por a proba cu tur su ideanan tabata corecto i berdad. Tambe por a munstra pida-pida oro cu bende por a piki na cantu di riu i na gran cantidad. Noticia di e descubrimentunan di Colon a bula di boca pa boca riba benter Europa, como un...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quico a pasami. Maria a queda asombra ma el a corda, cu ta asina e wela a bira. Alfonso a cumpra hopi galina i gai. Nan tabata piki hopi webu pa dia i asina nan riqueza a crece. Un dia Alfonso di cu Maria: Nos no ta den conbentu. Nos por bai den stad i weita...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...nan Rey un rees-koek di appel. Pero awor Shon Arey a bisa 22 nan cu nan tin di bai piki palu, pa nan pega candela sino nan no ta hanja nada. Tur e ka-bouternan a corre bai piki palu, i nan tabata haci esaki cu smaak, den un freg di wowo nan tabatin mash hopi...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...gezongen bij het graven van een kuil, een put of een graf. Op het ritme van de zang maakte men de grond los met een piekhouweel (piki) of een ijzeren staaf (barete). 272. Graf Tegenover de ingang van de Plantage Shenshon (Ascension) ligt een klein heuveltje met...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di jerba. Esej ta un sabidura, ku el a sinja serka su wela na kunuku, for di dia ku el a kumins konos jerba sigun e ta kamna piki palu den mondi di Chinch. Pa masha poko plaka Mai-Chia a juda hopi hende den nan frmidat ku su remedinan di jerba, huntu ku bon...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un banda, e ta hanja su cargado Ofschoon een mand is gevlochten van doorgesneden tenen, kun je hem toch dragen. 602. Miho bo piki pipita di maishi foi tera, cu tuma jiu di hende pa bo Je kunt beter maskorrels op het veld zoeken, dan een kind aannemen. 603...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Don Hector, bo por korda e misanan di Aurora di un trinta aa pas...? Den un luna manera esaki ja nos tabatin awa kaba, te nos a piki fruta i berdura na tur kunuku......... Enberdad, tempu a kambia hopi... Esun ku Djs a nombra komo Don Hector ta bisa ku un suspiro...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña