Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Para, [planta yerba dej! paixtgrs {') ' Pasa, raseintji () Pasote, yerba sagradoe. Patilla, sandia, paffa. Pega-pega, dal-pegd. Peon ia, macurti. 41 Pepino de sabana, kon- kmber () Pepino cultivado, kon- kmber salada. Perejil, pUerseli ( ) Pino, pispein. Piia...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...the open air under a small lean-to roof at- tached to the house. The houses on the large ranches and haciendas occupied by the peons (laborers) are of this class of huts; the men build them themselves, using only the machete for the entire job. POPULATION AND...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu e pober mama cu man na cara, tabata studia unda hiba su corotonan, cu a yega un venezolano cu e dono di cas, compand di un peon cu tabata carga un mos- trador. E venezolano n perde pa gana, el a pronk su toon- bank dilanti porta p'aden i el a encarga e peor...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Reorganization general. espues di un luna cu a bini e gran cambio Mil den bida di Antonio, hende por a mira caba, HFT mesla, carpint, peon etc. na movemento pgaar den su cura di cas. Cu un sombr grandi pa solo e ta bay bini, dirigiendo trabao, mientras su familia a...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...verduras. Estircol en abundancia en el suelo, restos de vegetales invendibles, basura de toda especie y un entrar y salir de peones, compradores, verduleras y gente del campo, y un ejrcito de moscas de variados tamaos y mltiples colores. Mi imaginacin retrocedi...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un posadero Un shaper o Un batid di bacia Un brievenbesteller Un labadera Un chauffeur Un cochero Un hovenier Un coenukero Un peon Una tejedora de sombreros Un pintor Un marinero Un pescador Un carnicero Un cocinero Un zurrador Un encuadernador Un posadero...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo mi bis’é: Papa, mi a peca contra ciélu y contra bo, 19 Y mi no ta digno mas pa worde yama bo yiu: haci mi manera un di bo peon nan. $0 Y é lamtando, a bai ceca su tata y ora qu é tawata hopi leu di djé aïnda, su tata a mir’é, y el a bira comovi cu miseri-...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...05 t . t0XtS collected from an Indian will almost certainly con- tar»»-a n 8 3110 turns of expression, not to mention sounds, peon- to V» a0 ^ 3 tribal language. The Jargon spread so rapidly over ^Sht SUi"l'1°ally marled an area, and its life in the same district...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...koetsier Un cochero Un cochero Een hovenier Un hovenier Un jardinero Een tuinmar Un coenukero Un campesino Een sjouwerman Un peon Un pen, caletero Van de zeevasfri Di marina De la marina Een admiraal Un admiral Un almirante Een vice-admiraal Un vice-admiraal...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	De sociale wetgeving op Curaçao   Creator:   Netherlands Antilles (Willemstad) Publisher:   Departement sociale en economische zaken ( Willemstad ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   41 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rden en eerst een begrenzing naar onderen van f,3. voldoende achtten. In de jaren 1934 en 1935 betaalde de C.P.I.M. voor een peon binnen haar fabrieksterrein en het Departement van Openbare Werken in het stads- district een dagloon van f.2.. In de buitendistricten...” De sociale wetgeving op Curaçao	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...50+f. 1,00 4xf. 0,50+2xf. 1.— werkuren per week Assistent-meetarbeider ............................47 Peon of arbeider...................................47 Peon of arbeider zijn mede de: Grondwerker b/d L.W.V.D............................48 Hulpkracht b/d Haven-...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1948 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...CURACAO HIDE DIS- TRICT” vervangen door: 24 — 2 — „Loonschalen voor de Gouvernements-werklieden Alle lonen zijn week-lonen. Los Peon of arbeider f. 28.00 — f. 31.50*) Chauffeur f. 38.00 — f. 43.00 (2xf. 1.—+2xf. 1.50) Opzichter f. 40.00 — f. 46.00 (4xf. 1.50)...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Laundress Labadera Wasvrouw Chauffeur Chauffeur Chauffeur Gardener Hardinero Tuinier Countryman Cunuquero Tuinman, planter Porter Peon Sjouwer Nations and Nacion i Natie en Nationalities Nacionalidad Nationaliteit America Amrica Amerika American Americano Amerikaan...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Laundress Labadera Wasvrouw Chauffeur Chauffeur Chauffeur Gardener Hardinero Tuinier Countryman Cunuquero Tuinman, planter Porter Peon Sjouwer Nations and Nacion 1 Natie en Nationalities Nacionalidad Nationaliteit America Amrica Amerika American Americano Amerikaan...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...violencia, pero e tabata hiba na carcel, co- mo un criminal, meimei di agentenan di policia. Un morto (e honrado i tnuy conocido peon Santiago, cu saliendo fo'i Middenstraat na Punda a r'cibi un tiro) i dieznuebe herido, ademas dos muh ataca di locura ocasiona...” Historia di Curaçao	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...eiland Bonaire: WEEKLONEN: Schaal 1. Los: Vast: f. 22.50 — f. 25.50 f. 24.----f. 27.50 x) Normaal aantal diensturen per week Peon of arbeider 53 x) Het loon wordt met inachtneming van het minimum en het maximum vastgesteld door de Gezaghebber. Schaal 2. Los:...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Rapport inzake de sociale verzekering van de Nederlandse Antillen   Creator:   Esveld, N.E.H. van Publication Date:   1949 Type:   Book Format:   iii, 57 p. : ill., graf., tab. ; 36 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...volgende cijfers. a-Het hoofd van het gezin, gehuwd, oud 24 jaar, bewoont een houten huisje, dat eigendom is. De man werkt als peon bij Openbare werken tegen f, 28.- per week. Er zijn drie dochters van respectievelijk 4 en 2 jaar en 8 maanden. Bedragen de totale...” Rapport inzake de sociale verzekering van de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...En toen we beneden kwamen, kwam Maria, mijn keukenmeid, aangerend om ons wel- kom te heten, met Lorenzo, mijn oudste, trouwste peon, van wie ik gevreesd had dat hij tijdens mijn afwezigheid zou zijn over- 13 leden. Dicky, mijn hond, walgelijk dik ge- worden...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un posadero Un shapero Un batid di bacia Un brievenbesteller Un labadera Un chauffeur Un cochero Un hovenier Un coenukero Un peon Di marina Un admiral Un vice-admiraal Un schout bij nacht Un coronel Un oficial Un cadetchi Un captan Un relojero Un banquero...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950   Publisher:   Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   81 p. : ; 19x26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Inhoud naam Naam Soort Bruto m3 BRT Netto m3 NRT Thuishaven fPEME §PEMF §PEMI §PEMO §PENS PENZ PEOA §PEOC PEOD PEOF PEOG PEOH §PEON PEOV t§PEOY §PEOZ fPEPB fPEPD fPEPI fPEPK PEPL §PEPM §PEPO fPEPQ PEPS fPEPT PEPV §PEPW PEPY PEQD 32 fPEQE Haarlem Haarlem IJM...” Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950