Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...ya maduras? Todavia estan verdes. I Quiere v. albérchigos ? Mejor quiero nueces. F yo avellanas. Manana cojeremos manzanas. F peras tambien. Se trabaja la tierra. Luego pescaremos en él estanque. Hai mucho peje, (of peseado). Manana iremos a cazar. Eace ya...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...social ; provo- cis, mandarines sin Dios ni ley, el odio jnstisimo del padre qnese aflije, de Ia madro amorosa qne se deses- pera, do la tierna bermaiia que Hora y liace llorar, do todo el bogar do- mstico qnc se conmnevo y se al- borota, (ie la sociedud entera...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...nochi ? iM) pera de Zarzuela ? Es Draraatica. Y qu drama van a representar i No recuerdo el ti'tulo, pero es de Echegaray. Olil, debe ser una gran...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893   Creator:   Besse, Jean Martial Léon Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   467 p. : ill. ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle Spatial Coverage:   Tours (Indre-et-Loire) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...permettront d’agir sur Tesprit des électeurs. Ils pré- sentent comme un spectre effrayant ce monument gigantesque, qui n’occu- pera pas moins de /2.780 mètres carrés. ,Cet envahissement d’un quartier de la ville est inacoeptable. Le conseil municipal de 1861...” Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bo amigo P i dokter ta lamta, bay contr cu e remedi. .El a duna mi prom cuchara i un cos di hunta. Luego ei a yama adios, pera ainda un poco desconfia. Di un rato cu el a sali, mi qui tende un beheid af. Como mi n por lamta camna drechi, mi amigo a sali...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anbg bieuw. Enrique a queda straflo di mira qui libre i sin preocupacion in- sensate e Arubianonan tabata biba. Aya n ta ma- pera Corsouw cu su diez mil i mas stand di cate- gory. Di un rato cu e tayi Alberto a informa di e.bida sport di Corsouw. , Bru, Corsouw...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..."Marina, El Anillo de Hierro y muchos ms en boga entonces. La primera compaa de pera que recuerdo, di "II Crispino e la Coma-re, Don Giovani, Trovatore y toda esa serie de peras de las que an se oyen trozos. Recuerdo la compaa de Martin, que en un ensayo y...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...qui is de u stom en klinkt de q als k. Quedar (blijven), qmtar ^De r luidt zacht in het midden en aan het einde van een woord. Pera (peer), sanar (genezen): hard in het begin van een woord. Rosa (roos), nqueza ^Ook^iinkt de r hard na 1, n of s en wanneer zij...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Société des Nations et auxquelles toutes les Puissances peuvent adhé- rer, k moins qüe la Haute Partie Contractante qui ne partici- pera pas a ces conventions n’accorde en fait les mêmes droits et privilèges, b) aux avantages découlant de traités bilatéraux ou plurila-...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...districts. Taking a few typical localities, we find the fol- "illS proportions;17 Free Whites Colored African Creole African Personal Pera. plant. Slaves Slaves Slaves Creole Ans&x*» lïfves Indiana 17 52 5 26 0 0 0 1 56 1 12 7 15 7 3 7 4 11 20 55 O 2 75 2 3 4 15 0...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1938 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...condición de que la impor- tación se efectde en el periodo comprenido entre el 1° de Marzo y el 30 de Junio; 200 toneladas de peras frescas pagando un derecho de mono- polio de florines 0.02 por kilo, a condición de que la importación se efectiie dentro del...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...stom en klinkt de q als k. Quedar (blijven), quitar (ontnemen). De r luidt zacht in het midden en aan het einde van een woord. Pera (peer), sanar (genezen); hard in het begin van een woord. Rosa (roos) riqueza (rijkdom). Ook klinkt de r hard na 1. n, of s en...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1948 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...p. 139. Zanderij I, nr. 81 ster. Sept. 42, nr. 81 fl. Feb. 43. Vern. names: Slangenhout (S.D.); HobobaUi koeipjari (Ar.). 82. Pera bicolor (Kl.) Miill. Arg.; Lanjouw, Euphorbiaceae in Pulle, Fl. Sur. II 1 (1932) p. 62. Zanderij I, nr. 82 ster. Sept. 42; nr...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(chumbu), steady (firme). ea ta sona e den: great (grand!), to bear (hiba), to break (quibra), to wear (usa), to swear (hura), pear (pera), bear (oso), beefsteak (bifstec). ea ta sona eu den: early (tempran), to earn (gana), earth (tera), pearl (perla), to learn (sina)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(chumbu), steady (firme). ea ta sona e den: great (grand!), to bear (hiba), to break (quibra), to wear (usa), to swear (hura), pear (pera), bear (oso), beefsteak (bifstec). ea ta sona eu den: early (tempran), to earn (gana), earth (tera), pearl (perla), to learn (sina)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vereniging voor Waterleidingsbelangen in Nederland, 1899-1949   Creator:   Marle, W.H. van Publisher:   Moorman's Periodieke Pers ( Den Haag ) Publication Date:   1949 Type:   Book Format:   148 p., [8] p. pl. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1890-1900 1900-1950 Waterleidingbedrijven Nederland Spatial Coverage:   Nederland Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...desinfectie te verkrijgen. Verder moet worden genoemd: Ie. het gebruik van chloor voor de bereiding van het zg. ,,chlorinated cop- peras, waaronder wordt verstaan het mengsel van ferrichloride en ferri- sulfaat, dat ontstaat door ferrosulfaat met chloor te behandelen...” Vereniging voor Waterleidingsbelangen in Nederland, 1899-1949
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...selandjutnja peraturan bersama itu akan diumumkan dalam Surat-berita Negara resmi masing-masing peserta. Karena pengumuman itu maka pera- turan bersama mendapat kekuatan hukum. Peraturan-peraturan bersama tidak boleh dibanding (onschendbaar). 4. Tentang keputusan...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...stom en klinkt de q als k. Quedar (blijven), quitar (ontnemen), De r luidt zacht in het midden en aan het einde van een woord. Pera (peer), sanar (genezen); hard in het begin van een woord. Rosa (roos), nqueza (rijkdom). Ook klink de r hard na 1, n of s en wanneer...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950   Publisher:   Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   81 p. : ; 19x26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Motorschip 11105,86 3920,37 6273*33 2214,49 Amsterdam fPEQZ Hercules Stoomschip 6564,09 2317*12 3932*35 1388,12 Amsterdam §PERA Hercules IJM 196 *) . . . Stoomtreiler 722,58 255*07 341*55 120,57 IJmuiden §PERC Herman SCH 92 *) . . . Stoomtreiler 1500,71...” Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...steady, firme; wealthy, rico. ea ta sona e den great, grandi; to hear, hiba; to break, quibra; to wear, usa; to swear, hura; pear, pera; bear, oso; beefsteak, bifstec. ea ta sona eu den early, tempran; to earn, gana' earth, tera; pearl, perla, to learn, sina; search...” A little guide English-Papiamento