Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...tiempo. Sobre todo cuando no se gusta de la lectura & estndio. Estoi tritando, deme v. mi levita. Mi manguito y mi capote con pieles. Ponga v. fuego en la estvfa. Quiero ponerme mi ropa de in- vierno. Estd lmmedo él tiempo, y esto es malsano. Estd helando. El...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...4; Sea nos defensa Su Bosario, Coe b:skir gustso, Scapulario. Jioenan eto 5. El ta nos refugio, P ober pecador Pidie di mceri Piel den su amor. Jioenan etc. SANTO TOMAS, ANGEL BI PREZA. 1. Santo Tomas! o angel di pureza.- Patrono di cnstiana gubentud, O Cherubin...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Birgitta, sperando koe pa panja koe el taba- tien na su curpa, I ia bon ricibir. Ma es kende di punda a comprend su locura, i pa piel di le, uan toer a admira su bonitoe bistir. Olaria den su orguljo a ker koetaberdad; ina ora nan a bofon bastante tempoe di el...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de su fuento de vida anulados euteramente; una gran po- blacin agricola quo se ocupaba eu la producciu do pasto fresco para a(piel numero total de bestias ; 80 100 pcquenas casas do comercio dos de la empresa supuesto estaba jado eu $ 80,000 scucillos ; el...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...cieloe di boca. Palma de ma.no, planta di man. Pantorrilla, diki di pin. Parpados, cueroe di U'OIUO. Pecho, pechoe. Pellejo, piel, cutis, cue- ro, cueroe. Pierna, pi, pia. Pulmii, long ( ) Pulso, jiols () Pupila, popiji apel di wotvo. Quijada, mandibula, cachete...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “... 94 Jtampfe mit gtanEreid) in gnbien. wie bie gtangofen bebaupteten, butdj Eaton gut unterridjtet wat, batte baber leidjteë ©piel 3ll§ bte gtangofen int ÜJÏarg 1672 in bet 33ai non ©rinfonomale auf ©eplon erf dienen, wo bet erfte ©djritt gefdjeben foüte, fanben...” Die Kolonialpolitik der Niederländer	Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen   Creator:   Sapper, Karl Theodor, 1866-1945 Sering, Max Publisher:   Duncker & Humblot ( München etc. ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   V, 171 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German Dutch “...geblieben, fo bafj er fidf) baê bort erlebte ©lenb nodf) gut oorftellen ïönn'e: eine ©cfjanbe für baê bamalige ©ouoernement, ein ©piel mit Ptenfdfjenleben, ein SBegroerfen oon ©elb. 2Iu Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de ba- rro y de vegetales' putrefactos, ejer- cen una accin nocivo sobre el cuejno do Jos cascos y muy particularmente en la piel que separa los dedos, la que llega a inflamar.HC y determina enfer- mcdades tipicas del pie del ovino, que se traducen pW man(iueras...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...del Bronx en New York, me detuve un largo rato a contemplar un magnfico ejemplar de burro en un cercado de este jardn. Con su piel lustrosa, semejando el brillar de la plata, su abundante cola y su mover con cierto donaire, trajo a mi mente a Cadichn. Y mientras...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...La cintura La cadera Una costilla El costado La rodilla La pierna El pi El talon El tobillo La planta del pi Un dedo del pi La piel La carne El cerebro La sangre Los huesos Una arteria Una vena El corazn El pulmn El higado Los rinones El estmago Las tripas Los...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...santifica boso complétamente, pa ben ter boso spiritu y alma y curpa worde warda sin mancha pa binida di nos Senor Jesu-Cbristo. 24 Piel ta Esun, qu ta yama boso, qu lo baci esei tambe. 25 Rumannan, pidi pa nos. 26 Cuminda tur e rumannan cu un zoenchi santu, 27 Mi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...s respec- tive de Europa Occidental. Adems. los judios han desa* rroUado el comercio de pieles de fuerte modo. Las empresas judias estn exportando anual- mente pieles no manufactu- radas por 12 millones de pe- sos. En este comercio de pie- les los judios sigen...” [Curacao y Aruba]
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...testigos de las duras penalidades sufridas, con hambre, sed y a golpes del latigo fustigado sin piedad, por aquellos hombres de piel negra traidos a América por la sed de oro de los que integraban la Compania de Indias, pues los esclavos eran vendidos a 600 y...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cintura La cadera Una costilla El costado La rodilla La pierna El pi El talon El tobillo La planta del pi Un dedo del pi La piel La came El cerebro La sangre Los huesos Una arteria Una vena El corazn El pulmn El higado Los rinones El estmago Las tripas Los...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...La cintura La cadera Una costilla El costado La rodilla La pierna El pi El talon El tobillo La planta del pi Un dedo del pi La piel La carne El cerebro La sangre Los huesos Una arteria Una vena El corazn El pulmn El higado Los rinones El estmago Las tripas Los...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mientras e yiunan a dal un gritu hari. 13. UN PUSTAMENTO Dl NANZI Tabatin dos homber ricu, cu quier a haci bofn di Nanzi. Nan a piel i chrcha na nan smaak. Nanzi no a responde na- da, ma su sanger tabata hereb. Den esey e di cu e Shonnan: Ay si, mi ta compronde...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...sinta ei, y nan tawata J pensa den nan curazón, 7 Bisando: Ta quiqu esaqui ta papia asina? E ta blafema Dios. Quen por pordona piel, sino Dios so? 8 Y Jesus, comprendiéndo unbez den su spiritu, qu nan ta pensa asina den nan mes, dici cu nan: Paquiqu boso ta...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...apartados se ve de cuando en cuando algiin ejemplar. Se le ha perseguido tenazmente por su came, que es muy agradable, y por la piel, que se usa para hacer basternes. Desde hace algunos anos esta prohibida su captura. Actualmente, si no fuera por la fuerte multa...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(Hippomane man- cinella L.) marchante marshe marchitamentu (*) Idioma di procedencia manati (sp.; Trichecus inim- guis De la piel, muy gruesa, hacense excelentes latigos, de triste historia en la trata de los negros) mancado (gay.; lastimado le- vemente) ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...mientras e yiunan a dal un gritu hari. 34 <13. UN PUST AMENTO DI NANZI Tabatin dos homber ricu, cu quier a haci bofn di Nanzi. Nan a piel i chreha na nan smaak. Nanzi no a responde nada, ma su sanger tabata hereb. Den esey e di cu e Shonnan: Ay si, mi ta compronde...” Cuentanan di Nanzi