Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ariba soe kaas, no meestee baha adeen, pa saka nada fo 16 di soe baas. 1 ees, koe ta deen koenoekoe, no meestee boor* 19 bee patias pa kohee soe panja. Ma malora na moheer, koe barika iaa ees nan, koe tien joe na teete deen ees dia nan; ( 59 ) 20 Anto pidi...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Salada, salade. Kcnkomber, komkommer. Sibjo, Uijen. Sibujo largoCj prei. Piterselie, peterselie. Oea milon, eene meloen. Oen patia, eene watermeloen. Oen olijfi, eene olijf. Oen dader. een dadel. Oen goejaba, eene goejabe. Oen inainaja; eene mamaje. Oen bakba...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...j Papaaja. > Kalbas largoe. j Pr omente. < Promente doesjie.. ) Tbmaatie. | Bat'aata. < Bataata doesjie. \ Jams. f Miloon. ; Patia. < 33 ) Dadel, Goejabe, Mamaje, Bakoba, Banaan, Zuurzak, Schopappel, Kasjoe, Tamarinde, Ananas, Appel, Kokosnoot, Oranjeappel...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y protec- ción la virtud y la inocencia. Fué natural que a la acción constante de estos dos senores correspondiesen las sim- patias generales, que les permitfan contar siempre con la decidida cooperación de to- dos sus amigos y relacionados para cuanto en bien...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...calumnia. La venganza dicta los esoritos, las declaraciones y los fallos ; y basta que el que es objeto de ells baya mostrado sim- patias por la causa vencida para que por la prensa, de palabra' y en los juicios se Ie estigmatioe y denigre con tbdaa las impu- taciones...” Las cosas de Venezuela	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...he uitspraak. Waken waak uit H Droomen sona S sonar Wakker worden spiertd P espertar Kleeden bisti S vestir Uitkleeden quitd paTia = kleederen afnemen Lachen hari S reir Weenen yord 1) S llorar Mezen nister uit H Zingen cantd S cantar Hooren tend uit S atender...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...have to be recruited in the West very cheap labor right on the ground. Similar attempts at rubber development have failed in the Patia River region of Colombia for the same reason-lack of labor-since the p^ple availableeasilv supply their small needs through ...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no* bo ta quivoca, Bale^tin; e ta un caballero cumplido; mi n sa,, pero quizas su maneranan fini tratable a hacile haya mi sim- patia. Mi qui bo sera amigo cun. Ami, no mi amor; qui mishi mi amigo di |un tercio di tono manera Gilberto ? Unda mi ta saca e poeslanan...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...mango Un druif Un shimarucoe Un dadel Un appel Un pera Un pruime Un rasenchi Un wijndruif Un figoe Un nechi Un anasa Un milon Un patia Un granatapel Un apelsina Un laraha Un citroen Un lamoenchi Un coco Un mangel ,Un scopapel Un gujaba Un sorsaca Un banana Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Yierbloem Kamilbloem Tijm Seneblad Kaneel Eene aar Een doorn Een blad De bast De wortel Het zaad Un nechi Un anasa Un milon Un patia Un granatapel Un apelsina Un laraha Un citroen Un lamoenchi Un coco Un mangel Un scopapel Un gujaba Un sorsaca Un banana Un bacoba...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...Konken ailoo Pa noos wapa 'we Dj an Konken ailoo Na barieka die dam, Den dam, riebe dam, Den dam, Na barika di dam nos ta too-pa patia, Den dam. Dale pa mi, zoka, dal e pa mi zoka, Kinipi pa mi zoka, kinipile zoka. Zojele zoka, soenchle zoka, Brazle zoka. Ai ma...” Volkskunde van Curaçao	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...je naar Venezuela, Bovenwinden, of andere verre streken, of kom je daar vandaan, dan mag je de eerste dagen geen banaan, geen patia en geen meloen eten; anders krijg je koorts. Kneuzen (machica) Heeft men zich gekneusd, dan bindt men het binnenste van een calbas...” Bonaire volksgeneeskunde
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Scobappel Schobappel Sour-sop Sorsaca Zuurzak Custard-apple Schopappel Schubappel Papaw Papaya Papaya Melon Milon Meloen Water-melon Patia Watermeloen Cherry Chimarucu Kers Lemon Lamunchi Limoen Tamarind Tamarijn Tamarinde Banana Banana Banaan Small-banana Bacoba...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Scobappel Schobappel Sour-sop Sorsaca Zuurzak Custard-apple Schopappel Schubappel Papaw Papaya Papaya Melon Milon Meloen Water-melon Patia Watermeloen Cherry Chimarucu Kers Lemon Lamunchi Limoen Tamarind Tamarijn Tamarinde Banana Banana Banaan Small-banana Bacoba...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Vierbloem Kamilbloem Tijm Seneblad Kaneel Een aar Een doom Een blad De bast De wortel Het zaad Un nechi Un anasa Un milon Un patia Un granatapel Un apelsina Un laraha Un citroen Un lamoenchi Un coco Un mangel Un scopapel Un gujaba Un sorsaca Un banana Un bacoba...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wega di domino) pashima (adh. i p.p.) pashima (v.) pasma paf! pafora! pasa (adh., suf) pas (encaha) pastechi pasnoster patiya, patia (Cucumis citrul- lus) patu (Anas L.) patrushi; patrishi (Ar.) (Co- turnix curassavica) patruya (v.) patronchi patruli pauwis...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...helmdraden en zeer grote helmknoppen; de vrucht is een bes van 2 cm doorsnede en lijkt iets op een kleine patia. Batata di zumbi, Patia di zumbi, Patia shimarón. Curacao, Aruba, Bonaire. Fig. 108 Solanum argillicolum Dunal Solanaceae b Blad lancetvormig; bloem...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...wordt op Cura9ao gekweekt. Cura9ao, St. Maarten!, Saba!, St. Eustatius! CITRONELLA 261. 107 CirRULLUS VULGARIS Schrad. [Fig. 49] Patia, Watermeloen. Cucurbitaceae Een meestal over de bodem kruipende klimplant, met viltig of wollig behaarde, 1,55 m lange stengels...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Klimaat Wie naar het buitenland vertrekt of daarvan terugkomt, Venezuela, Bovenwinden, Santo Domingo, mag de eerste dagen geen patia, geen bananen en geen meloen eten; anders krijgt hij koorts. 404. Knoek Knoek is de vernederlandste uitspraak van het pa-piamentse...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “... dat prof. dr. F. A. F. C. Went toen uitbracht, zegt hetzelfde. Aan producten noemt Kikkert: mas, bonen, pinda's, meloenen, patias (d.z. watermeloenen), pompoenen, cocosnoten, oranje-appelen, lemoentjes, bananen, jambos, en wat schrale en niet lang te bewaren...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2