|
|
|
|
|
![Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/01/00001/NL-0200050000_UBL10_00542_0001thm.jpg) |
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Un tarai
Un canaster
Jerba di lama
Pahara.
Gai
Galinja
Poejitoe
Kalakoena
Palomba gai
Palomba
Patoe
Gans
T otolica
Patroeshi
Pawies
T roepial
Pico di oro
Barica geel
Canari
Chonchorogai
Chuchubi
Zouwchi
Blinkchi
Papagai
Lora
Prikichi
Avestruz
Aguila
Valki...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
![Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/06/00/00001/NL-0200050000_UBL10_00471_0001thm.jpg) |
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...stier
Een os
Eene koe
Een kalf
Een varken
Een hond, reu
Een teef
Een kater
Een kat
Een kameel
De horen
22
Totolica
Patroeshi
Pawies
Troepial
Pico di oro
Barica geel
Canari
Chonchorogai
Chuchubi
Zouwchi
Blinkchi
Papagai
Lora
Prikichi
Avestruz
Aguila
Valki
Palabrua...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
![Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/57/00001/NL-0200050000_UBL10_00729_0001thm.jpg) |
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...paloma
De eend Patoe El pato
De gans Gans El ganso
21 De steenduif Totolica La trtola
De patrijs Patroeshi La perdiz
De pauw Pawies El pavo real
De troepiaal Troepial El turpial
De kardinaal Pico di oro El pico de oro
Het geelborstje Barica geel La capa negra...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
![Proverbio](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/26/00001/AA00000026_00001_00001thm.jpg) |
Proverbio |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1963 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. ; 17 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...Een watermeloen die van binnen rood is, is niet zoet.
754. Pawies no ta mira su rabu, e di: di mona ta largu Een pauw ziet zijn staart niet, en zegt: de aap heeft een lange staart.
755. Ora pawies mira su pia, e mester baha su hala Als de pauw zijn poten wil...” |
|
Proverbio |
|
|
![Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/04/00001/BDC0680124_00001thm.jpg) |
Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld |
|
Creator: | |
Anslijn], N Simons, Gerrit Jan
|
Publisher: | | Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) |
Publication Date: | | 1968 |
Type: | | Book |
Format: | | 156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao
|
Language: | | Dutch |
“...1. Strix Sar.
Komt in drie variteiten voor.
Inlandschc benamingen.
Galinja di Gini; wordt hier aange-kweekt.
Kalkoena, idem.
Pawies, wordt aangebracht.
Coco-i of patroesi, inheemsch.
Palumba, gekweekt.
Blauw duifi, inheemsch.
Toto-lika, inhe emsch.
Hala blanco...” |
|
Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld |
|
![Handelsadresboek van het eiland Curaçao](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/18/88/00001/NL-0200050000_UBL10_01930thm.jpg) |
Handelsadresboek van het eiland Curaçao |
|
Creator: | | Kamer van Koophandel en Nijverheid, Curaçao |
Publication Date: | | 19XX- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...t (O) 131A
Herenstraat 1
Kerkstraat 11
Cornet K.7
PARFUMERIEFABRIEK PERFUME FACTORY
HANDELSNAAM NAMEN ADRES ZAAK
Parfumerie "Pawi" P. Blok Laufferstraat 13/15
PIANOS (herstellen van, reparatie van, stemmen van en
handel in pianos) PIANOS (dealers, repairs...” |
|
Handelsadresboek van het eiland Curaçao |
|
|
|
|