Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eel drcetja 11 bo katnina adilanti bo. Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe fo di toer ees nan, koe a nasee di oen moheer, no a laman* ta niengoen koe ta mas grandi koe Gwan Bautista; toch ees koe ta di mas menos deen reina di Dioos, ta mas grandi koe 12 ne....” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di moortoe nan. 5 34 MABKO, KAP. IX. 10. I nan a warda ees palabra aki deen nan mees, i nan a poentra otro: kiko ees aki ta, laman- ta foor di moortoe nan. 11. I nan a poentrele, bisando: Pakiko Sabio nan di lei ta bisa, koe Elias meesteer bini promeer ? 12...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vermaan. aumenta, bira mas hoo pi, doena noticia. broelia. evita, hoewi. disiuinui mingua. sospetsja. kansa. mata. kiebra (pieda pieda.) passa nootsji. hoemilja. tend, verneem. distroewi. renova, haci nobo. vernies. skoesa, pordona. indigna. sentencia, kausa...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...triebie sier- ven dienen ? bie bo koe ees akie ? Laat mij u eene snede! Lagaa mi doenaa bo van dit stuk geven, j oen sueetjie di e pieda 5 akie. Dit kalfsvleescli is zoo E karnie di bisee akie wit als sneeuw, en zoo ta mees blankoe koe malscli als boter, 5 sneeuw...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...apstentenan ta lamanta huntoe coe n esun koe meste ta consagrar, i nan ta hl be cerca e consagrador, kende dilanti dl die. Despues ta laman- ta huntoe coe ne consagrador, i na pia di altar nan ta coemmza sacri- ficio dimisa huntoe bisando na boz haltoe : In nomine...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la puerta dorada para penetrar inmediatamente, muda la lengua, empanada la vista, palido el rostro y el corazón aniquilado, en laman- sión del sepulcro! Para la amante y dolorida companera del malogrado buen esposo, y para los afli- gidos y desconsolados hijos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe Conseho a skirbi, Conseho ta recouoce, ,,koe na su balenteria i bon disposicion sol mester ta atribui, koe es desgraciado laman- mentoe a stop asina liger i koe e lamanta- dornan a somete nan asina corapletamente. Lue- go Conseho ,,a gradici Van Westerholt...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Saba: Red wood. Curasao, Aruba, BonairE: Bessji die kalakoena, Dreifi sjimarón, Kamaedia, Kamaari, Manggel die sabaana Paaloe die laman Red manggel. Coccoloba Krugii Lindau. Heester met dikke, lederachtige, lichtgroene bladen, die 2-5 cM. lang zjjn en iets minder...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...finding places noted and on Bonaire 18. Baham., Antill. (Symb.). Coccoloba uvifera Jacq. Enum. Syst. 19; Gris. FI. 161. Dreifi die laman, Zeedreifi. Curasao: Suringar, — Britton & Shafer 2951. Aruba: Mand (6290). Bermud., Florida, Baham., Antill., Mexico, Amer....” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...........(Ben. W. Eil.) . . Caesalpinia ciliata. Dogwood....................(Bov. W. Eil.) . [ Piscidia piscipula. Dreifi die laman...........(Ben. W. Eil.) . . Coccoloba uvifera. Dreifi sjimarón............ (Ben. W. Eil.) . . Coccoloba diversifolia. Dutch...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...todo olientes a mbar. Las casas de Punda tenan por delante la parte ms ardua del problema. Pietermai tena a su disposicin el laman ganchoe" como depsito de inmundicias. Sharloo tena agua chiquitoe por un lado y por el otro el cerro de Sharloo con sus rocas...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Y e barcu tawata meimei di laman caba, combatiéndo cu olanan, pasoba biéntu tawata contrario. 25 Ma pa banda di quater warda djanochi, Jesus a bai ceca nan, camnando riba laman. 26 Y e discipelnan, mirando é ta camna riba laman, nan a spanta, bisando: Ta un...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Wilde salie. 7. niervormig : breedte is groter dan lengte en de top afgerond, terwijl de voet in 2 stompe lobben uitloopt. Dreifi laman. 8. hartvormig: top spits, de voet heeft 2 stompe lob- ben. Sabadiya, Flor di sanger. 9. pijlvormig: top spits en er zijn nog...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...the most promising fields for investigation, rather ^fords a tolerably complete picture of any one of these ‘I* ^9 As K. e. Laman points out: "With regard to a lingua franca ls generally a pidgin dialect in every large language group."3 a'Da "every large...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pag. 5 t di Distancia Biento Stand di barometer , Acaecimiento y observacion riba barco, forza di biento, condicion di laman y otro pormenores p. e. tocamento di pomp etc. IB || U II observacion Fout di kompas observacion ■...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...en toe een woord tegenkomt, samengesteld uit het lidwoord la" en een substantief, onafscheidelijk aan elkaar verbonden, zooals laman" (Spaansch la mar = de zee) en lareina" (de koningin). i) Denkelijk zijn sommige van deze samenkoppelingen van recenten datum...” Volkskunde van Curaçao
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...veel succes overigens. Daarom ook het refrein: Bisinjanan judami e pusji ta matami Bosonan tur duna mi man pa nos hoguele no laman. O buren redt mij toch dat beest vermoordt mij nog Help jullie nou een handje mee het te verzuipen in de zee. Het enige instrument...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Fienchie wachtte en brandde t ene waspitje na t andere voor t Sagrado Curazn en voor t oude, beschadigde beeld van Maria, Strea di Laman, maar de oude trappen van Vivir Contenti heb- ben nooit meer de zware voetstappen van Sjon Wewe gevoeld en een van deze dagen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...Cas a bira verdriet; hendenan den silencio. Pensando nan tabata warda su ora. Tur, tur tabata tristu.... fuera Chella mes. 6 E laman di sufrimentu i contratiempu (el a sufri hopi mas cu mi a conta aki riba) a purifica alma dje mucha asina tantu, cu, foi dos...” Chella : Un bon mucha	Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika   Creator:   Wit, Hendrik de, 1910- Publisher:   Van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   88 p., [8] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pisd Ma dushi ta di biba Trankil y sosega Gozando di favornan Di un tera respeta Den tur nación nos patria Ta poco conoci Den di laman inmenso E ta para scondi Ma toch nos ta stim’ele Ariba tur nacion Su gloria nos ke canta Di ’enter nos eurozon. Ni un ley di...” Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika