Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...eiland, waar in datjaarnog eene drukkerij was) gedrukt; maar vooral, van het: Ewan- helie di San Matheo, poeblikado abau di direksjon di Domini c. conradi, Minister di St. Ewanhelie, dat is: Evangelie van St. Malt heus, uitgegeven onder opzigt van Ds. c. conradi;...” Curaçao : herinneringen en schetsen	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... es linsoe di sakoe aki, bo mestr zom > andd. I dretsja es dos kamiesa aki di bo tata. Mi tien ainda oen paar di meeja largoe i korti- koe pa brei pia nobo na nan. H arda es angoeha di brei, bo kokertje di angoeha, vingerhoed i bo penne- tje di pasa sienta...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den di é mees anoche un Angel di Dios a mata 185.000 di nan. Mal span- tar rey di Asiria a hui bai na Su tera, i Ezechias a pasa es anjanan, koe Dios —52— a doené di biba ainda, masjar sosega, sirbiendo Dios religiosamente hasta su laatste ora. Caba di reina...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Paladar, cieloe di boca. Palma de ma.no, planta di man. Pantorrilla, diki di pin. Parpados, cueroe di U'OIUO. Pecho, pechoe. Pellejo, piel, cutis, cue- ro, cueroe. Pierna, pi, pia. Pulmii, long ( ) Pulso, jiols () Pupila, popiji apel di wotvo. Quijada, mandibula...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na bordo, Gobernador, koe no tabata confia e bandera (1), a toenia raedi- danan di precausion, mes ora el a jama guar- nicion bao di artna i a span un cadena for di barcoe di ponton Ceres riba haf (2). Asina Lauffer tabata spera e barcoenan, koe pronto tabata...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...moeha nan pia. Hudioenan a come di fruta di tera i manna a stop di jobe for di cieloe. 3. Israelitanan a jega awor dilanti di ciudad di Jerico, koe tabata rondona coe muraja altoe i fuerte. Pa orde di Dios durante seis dia nan mester a pasa rondo di ciudad un...” Historia di Testament Bieuw : I	Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao   Creator:   Departement van Koloniën /'s-Gravenhage Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   510 p. : tab. ; 20 cm. Edition:   5e uitg. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Packaging Packing for shipment Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...steel). Dekschrobbers, piassava (zon- der steel). Moeten bestaan uit een iepenhout gedeel met daarin bevestigde borstels van Bahia pia sava. Het iepenhouten gedeelte behoort zijn samengesteld uit twee tegen elkand< geplaatste stukken, elk lang 0,29, breed o,c en...” Technische voorschriften betreffende de levering en verpakking van benoodigdheden ten dienste van 's lands dienst in Nederlandsch-Indië, Suriname en Curaçao	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan por a quima masque ta mi liga di mea i pasa e candela quima mj nanishi, pa mi lamta! Pero papiando di desmayo, di mas repugnante i contra aseo ta risca morde dede di pia di un tal enfermo...... Anyhow bao di mi cos di ole nan 87 por a pasa cualquier cos...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...upwards in span, when at anchor or moored in the water, shall in addition saranno segnalati secondo le disposizioni del paragrafo 8, tanto di giorno quanto di notte. Le ancore marine o le cone d’ancorag- gio impiegate dai dirigibili a scopo di or- meggio ...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...troca gloria di l)ios,. qu no ta caba nunca na parcementu di imagen di bende qu ta caba, y di paharanan y di animalnan di quater pia, y di animaluan, qu ta lastra. 24 P’esei tambe Dios a entrega nan den braza de impureza, segun deséonan desonesto di nan curazon...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De expeditie van 1634   Creator:   Knappert, L Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...wanden aan drie zijden, terwijl de vierde zijde een glooiing was, waarlangs het vee kon afdalen. Deze putten werden genoemd poos i pia (voetputten). Voorts werden waar de vorm der vallei zich er toe leende, zoogenaamde tanki's aangelegd. Dit waren kleine reservoir-...” De expeditie van 1634	Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland   Creator:   Euwens, A, 1868-1934 Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   382 p. : ill., tab. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...wanden aan drie zijden, terwijl de vierde zijde een glooiing was, waarlangs het vee kon afdalen. Deze putten werden genoemd „poos i pia” (voetputten). Voorts werden waar de vorm der vallei zich er toe leende, zoogenaamde tanki’s aangelegd. Dit waren kleine reservoir-...” Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mucha mu-her quende tabata goza di su gran smpatia a bula span-tá for di soño y ya E la quere cu Elena siu situación a peora na lugar di mehorá. Pero ora cu Elena ta puntr’E na un tono sosega na unda E ta, y a sigui ¿papia di mes un manera, “zuster” Ines a...” Un drama den hanch'i Punda	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...het leven dier dagen zich afspiegelt. I Papa Chandi pia fini, Oenda bo ta bai? Santa Barba mi ta bai, bai troca joe pa tamarijn. Sjon Grandi a bini de Chiriri, Soe jas a kda na Choror, Na hanchoe di pia breka ta, Ha, ha, ha. Vadertje Alexander spillebeen,...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...o. Boat (boto), coal (carbon). Den broad (ancho), e tin sonido di o di bol. oe tin sonido di u den: Shoe (zapato), canoe (canoa); oe tin sonido di o den: toe (dede di pia), foe (enemigo) 1 di eu den: he does (e ta haci). ol, oy ta sona oi. Noise (boroto),...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...o. Boat (boto), coal (carbon). Den broad (ancho), e tin sonido di o di bol. oe tin sonido di u den: Shoe (zapato), canoe (canoa); oe tin sonido di o den: toe (dede di pia), foe (enemigo) i di eu den: he does (e ta haci). ol, oy ta sona oi. Noise (boroto),...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina, cu dia di instalacion di goberna- dor nobo a permit! Cabelleria di Warda Nacional present na pia pa via di debilidad di cabaynan. Dia 31 di Maart di 1805, diez cuatro luna despues cu inglesnan a ricibi un contesta negativa riba entregamento di nos isla,...” Historia di Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Karibise talen duidt piai of piasji, meervoud piazan, vermoedelijk niet zozeer den man aan, als wel datgene waarmede hij werkt. Pia betekent n.1. het oude, de oorsprong, en de medicijnman of medicijnvrouw werkt met dat wat er van ouds is geweest, de natuurgeesten...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Anjanan a pasa ' nos ta goza contentu i recorda e momenta di nos hubentud laren zijn vervlogen ons geluk is volkomen wij denken en dromen soms van onze jeugd E nochi di feria cu mil luz di color den legria di fiesta ma hanja mi amor. Die avond van t tuinfeest met...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...ta sona o. Boat, boto; coal, carbon. Den broad, ancho, e tin sonido di o di bol. oe tin sonido di u den shoe, zapato; canoe, canoa; oe tin sonido di o den toe, dede di pia; foe, enemigo; i di eu den he does, e ta haci. oi, oy ta sona oi. Noise, boroto; boy,...” A little guide English-Papiamento